spandrel

(名词) 拱肩 【拱肩；拱门与框架之间的三角形空间】

艺术家在两个拱门之间的三角形区域画了一朵美丽的花。

(sustantivo) enjuta; enjutiva [el área triangular entre un arco y el marco que lo rodea; la enjuta]

El artista pintó una hermosa flor en la enjuta entre los dos arcos.

(nom) écoinçon [Surface triangulaire ou courbe comprise entre une arche et le cadre rectangulaire qui l'entoure.]

L'artiste a peint une fleur décorative dans le **spandrel** entre les deux arches.

(Substantiv) Zwickel [das dreieckige oder bogenförmige Feld zwischen einem Bogen und dem umgebenden Rahmen, oft in der Architektur verziert]

In der Kathedrale waren die **spandrels** mit kunstvollen Mosaiken geschmückt.

(名詞) アーチとそれを取り囲む枠との間にある三角形の部分

芸術家は二つのアーチの間のスパンドレルに美しい花を描いた。

(substantivo) tímpano; enxalço [a área triangular entre um arco e a moldura ao redor]

A artista pintou uma flor bonita no tímpano entre os dois arcos.

(名词) 拱肩 【拱肩（拱外缘与直线边框间的三角形空间）】

大教堂的拱门在每个拱肩处都有精美的雕刻。

(sustantivo) enjuta [Enjuta: el espacio (a menudo más o menos triangular) entre la curva exterior de un arco (el trasdós) y la figura de lados rectos que lo delimita; el espacio entre dos arcos contiguos y un elemento recto sobre ellos.]

Los arcos de la catedral presentan tallas intrincadas en cada enjuta.

(nom) écoinçon; tympan [Espace, souvent plus ou moins triangulaire, compris entre la courbe extérieure d'une arche (l'extrados) et une figure à bords rectilignes qui la délimite, ou entre deux arches contiguës et un élément droit situé au-dessus.]

Les arches de la cathédrale présentent des sculptures complexes dans chaque **spandrel**.

(Substantiv) Zwickel [der meist dreieckige Raum zwischen dem äußeren Bogen einer Arkade und einem darüberliegenden geraden Bauteil oder zwischen zwei benachbarten Bögen.]

Die Bögen der Kathedrale sind mit kunstvollen Schnitzereien in jedem **spandrel** verziert.

(名詞) アーチの外側曲線（輪郭）とそれを取り囲む直線形の境界との間にある空間。しばしば三角形に近い形をしている。または、隣接する二つのアーチとその上部の直線的構造物との間の空間。

大聖堂のアーチは、各spandrel（曲面と壁の間の空間）に精巧な彫刻が施されている。

(substantivo) enjunta [O espaço (geralmente mais ou menos triangular) entre a curva externa de um arco (o extradorso) e uma figura de lados retos que o delimita; o espaço entre dois arcos contíguos e um elemento reto acima deles.]

Os arcos da catedral apresentam entalhes intricados em cada enxalço.

(名词) 窗间墙；窗下墙 【窗间墙（高层建筑相邻楼层窗户间的水平构件）】

这座现代摩天大楼在楼层之间使用装饰板作为窗间墙。

(sustantivo) entrepaño [Miembro horizontal entre las ventanas de pisos sucesivos de un edificio alto.]

El rascacielos moderno usa paneles decorativos como enjutas entre pisos.

(nom) allège; panneau de remplissage [Élément horizontal situé entre les fenêtres d'étages successifs d'un bâtiment élevé.]

Le gratte-ciel moderne utilise des panneaux décoratifs comme **spandrels** entre les étages.

(Substantiv) Brüstungsfeld; Füllfeld [ein horizontales Bauteil zwischen den Fenstern aufeinanderfolgender Stockwerke eines Hochhauses, oft als gestalterisches Element.]

Der moderne Wolkenkratzer nutzt dekorative Paneele als **spandrels** zwischen den Etagen.

(名詞) 高層建築の連続する階の窓と窓の間にある水平部材。

現代の超高層ビルは、階と階の間に装飾パネルをspandrel（窓間壁）として使用している。

(substantivo) painel [Membro horizontal entre as janelas de andares sucessivos de um edifício alto.]

O arranha-céu moderno usa painéis decorativos como enxalços entre os andares.

(名词) 进化副产物 【进化副产物（进化适应过程中产生的次要表型特征）】

人类的下巴被认为是进化过程中的副产品，而非直接适应性特征。

(sustantivo) spandrel; exaptación; subproducto evolutivo [Una característica fenotípica que evolucionó como efecto secundario de una adaptación en respuesta a la presión evolutiva.]

La barbilla humana se considera una enjuta evolutiva más que una adaptación directa.

(nom) spandrel [Caractéristique phénotypique apparue comme effet secondaire d'une adaptation évolutive sous pression de sélection.]

