qua
/ˈkwɑ/ prep C1in the capacity of; as being
prep in the capacity of; as being C1
He spoke qua expert, not qua friend.
(介词) 作为；以...的身份
他是以专家的身份发言，而非朋友的身份。
(preposición) en calidad de; como; en condición de [en calidad de; en su condición de]
Habló **en calidad de** experto, no de amigo.
(préposition) en qualité de; en tant que [en qualité de ; en tant que]
Il a parlé qua expert, et non qua ami.
(Präposition) als; in der Eigenschaft als [in der Eigenschaft oder Funktion als; als etwas Bestimmtes betrachtet]
Er sprach **qua** Experte, nicht **qua** Freund.
(前置詞) ～として、～の資格で
彼は友人としてではなく、専門家としての資格で（qua expert）発言した。
(preposição) na qualidade de; enquanto; como [na qualidade de; como sendo]
Ele falou na qualidade de especialista, não na qualidade de amigo.
prep as; in the capacity of; acting as
The manager qua mentor provided valuable guidance to the new employees.
(介词) 作为；以...身份
经理以导师的身份为新员工提供了宝贵的指导。
(preposición) en calidad de; como; en su condición de; en su carácter de [Como; en calidad de; actuando como.]
El gerente, en su calidad de mentor, proporcionó valiosa orientación a los nuevos empleados.
(préposition) en tant que; en qualité de [En tant que; en qualité de; dans la fonction de.]
Le responsable, en tant que mentor, a fourni de précieux conseils aux nouveaux employés.
(Präposition) als; in der Funktion als [in der Eigenschaft oder Funktion als; in der Rolle von]
Der Manager **qua** Mentor gab den neuen Mitarbeitern wertvolle Ratschläge.
(前置詞) …として、…の資格で
メンターとしてのマネージャーは新入社員に valuable な指導を提供した。
(preposição) na qualidade de; como; enquanto [como; na qualidade de; agindo como]
O gerente, na qualidade de mentor, forneceu orientação valiosa aos novos funcionários.
conj as, qua (in the capacity of)
The manager, qua manager, has the authority to make final decisions.
(连词) 作为；以...身份
这位经理，作为经理，有权做出最终决定。
(conjunción) como; en calidad de; en su condición de [como, en calidad de]
El gerente, en su calidad de gerente, tiene la autoridad para tomar las decisiones finales.
(conjonction) en tant que; comme; en qualité de [En tant que; dans la capacité de.]
Le directeur, en tant que directeur, a l'autorité de prendre les décisions finales.
(Konjunktion) als [in der Eigenschaft oder Funktion als (verbindend)]
Der Manager, **qua** Manager, hat die Befugnis, endgültige Entscheidungen zu treffen.
(接続詞) …として、…の資格で
マネージャーとしての彼は、最終決定権を持っている。
(conjunção) na qualidade de; como; enquanto [como, qua (na qualidade de)]
O gerente, na qualidade de gerente, tem autoridade para tomar decisões finais.
prep qua; as, in capacity of
He spoke qua manager, not as a private individual.
(介词) 作为；以...身份 【作为；以…的资格】
他是以经理的身份发言，而非以个人身份。
(preposición) como; en calidad de; en su calidad de; en concepto de [qua; como, en calidad de]
Habló en calidad de gerente, no como un particular.
(préposition) en tant que; en qualité de [En tant que, en qualité de (marquant la fonction, le rôle ou le statut).]
Il parla en tant que directeur, non comme simple particulier.
(Präposition) als [in der Eigenschaft oder Funktion von; kennzeichnet die Rolle, in der jemand handelt oder etwas betrachtet wird]
Er sprach **qua** Manager, nicht als Privatperson.
(前置詞) 特定の役割・資格・立場を示す前置詞：『〜として、〜の資格で』
彼は個人としてではなく、マネージャーquaとして話した。
(preposição) na qualidade de; como; enquanto [qua; como, na qualidade de]
Ele falou qua gerente, não como um particular.
conj by virtue of (because of)
He succeeded qua his relentless determination and hard work.
(连词) 凭借；依靠；由于
他凭借不懈的决心和努力取得了成功。
(conjunción) en virtud de; gracias a; merced a [en virtud de, a causa de]
Tuvo éxito gracias a su determinación inquebrantable y su arduo trabajo.
(conjonction) en vertu de; grâce à [En vertu de; grâce à; du fait de.]
Il a réussi grâce à sa détermination sans relâche et à son travail acharné.
(Konjunktion) kraft; aufgrund [kraft; aufgrund von (verbindend)]
Er hatte Erfolg **qua** seines unermüdlichen Einsatzes und seiner harten Arbeit.
(接続詞) …によって、…のおかげで、…の理由で
彼の成功は、たゆまぬ決意と努力のおかげだった。
(conjunção) em virtude de; por causa de; graças a [em virtude de (por causa de)]
Ele conseguiu graças à sua determinação implacável e ao seu trabalho duro.
intj The cawing sound of a crow.
The crow landed on the fence and let out a loud 'qua' before flying away.
(感叹词) 呱；嘎 【乌鸦叫声】
乌鸦落在篱笆上，发出一声响亮的'呱'叫声，然后飞走了。
(interjección) grau; gras; kraa; graznido [El graznido de un cuervo.]
El cuervo se posó en la cerca y dejó escapar un fuerte 'cras' antes de alzar el vuelo.
(interjection) croa; croâ; cra [Onomatopée imitant le cri d'une corneille.]
La corneille s'est posée sur la clôture et a poussé un fort « croa » avant de s'envoler.
(Interjektion) krächz [der krächzende Ruf eines Krähenvogels (Nachahmung des Geräuschs)]
Die Krähe setzte sich auf den Zaun und stieß ein lautes **qua** aus, bevor sie davonflog.
(感動詞) カラスの鳴き声を表す擬声語
カラスは柵に止まり、飛び立つ前に大きな「カァ」と鳴いた。
(interjeição) croc; crá; crocitar [O som de grasnar de um corvo.]
O corvo pousou na cerca e soltou um alto 'qua' antes de voar para longe.
symbol Have you news of ... (call sign)?
The radio operator transmitted: 'Qua Bravo Charlie, have you news of Alpha Tango?'
(符号) 有无消息 【呼叫代号询问】
无线电操作员发出信号：'Qua Bravo Charlie，你有Alpha Tango的消息吗？'
(símbolo) ¿Tiene noticias de ... (indicativo de llamada)?
El operador de radio transmitió: «Qua Bravo Charlie, ¿tiene noticias de Alpha Tango?»
(symbole) QUA [Signal radio en code Q signifiant « Avez-vous des nouvelles de... (indicatif) ? »]
L'opérateur radio transmit : « Qua Bravo Charlie, avez-vous des nouvelles de Alpha Tango ? »
(Symbol) Haben Sie Nachrichten von ... (Rufzeichen)? [Funkrufzeichen im Q-Code: *Haben Sie Neuigkeiten über ... (Rufzeichen)?*]
Der Funker übermittelte: „*Qua* Bravo Charlie, haben Sie Neuigkeiten über Alpha Tango?“
(記号) 無線通信のQ符号で、「…（コールサイン）に関する情報をお持ちですか？」という意味。
無線技士は「Qua ブラボー・チャーリー、アルファ・タンゴに関する情報をお持ちですか？」と送信した。
(símbolo) Você tem notícias de... (indicativo de chamada)?
O operador de rádio transmitiu: 'Qua Bravo Charlie, você tem notícias de Alpha Tango?'
symbol Here is news of ... (call sign).
The base responded: 'Qua Delta Echo, here is news of Foxtrot Sierra.'
(符号) 有消息 【呼叫代号应答】
基地回应：'Qua Delta Echo，这是Foxtrot Sierra的消息。'
(símbolo) Aquí hay noticias de ... (indicativo de llamada).
La base respondió: «Qua Delta Echo, aquí hay noticias de Foxtrot Sierra.»
(symbole) QUA [Signal radio en code Q signifiant « Voici des nouvelles de... (indicatif) ».]
La base répondit : « Qua Delta Echo, voici des nouvelles de Foxtrot Sierra. »
(Symbol) Hier sind Nachrichten von ... (Rufzeichen). [Funkrufzeichen im Q-Code: *Hier sind Neuigkeiten über ... (Rufzeichen).*]
Die Basis antwortete: „*Qua* Delta Echo, hier sind Neuigkeiten über Foxtrot Sierra.“
(記号) 無線通信のQ符号で、「…（コールサイン）に関する情報をお伝えします」という意味。
基地局は「Qua デルタ・エコー、フォックストロット・シエラに関する情報をお伝えします」と応答した。
(símbolo) Aqui estão notícias de... (indicativo de chamada).
A base respondeu: 'Qua Delta Echo, aqui estão notícias de Foxtrot Sierra.'
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →