parquet
/pɑɹˈkeɪ/ noun C1**Parquet** is a wooden floor made from small, often geometrically cut pieces that fit together like a puzzle. It dresses a room in patterned elegance, turning plain timber into a decorative tapestry. The result is a surface that feels both sturdy and artful underfoot. Beyond the basic floor, parquet can describe any intricate arrangement of wood strips, from chevron to herringbone, each pattern offering a different visual rhythm. Installers may layer contrasting shades to highlight the design, and the pattern can be reversed for a fresh look without replacing the material. In legal jargon, especially in French‑influenced systems, “parquet” also denotes the public prosecutor’s office, a completely different arena where the term means “the court’s floor” in a metaphorical sense.
【核心含义】小块几何木片拼成的图案木地板，兼具坚固与装饰性。
常指人字形或鱼骨形拼花；注意法律术语中指“检察官办公室”，易混淆。
【Significado central】Piso de madera formado por piezas pequeñas, generalmente cortadas en formas geométricas, que se ensamblan como un rompecabezas, creando una superficie resistente y visualmente elegante.
Se emplea sobre todo para describir patrones decorativos como espiga, espina de pez o chevron, a menudo combinando tonos de madera contrastantes para resaltar el diseño. En el ámbito legal de tradición francesa (especialmente en Francia, Bélgica y algunas jurisdiciones africanas o europeas), "parquet" también designa la fiscalía o el ministerio público; no confundas este uso jurídico con el del piso de madera, pues son campos completamente distintos. En español latinoamericano de uso cotidiano, el término se mantiene como préstamo del francés y se entiende sin necesidad de traducirlo.
noun wooden flooring arranged in a geometric pattern C1
The elegant dining room had a beautiful parquet floor.
(名词) 拼花地板
优雅的餐厅铺设了漂亮的镶木地板。
(sustantivo) parqué; piso de parqué [piso de madera dispuesto en un patrón geométrico]
El elegante comedor tenía un hermoso piso de parquet.
(nom) parquet; parqueterie [revêtement de sol en bois disposé en motifs géométriques]
L'élégante salle à manger avait un beau parquet à motifs.
(Substantiv) Parkett; Parkettboden; Holzparkett [Fußbodenbelag aus Holz, der in einem geometrischen Muster verlegt ist.]
Der elegante Speisesaal hatte einen wunderschönen **parquet**-Boden.
(名詞) 幾何学模様で組み合わされた木製の床材。寄せ木張り。
その上品な食堂には美しい寄木張りの床があった。
(substantivo) parquet; parquete; taco [piso de madeira disposto em um padrão geométrico]
A elegante sala de jantar tinha um belo piso de taco.
noun A wooden floor made of wooden tiles or veneers arranged in a decorative geometrical pattern. countable
The ballroom featured an exquisite parquet floor with intricate diamond patterns.
(名词) 拼花地板；镶木地板；拼花木地板
舞厅铺设着带有复杂菱形图案的精美镶木地板。
(sustantivo) parquet; parqué; piso de parquet; suelo de parquet; entarimado [Piso de madera hecho de baldosas o chapas de madera dispuestas en un patrón geométrico decorativo.]
El salón de baile contaba con un exquisito piso de parquet con intrincados patrones de diamantes.
(nom) parquet; parquetage [Sol en bois composé de lamelles ou de plaquettes disposées selon un motif géométrique décoratif.]
La salle de bal était ornée d'un magnifique parquet à motifs de losanges.
(Substantiv) Parkett; Parkettboden; Fertigparkett [Ein Fußbodenbelag aus Holzstäben oder Furnierstücken, die in einem dekorativen geometrischen Muster verlegt sind.]
Der Ballsaal beeindruckte mit einem kunstvollen **parquet**-Boden in Rautenmuster.
(名詞) 木片を幾何学模様に組み合わせた寄せ木細工の床
ダンスホールには精巧なダイヤモンド模様の寄木細工（parquet）の床があった。
(substantivo) parquet; taco; assoalho de taco [Um piso de madeira feito de tacos ou lâminas de madeira dispostos em um padrão geométrico decorativo.]
O salão de baile apresentava um requintado piso de parquet com intrincados padrões de losangos.
verb To lay or fit such a floor.
We decided to parquet the entire living room with oak flooring.
(动词) 铺设拼花地板
我们决定用橡木地板铺设整个客厅。
(verbo) entarimar; instalar parquet; embaldosar [Colocar o instalar un piso de parquet.]
Decidimos colocar parquet de roble en toda la sala de estar.
(verbe) parqueter; poser un parquet [Poser ou installer un revêtement de sol en parquet.]
Nous avons décidé de parqueter tout le salon avec du bois de chêne.
(Verb) parkettieren; mit Parkett auslegen [Einen Fußboden mit einem Muster aus Holzstäben oder Furnierstücken verlegen.]
Wir haben beschlossen, das gesamte Wohnzimmer mit Eichenholz zu **parquet**ieren.
(動詞) 寄せ木張りの床を敷く、または設置する。
私たちはリビング全体にオーク材の寄せ木張りの床を敷くことにした。
(verbo) assoalhar; colocar taco; pavimentar [Instalar ou assentar tal piso.]
Decidimos instalar parquet de carvalho em toda a sala de estar.
noun In some European countries, the branch of the administrative government that handles prosecutions; a procuratorate. countable
The parquet in France functions similarly to a public prosecutor's office in other legal systems.
(名词) 检察机关；检察院
法国的检察院职能与其他法律体系中的公诉机关类似。
(sustantivo) fiscalía; ministerio público; procuraduría [En algunos países europeos, la rama del gobierno administrativo que se encarga de las acusaciones; una fiscalía.]
La fiscalía en Francia funciona de manera similar a la oficina del fiscal público en otros sistemas legales.
(nom) parquet; ministère public; procureur de la République [Dans certains pays européens, branche de l'administration chargée des poursuites judiciaires ; ministère public.]
Le parquet en France fonctionne de manière similaire au ministère public d'autres systèmes juridiques.
(Substantiv) Staatsanwaltschaft [In einigen europäischen Ländern die Behörde der Staatsanwaltschaft, die für die Strafverfolgung zuständig ist.]
Das französische **parquet** funktioniert ähnlich wie die Staatsanwaltschaft in anderen Rechtssystemen.
(名詞) 一部のヨーロッパ諸国における検察機関
フランスの検察庁（parquet）は、他の法制度における検察官事務所と同様に機能する。
(substantivo) promotoria; ministério público [Em alguns países europeus, o ramo do governo administrativo que lida com as acusações; uma promotoria.]
O parquet na França funciona de forma semelhante a um Ministério Público em outros sistemas jurídicos.
noun In some European bourses or stock exchanges, the railed-in space within which the agents de change, or privileged brokers, conduct business; also, the business conducted by them, distinguished from the coulisse, or outside market. countable
Only authorized brokers are allowed to trade within the parquet of the Paris Bourse.
(名词) 交易区 【证券交易所交易区】
只有授权经纪人才能在巴黎证券交易所的交易场内进行交易。
(sustantivo) parquet; corro; parquet bursátil [En algunas bolsas europeas, el espacio cercado donde los agentes de cambio o corredores privilegiados realizan sus operaciones; también, el negocio realizado por ellos, distinto de la coulisse o mercado exterior.]
Solo los corredores autorizados pueden operar dentro del parquet de la Bolsa de París.
(nom) parquet; corbeille [Dans certaines bourses européennes, espace délimité où les agents de change autorisés effectuent leurs transactions.]
Seuls les courtiers autorisés peuvent négocier à l'intérieur du parquet de la Bourse de Paris.
(Substantiv) Börsenparkett [An einigen europäischen Börsen der abgegrenzte Bereich, in dem die amtlich zugelassenen Makler Geschäfte abwickeln; auch der Handel selbst im Gegensatz zum Freiverkehr (*coulisse*).]
Nur autorisierte Händler dürfen innerhalb des **parquet** der Pariser Börse handeln.
(名詞) 一部のヨーロッパの証券取引所で、公認ブローカーが取引を行う柵で囲まれた区域
パリ証券取引所の場立ちにおいて、認可されたブローカーのみが取引を行うことを許されている。
(substantivo) pregão; pista de pregão [Em algumas bolsas de valores europeias, o espaço cercado por grades dentro do qual os corretores oficiais conduzem negócios; também, o negócio conduzido por eles, distinguido do mercado externo (coulisse).]
Apenas corretores autorizados são permitidos negociar dentro do parquet da Bolsa de Paris.
noun floor of the stock exchange countable
Traders on the parquet reacted swiftly to the news of the merger.
(名词) 证券交易大厅
交易所场内的交易员对合并消息迅速做出了反应。
(sustantivo) parquet; parquet bursátil; salón de operaciones; planta de la bolsa [Piso de la bolsa de valores.]
Los operadores en el parquet reaccionaron rápidamente a la noticia de la fusión.
(nom) parquet; corbeille; salle des transactions [Parquet d'une bourse ; lieu où se déroulent les transactions.]
Les traders du parquet ont réagi rapidement à l'annonce de la fusion.
(Substantiv) Börsenparkett; Parkett [Der Handelsbereich einer Börse, in dem die Makler ihre Geschäfte tätigen.]
Die Händler auf dem **parquet** reagierten sofort auf die Nachricht von der Fusion.
(名詞) 取引所の売買場。
取引所の場にいるトレーダーは合併のニュースに迅速に反応した。
(substantivo) pregão; piso da bolsa de valores
Os operadores no piso da bolsa reagiram rapidamente à notícia da fusão.
noun The part of a theatre between the orchestra and the parquet circle. countable
We had excellent seats in the parquet, just behind the orchestra pit.
(名词) 正厅前座 【剧院正厅前座】
我们的座位在正厅前排，就在乐池后面，视野极佳。
(sustantivo) platea; patio de butacas; parquet [La parte de un teatro ubicada entre el foso de la orquesta y el patio de butacas; platea.]
Teníamos excelentes asientos en la platea, justo detrás del foso de la orquesta.
(nom) parterre [Partie d'un théâtre située entre l'orchestre et le balcon.]
Nous avions d'excellentes places au parquet, juste derrière la fosse d'orchestre.
(Substantiv) Parkett (Theater) [Im Theater der Bereich zwischen dem Orchestergraben und dem Parkettkreis.]
Wir hatten ausgezeichnete Plätze im **parquet**, direkt hinter dem Orchestergraben.
(名詞) 劇場のオーケストラ席とパルケサークル（1階後方席）との間の席
オーケストラピットのすぐ後ろにあるパルケ席にすばらしい席を取った。
(substantivo) plateia [A parte de um teatro entre a orquestra e a plateia nobre.]
Tivemos excelentes lugares no parquet, logo atrás do fosso da orquestra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →