stepdaughter
/ˈstɛpˌdɔtɝ/ noun A2A **stepdaughter** is a girl who becomes the child of your spouse through marriage, not by birth. She joins the family by legal ties, like a spreadsheet of relationships rather than a DNA blueprint. The term works whether she is a teenager or a toddler, and it applies equally to sons of the opposite gender. In everyday speech the word often appears without a hyphen, though style guides sometimes prefer “step‑daughter.” It signals the relational status without implying any particular emotional closeness, so writers can use it to describe legal or informal family structures alike.
【核心含义】指通过婚姻关系成为配偶的女儿，而非亲生。
常与“继父/继母”搭配使用（如“他的继女”），注意与“养女”（adopted daughter）区分，后者涉及法律收养关系而非婚姻关联。
【Significado central】Una hijastra es la hija de tu cónyuge o pareja, nacida de una relación anterior, que pasa a formar parte de tu familia por matrimonio o unión, no por vínculo biológico.
El término equivalente para un varón es "hijastro" (la terminación "-a" indica el género femenino). Se usa para describir una relación legal o familiar sin implicar cercanía emocional: puedes tener una relación excelente o distante con tu hijastra, y la palabra por sí sola no lo revela. En contextos más formales o legales (especialmente en documentos notariales o de derecho familiar) puede aparecer como "hija política". Es válido sin importar la edad, desde una niña pequeña hasta una adulta. A diferencia del inglés, en español la grafía es siempre una sola palabra y no se usa guion. Ten cuidado con el falso cognado: "step" aquí NO se traduce como "paso" (como en "stepping"); la palabra correcta es exclusivamente "hijastra".
noun a daughter from a previous marriage A2
My stepdaughter is from my wife's first marriage.
(名词) 继女
我的继女是我妻子第一次婚姻所生的女儿。
(sustantivo) hijastra [una hija de un matrimonio anterior]
Mi **hijastra** es del primer matrimonio de mi esposa.
(nom) belle-fille [Fille que son père ou sa mère a eue d'un précédent mariage. (⚠️ Attention : « belle-fille » en français désigne aussi la bru, c'est-à-dire la femme de son fils.)]
Ma stepdaughter est la fille issue du premier mariage de ma femme.
(Substantiv) Stieftochter [eine Tochter, die aus einer früheren Ehe des Ehepartners stammt.]
Meine **stepdaughter** stammt aus der ersten Ehe meiner Frau.
(名詞) 前の結婚による娘、義理の娘
私の義理の娘は妻の最初の結婚による子供です。
(substantivo) enteada [uma filha de um casamento anterior]
Minha enteada é do primeiro casamento da minha esposa.
noun The daughter of one's spouse from a previous relationship. countable
She has a wonderful relationship with her stepdaughter, who often comes to her for advice.
(名词) 继女
她和她的继女关系非常好，继女经常来找她征求意见。
(sustantivo) hijastra; entenada [La hija del cónyuge de uno, proveniente de una relación anterior.]
Ella tiene una relación maravillosa con su hijastra, quien a menudo acude a ella para pedirle consejo.
(nom) belle-fille [Fille de son conjoint, issue d'une relation antérieure de celui-ci. (⚠️ Attention : « belle-fille » en français peut aussi signifier « bru ».)]
Elle entretient une relation merveilleuse avec sa stepdaughter, qui vient souvent lui demander conseil.
(Substantiv) Stieftochter [Die Tochter des Ehepartners aus einer früheren Beziehung, die nicht biologisch mit der eigenen Person verwandt ist.]
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihrer **stepdaughter**, die sie oft um Rat fragt.
(名詞) 配偶者がそれ以前の関係でもうけた娘（継娘）。
彼女は義理の娘と素晴らしい関係を築いており、義理の娘はよく彼女に助言を求めてくる。
(substantivo) enteada; filha de cônjuge [A filha do cônjuge de uma pessoa, proveniente de um relacionamento anterior.]
Ela tem uma relação maravilhosa com sua enteada, que frequentemente busca conselhos com ela.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →