retranslation

(名词) 重译；再翻译

对古代文本的重新翻译揭示了先前版本中遗漏的细微差别。

(sustantivo) Traducción hecha de nuevo o nuevamente.

La nueva traducción del texto antiguo reveló matices que se habían pasado por alto en versiones anteriores.

(nom) retraduction; nouvelle traduction [Action de traduire à nouveau ; nouvelle traduction.]

La retranslation du texte ancien a révélé des nuances manquées dans les versions précédentes.

(Substantiv) Neuübersetzung; Rückübersetzung [Der Vorgang, einen Text erneut oder auf neue Weise zu übersetzen, insbesondere um Nuancen oder Fehler zu korrigieren.]

Die **retranslation** des antiken Textes brachte Nuancen ans Licht, die in früheren Versionen übersehen worden waren.

(名詞) 再度または新しい翻訳。

「古代文献の再翻訳によって、以前の版で見落とされていたニュアンスが明らかになった。」

(substantivo) retradução; nova tradução; segunda tradução [Tradução novamente ou de novo; nova tradução.]

A retradução do texto antigo revelou nuances perdidas em versões anteriores.