rickshaw
/ˈɹɪkˌʃɔː/ noun**Rickshaw** is a lightweight, two‑wheeled carriage traditionally pulled by a person on foot. It shuttles passengers a short distance over narrow streets, especially in East and Southeast Asia. The vehicle’s design emphasizes agility and low cost. In modern cities the rickshaw may be pedaled, pulled, or equipped with a small engine, turning it into a motorized taxi of sorts. Tourists often hop into a brightly painted rickshaw for a brief, breezy ride that doubles as a cultural snapshot. The term also extends to any similarly small, human‑powered or motor‑assisted conveyance used for short‑range transport.
【核心含义】一种轻便的双轮载客车，通常由人力拉动或脚踏，常见于亚洲地区窄街小巷中穿梭载客。
中文常称“人力车”或“黄包车”；注意与“三轮车”（pedicab）区分，后者为三轮脚踏。旅游景点常见装饰鲜艳的版本供游客体验。
【Significado central】Vehículo ligero de dos ruedas, tradicionalmente tirado a pie por una persona, que transporta pasajeros distancias cortas por calles estrechas, sobre todo en Asia oriental y sudoriental.
El término inglés se conserva tal cual en español ("rickshaw", a veces escrito "ricshaw" o "ricksha") y se asocia principalmente con India, China, Bangladesh y Japón. Aunque originalmente era tirado por alguien caminando, hoy existen versiones pedaleadas (ciclotaxi) o con motor pequeño (mototaxi), muy comunes como transporte urbano económico. En Latinoamérica no es un vehículo tradicional, pero se reconoce en contextos turísticos; al hablar de uno en español puede decirse "tomamos un rickshaw" o, según la versión, "un bicitaxi" o "un mototaxi". Es una palabra que transmite una experiencia cultural más que un medio de transporte cotidiano, por lo que aparece con frecuencia en relatos de viaje. (Registro: neutro, con tono ligeramente exótico o turístico).
noun A two-wheeled carriage pulled along by a person. countable
We took a rickshaw through the narrow streets of the old town.
(名词) 人力车；黄包车
我们乘坐人力车穿行在老城的狭窄街道上。
(sustantivo) rickshaw [Un carruaje de dos ruedas tirado por una persona.]
Tomamos un rickshaw para recorrer las calles estrechas del casco antiguo.
(nom) pousse-pousse; rickshaw; cyclo-pousse [Voiture à deux roues tirée par une personne.]
Nous avons pris un **rickshaw** pour traverser les rues étroites de la vieille ville.
(Substantiv) Rikscha [Ein zweirädriger Wagen, der von einer Person gezogen wird.]
Wir nahmen eine **Rickshaw** durch die engen Gassen der Altstadt.
(名詞) 人が引いて走る二輪の車。
私たちは旧市街の狭い通りをrickshawで進んだ。
(substantivo) riquixá; pousse-pousse [Carruagem de duas rodas puxada por uma pessoa.]
Pegamos uma riquixá pelas ruas estreitas da cidade antiga.
verb To move someone by means of a rickshaw.
The hotel attendant offered to rickshaw us to the nearby market.
(动词) 用人力车运送
酒店服务员提出用人力车送我们去附近的市场。
(verbo) transportar en rickshaw [Transportar a alguien mediante un rickshaw.]
El empleado del hotel se ofreció a llevarnos en rickshaw al mercado cercano.
(verbe) transporter en pousse-pousse [Transporter quelqu'un au moyen d'un rickshaw.]
Le préposé de l'hôtel proposa de nous **rickshaw** jusqu'au marché voisin.
(Verb) mit der Rikscha fahren; in der Rikscha befördern [Jemanden mit einer **Rickshaw** befördern.]
Der Hotelangestellte bot an, uns mit der **Rickshaw** zum nahegelegenen Markt zu bringen.
(動詞) 人力車で人を移動させる
ホテルの係員は、近くの市場までrickshawで連れて行くと申し出てくれた。
(verbo) transportar de riquixá; levar de riquixá [Transportar alguém por meio de uma riquixá.]
O atendente do hotel ofereceu-se para nos levar de riquixá até o mercado próximo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →