power play
/pˈaʊɚ plˈeɪ/ nounTactics used to magnify power or influence.
noun Tactics used to magnify power or influence. countable
The CEO's power play to acquire the competitor surprised the entire industry.
(名词) 权力博弈；权术；权力游戏；权力斗争
CEO收购竞争对手的权力博弈让整个行业都感到惊讶。
(sustantivo) jugada de poder; maniobra de poder; golpe de poder; juego de poder [Tácticas utilizadas para aumentar el poder o la influencia.]
La jugada de poder del director general para adquirir al competidor sorprendió a toda la industria.
(nom) jeu de pouvoir; manœuvre de pouvoir; coup de force; rapport de force [Manœuvre stratégique destinée à accroître son pouvoir ou son influence, souvent au détriment d'autrui.]
La manœuvre de pouvoir du PDG pour racheter le concurrent a surpris toute l'industrie.
(Substantiv) Machtspiel; Machtstrategie [Strategien oder Handlungen, die darauf abzielen, Macht oder Einfluss zu vergrößern oder zu festigen.]
Mit einem geschickten **power play** gelang es dem Manager, die Kontrolle über das Unternehmen zu übernehmen.
(名詞) 権力や影響力を拡大するために用いる策略・手段。
競合他社を買収するための最高経営責任者の権力誇示は、業界全体を驚かせた。
(substantivo) jogo de poder; manobra de poder; golpe de poder; jogada de poder [Táticas usadas para ampliar o poder ou a influência.]
A manobra de poder do CEO para adquirir o concorrente surpreendeu toda a indústria.
noun A situation where a team has a numerical advantage on the ice due to one or more penalties given to the opposing team. countable
The team scored two goals during the power play after the opponent received a penalty.
(名词) 多打少；人数优势；强打 【（冰球）多打少优势】
在对手受罚后，球队在人数优势期间攻入了两球。
(sustantivo) superioridad numérica; ventaja numérica; juego de poder [Situación en la que un equipo tiene ventaja numérica sobre el hielo debido a una o más sanciones impuestas al equipo contrario.]
El equipo anotó dos goles durante la superioridad numérica después de que el rival recibiera una penalización.
(nom) supériorité numérique; avantage numérique; jeu de puissance [Au hockey sur glace, situation où une équipe joue en supériorité numérique à la suite d'une ou plusieurs pénalités infligées à l'équipe adverse.]
L'équipe a marqué deux buts en supériorité numérique après que l'adversaire eut reçu une pénalité.
(Substantiv) Überzahlsituation; Powerplay [Im Eishockey eine Situation, in der eine Mannschaft aufgrund einer Strafzeit der gegnerischen Mannschaft in Überzahl spielt.]
Die Mannschaft erzielte während des **power play** zwei Tore, nachdem der Gegner eine Zeitstrafe erhalten hatte.
(名詞) アイスホッケーで、相手チームの反則によって自チームが氷上で数的有利になる状況。
相手チームにペナルティが科された後、そのチームは数的不利を突いて2ゴールを決めた。
(substantivo) power play; superioridade numérica; vantagem numérica [Situação em que um time tem vantagem numérica no gelo devido a uma ou mais penalidades aplicadas ao time adversário.]
O time marcou dois gols durante a vantagem numérica após o adversário receber uma penalidade.
noun A similar situation in other ball games, such as lacrosse, indoor soccer, rugby, and cricket. countable
The rugby team capitalized on the power play to advance down the field and score a try.
(名词) 人数优势；多打少 【（球类运动）人数优势局面】
橄榄球队利用人数优势向前推进场地并达阵得分。
(sustantivo) superioridad numérica; ventaja numérica; juego de poder [Una situación similar en otros deportes de pelota, como lacrosse, fútbol de salón, rugby y críquet.]
El equipo de rugby aprovechó la superioridad numérica para avanzar por el campo y anotar un try.
(nom) supériorité numérique; avantage numérique [Situation analogue dans d'autres sports (crosse, futsal, rugby, cricket) où une équipe bénéficie d'un avantage numérique temporaire.]
L'équipe de rugby a profité de la supériorité numérique pour avancer sur le terrain et marquer un essai.
(Substantiv) Überzahlsituation; Powerplay [In anderen Mannschaftssportarten wie Lacrosse, Hallenfußball, Rugby oder Cricket eine Situation, in der eine Mannschaft aufgrund einer Strafe gegen den Gegner in Überzahl spielt.]
Das Rugbyteam nutzte das **power play**, um schnell vorzurücken und einen Versuch zu erzielen.
(名詞) ラクロス、インドアサッカー、ラグビー、クリケットなど他の球技で生じる、同様の数的優位な状況。
ラグビーチームは**power play**を活かしてフィールドを進み、トライを決めた。
(substantivo) superioridade numérica; vantagem numérica; power play [Uma situação semelhante em outros esportes com bola, como lacrosse, futsal, rúgbi e críquete.]
O time de rúgbi aproveitou a vantagem numérica para avançar pelo campo e marcar um try.
noun A play used to move the stones to the side of the sheet. countable
The skip called for a power play to move our stones to the side of the sheet, giving us better positioning for the next end.
(名词) 边区进攻；边区战术 【（冰壶）边区进攻战术】
队长要求使用侧击战术，将我们的冰壶移到冰道一侧，为下一局比赛创造更好的位置。
(sustantivo) power play; jugada de potencia [Una jugada utilizada para mover las piedras hacia el lado de la pista.]
El capitán pidió una jugada de poder para mover nuestras piedras hacia el lado de la pista, dándonos mejor posición para el siguiente end.
(nom) Au curling, coup stratégique consistant à déplacer les pierres vers le côté de la piste pour optimiser le positionnement.
Le capitaine a demandé un power play pour déplacer nos pierres vers le côté de la piste et mieux nous positionner pour la prochaine manche.
(Substantiv) Powerplay [Im Curling eine gezielte Spielstrategie, bei der die Steine an den Rand der Spielfläche geschoben werden, um eine bessere Position für den nächsten Zug zu erreichen.]
Der Skip forderte ein **power play** an, um unsere Steine an den Rand zu bringen und so die nächste Runde vorzubereiten.
(名詞) カーリングで、ストーンをシートのサイドへ寄せるために行う play。
スキップは次のエンドに有利な配置を取るため、ストーンをシートのサイドへ寄せる**power play**を指示した。
(substantivo) Uma jogada usada para mover as pedras para o lado da pista.
O capitão pediu uma jogada de força para mover nossas pedras para o lado da pista, nos dando melhor posicionamento para a próxima entrada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →