reupholster
/ɹˈufɑlstɚ/ verb**Reupholster** means to replace the old covering of a piece of furniture with new fabric, padding, or leather. The job strips away the tired upholstery, preserves the frame, and dresses the piece in fresh material. Carpenters and interior designers often reupholster a chair to match a new décor, selecting patterns that echo the room’s color scheme while retaining the original structure. The process involves removing staples, measuring the frame, cutting new fabric, and stapling it back in place, sometimes adding extra cushioning for comfort. When used figuratively, reupholster suggests a thorough makeover that leaves the underlying framework untouched.
【核心含义】更换家具的旧表层布料、填充物或皮革，使其焕然一新。
常搭配沙发、椅子等家具；注意与“repair（维修）”区别，强调保留骨架仅换表层；比喻用法指“外在革新但本质未变”。
【Significado central】Acción de sustituir el tapiz viejo o desgastado de un mueble, sillón o asiento de auto por tela, relleno o cuero nuevo, conservando la estructura original.
El "retapizado" lo realizan generalmente tapiceros profesionales y es una alternativa más económica y sostenible que reemplazar el mueble completo. El proceso incluye quitar las grapas o tachuelas, medir la estructura, cortar el material nuevo y fijarlo, a veces añadiendo relleno adicional para mayor comodidad. Es común al renovar la decoración de una casa o restaurar autos clásicos. En sentido figurado, puede describir una renovación profunda de algo cuya base o esencia se mantiene intacta, por ejemplo, la imagen de una marca o un espacio público. No debe confundirse con "tapizar" a secas (poner tapiz por primera vez).
verb To upholster again; to replace the attached fabric covering on furniture.
We decided to reupholster the dining chairs instead of buying new ones.
(动词) 重新装饰；换软垫；翻新软垫 【重新装饰家具】
我们决定重新包覆餐椅，而不是购买新的。
(verbo) retapizar; tapizar de nuevo; renovar la tapicería [Volver a tapizar; reemplazar la cubierta de tela adherida a un mueble.]
Decidimos retapizar las sillas del comedor en lugar de comprar unas nuevas.
(verbe) retapisser; refaire le revêtement; renouveler le garnissage; regarnir [Regarnir un meuble en remplaçant son revêtement de tissu.]
Nous avons décidé de **reupholster** les chaises de la salle à manger plutôt que d'en acheter des neuves.
(Verb) neu beziehen; neu polstern [Möbel erneut polstern; den Bezugsstoff an Möbeln ersetzen.]
Wir beschlossen, die Esszimmerstühle **reupholster** zu lassen, statt neue zu kaufen.
(動詞) 家具の張り地を再度張ること、または取り付けてある布製のカバーを新しいものに交換すること。
新しい椅子を買う代わりに、ダイニングチェアの張り地を替えることにした。
(verbo) reestofar; estofar novamente; trocar o estofamento [Estofar novamente; substituir o revestimento de tecido fixado em um móvel.]
Decidimos reestofar as cadeiras da sala de jantar em vez de comprar novas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →