policyholder
/ˈpɑɫəsiˌhoʊɫdɝ/ noun B1**Policyholder** is the person or organization that owns an insurance policy. They sign the contract, pay the premium, and collect the benefits when the covered event happens. The term applies to everyone from a lone driver to a multinational corporation, and it carries both rights and duties: the right to claim, the duty to keep the policy active and truthful. A policyholder can transfer the policy to another party, though the original obligations usually travel along. You’ll see the word in headlines about lawsuits, renewals, and the occasional scandal over dubious claims.
【核心含义】指与保险公司签订保险合同并支付保费的个人或组织，是保险权益的法定所有者。
常与"人寿/车险/医疗保险"等搭配，注意与"insured（被保险人）"的区别——投保人可能同时是被保险人，但企业投保时二者常分离。
【Significado central】Es la persona u organización que contrata y posee una póliza de seguro: firma el contrato, paga la prima y tiene derecho a recibir la indemnización cuando ocurre el evento cubierto.
En español se traduce como **"titular de la póliza"** y se usa sobre todo en contextos formales de seguros, contratos y documentos legales. Es importante no confundirlo con **"asegurado"**: el titular es quien firma el contrato y paga la prima, mientras que el asegurado es la persona o bien cuyo riesgo se cubre; a veces coinciden, pero no siempre (por ejemplo, un padre que contrata un seguro de vida para su hijo es el titular, y el hijo, el asegurado). Aparece con frecuencia en frases como *titular de la póliza de seguro de auto*, *cambio de titular*, *derechos del titular* y en noticias sobre demandas, renovaciones o fraudes. Equivale a decir "tomador" en algunos países, especialmente en España, aunque "titular" es más claro y se entiende en toda Latinoamérica.
noun the insured B1
The policyholder received a check after filing a claim for the damaged car.
(名词) 被保险人；投保人；保单持有人
投保人在提交损坏汽车索赔后收到了一张支票。
(sustantivo) asegurado; titular de la póliza; tomador del seguro [el asegurado]
El asegurado recibió un cheque después de presentar un reclamo por el coche dañado.
(nom) assuré; souscripteur [Personne qui détient un contrat d'assurance et bénéficie de ses garanties.]
L'**assuré** a reçu un chèque après avoir déclaré le sinistre pour la voiture endommagée.
(Substantiv) Versicherungsnehmer; Versicherter [die Person, die eine Versicherung abgeschlossen hat und durch den Vertrag geschützt ist]
Der **policyholder** erhielt eine Auszahlung, nachdem er einen Schaden am Auto gemeldet hatte.
(名詞) 保険証券を保有している人。保険に加入している契約者。
損傷した車について保険金請求をした後、保険契約者は小切手を受け取った。
(substantivo) segurado [o segurado]
O segurado recebeu um cheque após registrar um sinistro pelo carro danificado.
noun The party to an insurance contract who owns the policy and thus transfers a risk to an insurer (i.e., pays the insurer to take the risk). countable
As the policyholder, she received the insurance payout after the accident.
(名词) 投保人；保单持有人
作为保单持有人，她在事故后收到了保险赔付。
(sustantivo) titular de la póliza; asegurado; tomador del seguro [La parte de un contrato de seguro que posee la póliza y por lo tanto transfiere un riesgo a un asegurador (es decir, paga al asegurador para que asuma el riesgo).]
Como titular de la póliza, ella recibió el pago del seguro después del accidente.
(nom) assuré; souscripteur; titulaire du contrat d'assurance; preneur d'assurance [Personne qui détient un contrat d'assurance et qui, en échange de primes, transfère un risque à l'assureur.]
En tant que **titulaire de la police**, elle a reçu l'indemnité après l'accident.
(Substantiv) Versicherungsnehmer; Versicherter; Policeinhaber [**policyholder** (Substantiv): Die Person, die eine Versicherungspolice besitzt und damit ein Risiko auf einen Versicherer überträgt, indem sie Prämien zahlt.]
Als **policyholder** erhielt sie die Versicherungsleistung nach dem Unfall.
(名詞) 保険契約の当事者であり、保険証券を所有して保険者にリスクを移転する人（保険会社に保険料を支払って危険を負担してもらう人）。
契約者として、彼女は事故後に保険金を受け取った。
(substantivo) segurado; titular da apólice; tomador do seguro [A parte de um contrato de seguro que possui a apólice e, assim, transfere um risco a uma seguradora (ou seja, paga à seguradora para assumir o risco); segurado, titular da apólice.]
Como titular da apólice, ela recebeu o pagamento do seguro após o acidente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →