steeplechaser
/stˈiplɪtʃˌeɪsɚ/ noun**Steeplechaser** is a horse (or a runner) that thunders over fences, ditches and water pits in a race called a steeplechase. It thrives on obstacles the way a cat thrives on sunny windowsills. In the sporting world the term usually points to a thoroughbred built for jumps or to the 3,000‑meter athlete who clears barriers with a splash of water in each lap. Outside the track, calling someone a steeplechaser playfully suggests they tackle problems with the same gusto as a horse leaping a hedgerow. The word carries a jaunty, competitive spirit, making it perfect for describing both literal competitors and metaphorical obstacle‑overcomers.
【核心含义】指专门参加越野障碍赛的马匹或运动员，擅长跨越栅栏、水沟等障碍物。
注意该词既可指赛马也可指田径运动员；引申形容人时，常带有"积极克服困难"的褒义色彩，但需避免直译为"跨栏者"（hurdler更常用）。
【Significado central】Un caballo o atleta que participa en una carrera de obstáculos llamada *steeplechase*, en la que debe saltar vallas, zanjas y fosas de agua.
En el ámbito deportivo, el término se usa principalmente para dos cosas: un caballo purasangre criado para saltar, o el corredor de pista que participa en la prueba de 3,000 metros con obstáculos, la cual incluye una fosa de agua en cada vuelta. Fuera del deporte, llamar *steeplechaser* a alguien en tono juguetón sugiere que esa persona enfrenta los problemas con decisión y energía, como un caballo saltando un seto. Es un vocablo especializado y de registro deportivo, poco frecuente en la conversación cotidiana; en español es habitual conservar el anglicismo *steeplechase* para la disciplina, aunque también se dice "carrera de obstáculos" o "carrera con vallas y fosa de agua" según el país. No confundir con un simple *hurdler* ("vallista" o "corredor de vallas"), que solo salta vallas en distancias más cortas y sin fosas de agua.
noun A horse or human athlete who participates in steeplechase racing countable
The experienced steeplechaser cleared the water jump with ease.
(名词) 障碍赛选手
这位经验丰富的障碍赛马选手轻松越过了水障。
(sustantivo) corredor de obstáculos; steeplechista; caballo de obstáculos [Un caballo o atleta humano que participa en carreras de obstáculos.]
El corredor de obstáculos experimentado salvó el salto de agua con facilidad.
(nom) steeple-chaseur; coureur de steeple; coureur de steeple-chase [Cheval ou athlète qui participe à des courses de steeple.]
Le steeplechaser expérimenté a franchi la haie d'eau avec aisance.
(Substantiv) Hindernisläufer; Hindernisreiter [Ein Pferd oder ein Athlet, der an Hindernisrennen (Steeplechase) teilnimmt.]
Der erfahrene **steeplechaser** überwand das Wassergraben-Hindernis mühelos.
(名詞) 障害物競走（ステープルチェイス）に参加する馬または人間の競技者。
経験豊富な障害物競走の騎手が、水濠を楽々と飛び越えた。
(substantivo) corredor de obstáculos; obstaculista [Um cavalo ou atleta humano que participa de corrida de obstáculos (steeplechase).]
O experiente corredor de obstáculos superou o salto sobre a água com facilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →