stepchild
/ˈstɛpˌtʃaɪɫd/ noun B2, C1**Stepchild**: a child who joins your family when you marry someone who already has a kid, a legal relationship that doesn’t change the child’s bloodline. The word also reaches back to Victorian euphemism for a bereaved child, a youngster who has lost a parent, and even a synonym for orphan. In everyday use it most often means the first sense, the kid who suddenly becomes your son or daughter without a DNA upgrade.
【核心含义】指因父母再婚而成为家庭成员的孩子，与继父母无血缘关系。
常与“继父/继母”搭配使用（如“他是我的继子”），注意区别于“养子/养女”（adopted child）。
【Significado central】Un niño que pasa a formar parte de tu familia cuando te casas con alguien que ya es padre o madre, sin que exista un lazo de sangre entre ambos.
En español se traduce como "hijastro" (para un niño) o "hijastra" (para una niña). En el uso actual y cotidiano, designa al hijo o hija de tu pareja que no es biológicamente tuyo; la relación surge por matrimonio y no modifica el parentesco de sangre. En el inglés victoriano, la palabra también funcionaba como eufemismo para un niño en duelo que había perdido a un padre e incluso como sinónimo de "huérfano" (orphan), pero ese sentido arcaico no tiene equivalente vivo en español moderno. Cuidado: no debe confundirse con "hijo adoptivo" (adopted child), pues el hijastro no implica adopción legal ni cambio de filiación biológica, solo una relación de afinidad conyugal.
noun a child from a spouse's previous marriage B2
She treated her stepchild as her own child.
(名词) 继子；继女 【配偶前婚所生的孩子】
她把继子当作自己的孩子对待。
(sustantivo) hijastro; hijastra [un hijo del matrimonio anterior de un cónyuge]
Ella trataba a su **hijastro** como si fuera su propio hijo.
(nom) beau-fils; belle-fille; enfant du conjoint [Enfant né d'une union précédente du conjoint, considéré au sein d'une famille recomposée.]
Elle élevait l'enfant de son mari comme le sien propre.
(Substantiv) Stiefkind [ein Kind, das aus einer früheren Ehe des Ehepartners stammt.]
Sie behandelte ihr **stepchild** wie ihr eigenes Kind.
(名詞) 配偶者の前の結婚による子供、連れ子
彼女は連れ子を自分の子供と同じように扱った。
(substantivo) enteado; filho do cônjuge [um filho do casamento anterior do cônjuge]
Ela tratava o enteado como seu próprio filho.
noun a neglected or poorly treated project or issue C1
The environmental cleanup project became a stepchild of the government, receiving almost no funding.
(名词) 弃儿；被忽视的事物；不受重视的项目 【被忽视或处理不当的事情】
环境清理项目成了政府的弃儿，几乎没有得到任何资金。
(sustantivo) la cenicienta; ceniciento; hijo de nadie [un proyecto o asunto descuidado o mal tratado]
El proyecto de limpieza ambiental se convirtió en el **patito feo** del gobierno, recibiendo casi nada de financiamiento.
(nom) parent pauvre; laissé-pour-compte; sujet négligé; oublié [Projet ou sujet négligé, délaissé ou traité sans importance par rapport à d'autres priorités.]
Le projet de dépollution est devenu le parent pauvre du gouvernement, ne recevant presque aucun financement.
(Substantiv) Stiefkind (übertragen); vernachlässigtes Projekt [ein Projekt, eine Angelegenheit oder ein Thema, das vernachlässigt oder stiefmütterlich behandelt wird.]
Das Umweltprojekt wurde zum **stepchild** der Regierung und erhielt kaum finanzielle Mittel.
(名詞) 顧みられず十分に扱われていない計画や問題
その環境浄化プロジェクトは政府から顧みられず、ほとんど資金が支給されなかった。
(substantivo) projeto negligenciado; filho enjeitado; Cinderela; projeto relegado [um projeto ou questão negligenciada ou mal tratada]
O projeto de limpeza ambiental se tornou um patinho feio do governo, recebendo quase nenhum financiamento.
noun The child of one's spouse from a previous relationship. countable
She treats her stepchild with the same love as her biological children.
(名词) 继子女
她对待继子女如同亲生子女一般充满关爱。
(sustantivo) hijastro; hijastra [El hijo del cónyuge de una persona, proveniente de una relación anterior.]
Ella trata a su hijastro con el mismo amor que a sus hijos biológicos.
(nom) beau-fils; belle-fille; enfant du conjoint [Enfant né d'une union précédente du conjoint, considéré du point de vue de son nouveau partenaire. (⚠️ Attention : en français, on dit « beau-fils » ou « belle-fille », et non « bel-enfant ».)]
Elle traite son stepchild avec le même amour que ses enfants biologiques.
(Substantiv) Stiefkind [das Kind des Ehepartners aus einer früheren Beziehung]
Sie behandelt ihr **stepchild** mit derselben Liebe wie ihre leiblichen Kinder.
(名詞) 連れ子（夫または妻の、以前の結婚関係から生まれた子）。
彼女は実の子供たちと同じ愛情を継子に注いでいる。
(substantivo) enteado; enteada [O filho do cônjuge proveniente de um relacionamento anterior.]
Ela trata seu enteado com o mesmo amor que dedica aos seus filhos biológicos.
noun A bereaved child; one who has lost father or mother. countable
The organization provides support for stepchildren who have lost a parent.
(名词) 失怙孩童；孤儿
该组织为失去父母的孤儿提供支持。
(sustantivo) huérfano; huérfana; orfanato [Un niño en duelo; uno que ha perdido a su padre o madre.]
La organización brinda apoyo a niños que han perdido a un padre.
(nom) orphelin; enfant orphelin [Enfant en deuil ayant perdu son père ou sa mère.]
L'organisation apporte son soutien aux stepchildren ayant perdu un parent.
(Substantiv) Waisenkind; Halbwaise [ein Kind, das einen Elternteil verloren hat (veraltet oder literarisch)]
Die Organisation unterstützt **stepchildren**, die einen Elternteil verloren haben.
(名詞) 親を亡くした子；片親または両親を失った子供。
その団体は、親を亡くした継子たちへの支援を提供している。
(substantivo) órfão; enlutado [Uma criança órfã; que perdeu o pai ou a mãe.]
A organização oferece apoio a crianças que perderam um dos pais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →