read between the lines

(动词) 理解言外之意；领会弦外之音；听出话外音

她没有说她生气了，但我可以从她的沉默中读懂言外之意。

(verbo) leer entre líneas [encontrar el significado oculto]

Ella no dijo que estaba enojada, pero pude leer entre líneas por su silencio.

(verbe) lire entre les lignes; deviner; subodorer; déchiffrer le sens caché [Déchiffrer le sens caché ou implicite d'un message qui n'est pas dit ouvertement.]

Elle n'a pas dit qu'elle était en colère, mais j'ai pu read between the lines grâce à son silence.

(Verb) zwischen den Zeilen lesen; etwas heraushören [zwischen den Zeilen lesen; eine nicht ausdrücklich genannte, aber implizite Bedeutung erkennen]

Sie hat nicht gesagt, dass sie wütend war, aber ich konnte **read between the lines**.

(動詞) 隠された意味を読み取る、行間から真意をくみ取る

彼女は怒っているとは口にしなかったが、彼女の沈黙から行間を読むことができた。

(verbo) ler nas entrelinhas [encontrar o significado oculto]

Ela não disse que estava irritada, mas consegui **ler nas entrelinhas** pelo seu silêncio.

(动词) 领会言外之意；听弦外之音；揣摩言外之意

当她说她'没事'时，我必须从字里行间体会她的失望。

(verbo) leer entre líneas [Inferir un significado que no se expresa de manera explícita.]

Cuando ella dijo que estaba 'bien', tuve que leer entre líneas para percibir su decepción.

(verbe) lire entre les lignes [Deviner ou déduire un sens qui n'est pas exprimé explicitement.]

Quand elle a dit qu'elle allait « bien », j'ai dû lire entre les lignes pour percevoir sa déception.

(Verb) zwischen den Zeilen lesen; etwas heraushören [**read between the lines** (Verb): Eine nicht ausdrücklich genannte Bedeutung aus einer Aussage oder einem Text erschließen.]

Als er sagte, es sei alles in Ordnung, musste ich **read between the lines**, um seine wahre Enttäuschung zu erkennen.

(動詞) 言葉に明示されていない隠された意味や本音を推測すること。行間を読むこと。

彼女が「大丈夫」と言った時、本当の気持ちを知るためにread between the linesする必要があった。

(verbo) ler nas entrelinhas [Inferir um significado que não está declarado explicitamente.]

Quando ela disse que estava 'bem', tive que **ler nas entrelinhas** para perceber sua decepção.