Le menton humain est considéré comme un **spandrel** évolutif plutôt que comme une adaptation directe.

(Substantiv) ein phänotypisches Merkmal, das als Nebenprodukt einer evolutionären Anpassung entstanden ist, ohne selbst einen direkten Selektionsvorteil zu bieten.

Das menschliche Kinn gilt als evolutionärer **spandrel** und nicht als direkte Anpassung.

(名詞) 進化的な圧力に対する適応の副産物として進化した表現型の特徴。

人間の顎は、直接的な適応ではなく、進化的なスパンドレル（適応の副産物）であると考えられている。

(substantivo) Uma característica fenotípica que evoluiu como um efeito colateral de uma adaptação em resposta à pressão evolutiva.

O queixo humano é considerado um enxalço evolutivo em vez de uma adaptação direta.

(名词) 楼梯三角区；楼梯下方空间 【楼梯三角区（楼梯下方的三角形空间及其填充材料）】

我们在楼梯下方的三角空间安装了储物抽屉。

(sustantivo) hueco bajo escalera [El espacio triangular bajo una escalera; el material que llena dicho espacio.]

Instalamos cajones de almacenamiento en el espacio bajo la escalera.

(nom) sous-cage d'escalier; sous-escalier; en dessous d'escalier [Espace triangulaire situé sous un escalier, ou matériau qui remplit cet espace.]

Nous avons installé des tiroirs de rangement dans le **spandrel** sous l'escalier.

(Substantiv) Treppenwange; Treppenunterbau [der dreieckige Hohlraum unter einer Treppe oder das Material, das diesen Raum ausfüllt.]

Wir haben Schubladen als Stauraum in das **spandrel** unter der Treppe eingebaut.

(名詞) 階段の下の三角形の空間、またはその空間を満たす材料。

階段の下のspandrel（三角空間）に収納用引き出しを設置した。

(substantivo) O espaço triangular sob uma escada; o material que preenche o espaço.

Instalamos gavetas de armazenamento no espaço sob a escada.

(名词) 拱纹地毯；祈祷毯 【拱纹地毯（尤指东方祈祷毯四角的拱形图案）】

这条古董祈祷毯在其拱肩处有美丽的花卉图案。

(sustantivo) Una alfombra oriental con un patrón de arcos; el diseño en las esquinas de dicha alfombra, especialmente en una alfombra de oración.

La alfombra de oración antigua presenta hermosos patrones florales en sus enjutas.

(nom) Tapis oriental orné d'un motif d'arches, ou motif décoratif ornant les angles d'un tel tapis, notamment d'un tapis de prière.

L'ancien tapis de prière présente de magnifiques motifs floraux dans ses **spandrels**.

(Substantiv) Eckmotiv; Spandrille [ein orientalischer Teppich mit einem Muster aus Bögen, insbesondere das Eckdesign eines Gebetsteppichs.]

Der antike Gebetsteppich zeigt wunderschöne Blumenmuster in seinen **spandrels**.

(名詞) アーチ模様を持つ東洋の絨毯、またはそのような絨毯の四隅にある装飾デザイン（特に祈祷用絨毯の場合）。

その骨董品の祈祷用絨毯は、隅のデザインに美しい花の模様がほどこされていた。

(substantivo) Um tapete oriental com um padrão de arcos; o desenho nos cantos de tal tapete, especialmente em um tapete de oração.

O antigo tapete de oração apresenta belos padrões florais em seus enxalços.

(名词) 拱腹板 【拱腹板（多指金属或波纹塑料材质的屋顶拱腹）】

我们在屋檐下安装了铝制拱腹板，既通风又美观。

(sustantivo) sofito; alero; falso techo [Sofito (generalmente usado para describir sofitos de techo de metal o plástico corrugado).]

Instalamos sofitos de aluminio bajo los aleros tanto para ventilación como para estética.

(nom) soffite [Sous-face de toit, généralement en métal ou en plastique ondulé.]

Nous avons installé des **spandrels** en aluminium sous les avant-toits pour la ventilation et l'esthétique.

(Substantiv) Soffit; Dachuntersicht [die Unterseite eines Dachvorsprungs, oft aus Metall oder Wellplastik, die zur Belüftung und als gestalterisches Element dient.]

Wir haben Aluminium-**spandrels** unter den Dachüberständen angebracht, um sowohl Belüftung als auch Ästhetik zu verbessern.

(名詞) 軒天井（通常、金属製や波板プラスチック製の屋根の軒天井を指す）。

私たちは換気と美観を兼ねるため、軒下にアルミ製のスパンドレルを取り付けた。

(substantivo) forro; tapa-beiral; fechamento de beiral; sobrado [forro (geralmente usado para descrever tipos de forro de telhado de metal ou plástico corrugado)]

Instalamos forros de alumínio sob as beiras tanto para ventilação quanto para estética.