snowdrop
/ˈsnəʊ.dɹɒp/ noun C1**Snowdrop** is a modest white bell‑flower that pops up before spring, a cheeky name for an RAF police officer, and a mischievous verb for filching laundry off a line. The plant’s name comes from its habit of dropping down like a shy guest at a party. In the Royal Air Force, a snowdrop keeps the base tidy and the uniform code intact. When a thief snatches a pair of panties from a breezy line, you could say they snowdropped the laundry. All three meanings share a sense of quiet appearance followed by a surprising action.
【核心含义】雪花莲是一种早春开放的白色铃状小花；也指英国皇家空军宪兵；还可表示偷取晾晒衣物的行为。
作植物名常用；作军事俪称属英式幽默；作动词时带诙谐意味，多用于口语场景。注意区分三个义项的使用语境。
【Significado central】En la jerga militar británica, un "snowdrop" es un oficial de la policía de la Real Fuerza Aérea (RAF).
Término coloquial (informal) con el que los militares del Reino Unido se refieren a los agentes de policía de la RAF, encargados de mantener la disciplina, el orden y el código de vestimenta en las bases aéreas. La misma palabra designa en botánica la campanilla de invierno (Galanthus nivalis), una pequeña flor blanca en forma de campana que brota al final del invierno, y en lenguaje muy informal puede usarse como verbo para describir el robo de ropa de un tendedero. En contexto militar, se refiere exclusivamente al oficial de policía: no debe confundirse con la flor.
noun a small white flower that blooms in early spring C1
The first snowdrop bloomed in the garden even before the snow melted.
(名词) 雪花莲
第一朵雪花莲在雪融化前就已在花园里绽放。
(sustantivo) campanilla de invierno; galanto [una pequeña flor blanca que florece a principios de la primavera]
La primera campanilla de invierno floreció en el jardín incluso antes de que se derritiera la nieve.
(nom) perce-neige [petite fleur blanche qui éclos au début du printemps, souvent avant la fonte des neiges.]
Le premier perce-neige a fleuri dans le jardin avant même que la neige ne fonde.
(Substantiv) Schneeglöckchen [eine kleine, weiße Blüte, die bereits im frühen Frühjahr erscheint, oft noch vor der Schneeschmelze]
Die erste **snowdrop** blühte im Garten, obwohl der Schnee noch nicht ganz geschmolzen war.
(名詞) 早春に咲く、白い小さな花。
雪解け前に、庭で最初のスノードロップが咲いた。
(substantivo) campainha-de-inverno; floco-de-neve [uma pequena flor branca que desabrocha no início da primavera]
A primeira campainha-de-neve floresceu no jardim antes mesmo de a neve derreter.
noun Any of the 20 species of the genus Galanthus of the Amaryllidaceae, bulbous flowering plants, bearing a solitary, pendulous, white, bell-shaped flower that appears, depending on species, between autumn and late winter or early spring, all native to temperate Eurasia. countable
The first snowdrops appeared through the melting snow in late February.
(名词) 雪花莲 【雪花莲属植物的统称】
二月底，第一朵雪花莲从融化的雪中探出头来。
(sustantivo) campanilla de invierno; galanto [Cualquiera de las 20 especies del género Galanthus de las Amaryllidaceae, plantas bulbosas con flores que producen una sola flor blanca, colgante y en forma de campana que aparece, según la especie, entre el otoño y finales del invierno o principios de la primavera, todas nativas de la Eurasia templada.]
Las primeras **campanillas** aparecieron entre la nieve que se derretía a fines de febrero.
(nom) perce-neige [Petite plante bulbeuse du genre Galanthus, qui produit une fleur blanche unique en forme de clochette pendant l'hiver ou au début du printemps.]
Les premiers perce-neige ont percé la neige fondante fin février.
(Substantiv) Schneeglöckchen [**Schneeglöckchen** *n* – eine ausdauernde Zwiebelpflanze der Gattung *Galanthus* mit hängenden, glockenförmigen weißen Blüten, die je nach Art zwischen Herbst und Spätwinter oder Vorfrühling erscheint und in gemäßigten Zonen Eurasiens heimisch ist.]
Die ersten **Schneeglöckchen** durchbrachen schon Ende Februar das schmelzende Eis.
(名詞) ヒガンバナ科ガランサス属の20種のいずれかに属する球根性の顕花植物。種によって秋から晩冬または早春にかけて、白い釣鐘形の一輪の花を垂れ下げて咲かせる。いずれもユーラシアの温帯地域原産。
最初のスノードロップが2月下旬、溶け始めた雪の間から顔を出した。
(substantivo) galanto; campainha-branca; campainha-de-inverno [Qualquer uma das 20 espécies do gênero Galanthus da família Amaryllidaceae, plantas bulbosas com flores, que apresenta uma única flor branca em forma de sino, pendente, que surge, dependendo da espécie, entre o outono e o fim do inverno ou início da primavera, todas nativas da Eurásia temperada.]
As primeiras campainhas-brancas apareceram através da neve derretida no final de fevereiro.
noun A Royal Air Force police officer. countable
The snowdrop efficiently managed security during the air show.
(名词) 英国皇家空军宪兵
这位皇家空军警官在航展期间高效地管理了安保工作。
(sustantivo) Un oficial de policía de la Real Fuerza Aérea (RAF).
El snowdrop gestionó la seguridad con eficiencia durante el espectáculo aéreo.
(nom) Surnom désignant un officier de police de la Royal Air Force britannique.
Le **snowdrop** a géré efficacement la sécurité pendant le meeting aérien.
(Substantiv) Ein Polizist der Royal Air Force (umgangssprachlich).
Der **snowdrop** sorgte während der Flugshow effizient für Sicherheit.
(名詞) イギリス空軍警察（RAF Police）の警察官。
snowdrop は航空ショーの警備を効率的に管理した。
(substantivo) Um policial da Real Força Aérea britânica (Royal Air Force).
O snowdrop gerenciou com eficiência a segurança durante o show aéreo.
verb To steal clothing (especially women's underwear) from a clothesline.
The neighborhood has a problem with someone who likes to snowdrop laundry from clotheslines.
(动词) 偷内衣 【偷取晾衣绳上的衣物（尤指女性内衣）】
这个社区有人喜欢从晾衣绳上偷衣服。
(verbo) Robar ropa (especialmente ropa interior de mujer) de un tendedero.
En el vecindario hay un problema con alguien a quien le gusta robar ropa de los tendederos.
(verbe) Voler des vêtements (en particulier des sous-vêtements féminins) mis à sécher sur une corde à linge.
Le quartier a un problème avec quelqu'un qui aime snowdrop les vêtements sur les cordes à linge.
(Verb) Wäsche klauen; Wäsche von der Leine stehlen [**snowdroppen** *ugs.* *intransitiv* oder *transitiv* – (besonders Frauenwäsche) von der Wäscheleine stehlen.]
In der Nachbarschaft treibt jemand sein Unwesen, der regelmäßig Wäsche **snowdropt**.
(動詞) 物干し竿から衣類（特に女性の下着）を盗む。
その地域では、物干し竿から洗濯物を盗む人物が出るという問題がある。
(verbo) bater roupa [Roubar roupas (especialmente roupas íntimas femininas) de um varal.]
A vizinhança tem um problema com alguém que gosta de furtar roupas de varais.
noun Alternative letter-case form of Snowdrop (“a Royal Air Force police officer”). countable
The snowdrop directed traffic around the accident scene with professional efficiency.
(名词) 英国皇家空军警察的非正式称谓
那名空军警察专业高效地指挥事故现场周围的交通。
(sustantivo) Variante ortográfica de Snowdrop ("agente de la policía de la Real Fuerza Aérea").
El **snowdrop** dirigió el tráfico en la escena del accidente con eficiencia profesional.
(nom) agent de la police de la Royal Air Force; police de la RAF [Argot militaire britannique désignant un agent de la police de la Royal Air Force.]
Le snowdrop a dirigé la circulation autour du lieu de l'accident avec une efficacité professionnelle.
(Substantiv) **Snowdrop** *m* *ugs.* – umgangssprachliche Bezeichnung für einen Angehörigen der Militärpolizei der Royal Air Force (RAF).
Der **snowdrop** regelte mit ruhiger Hand den Verkehr nach dem Unfall.
(名詞) 英国空軍警察官を指す俗称「Snowdrop」の別の大小文字表記
そのsnowdropは事故現場でプロフェッショナルな手際で交通整理を行った。
(substantivo) Forma alternativa de capitalização de Snowdrop (“um oficial da polícia da Real Força Aérea”).
O policial militar da RAF direcionou o trânsito no local do acidente com eficiência profissional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →