pard
/ˈpɑː(ɹ)d/ noun B2**Pard** is an old-fashioned term for a leopard, the sleek, spotted big cat that prowls the African savanna. The word appears in Shakespeare and early modern poetry as a poetic synonym for the animal. In medieval bestiaries the pard was sometimes described as a lion‑like beast covered in black spots, a creature that could be imagined as a hybrid of lion and tiger. Because the animal was exotic and symbolized both beauty and ferocity, writers used pard to convey wild elegance or to cloak a dangerous character in lyrical disguise. Though the term fell out of everyday use after the 19th century, you’ll still meet it in quotations, classic literature, and playful references to the spotted predator.
【核心含义】指豹子，尤见于古典文学中的诗意用语。
现代中文已罕用，多译为“豹”或保留原文；文学翻译中需保留其典雅色彩，避免与普通词汇混淆。
【Significado central】Término arcaico y literario para referirse al leopardo, el felino de manchas oscuras que habita en Asia y África.
(Literario) Palabra en desuso desde el siglo XIX, pero frecuente en Shakespeare y en la poesía isabelina, donde servía como sinónimo elevado del animal. En los bestiarios medievales se describía al pard como una bestia similar al león, cubierta de manchas negras, dotada tanto de belleza como de peligrosidad. Hoy solo aparece en citas literarias, traducciones de textos clásicos o alusiones cultas y juguetonas al depredador moteado. No debe confundirse con "pardo" (color marrón grisáceo) ni con "pardillo" (un ave pequeña, también llamado pechiazul). Si la encuentras en un texto moderno, probablemente se trate de un uso arcaizante o estilístico deliberado.
noun a friend B2
I met my old pard at the park yesterday.
(名词) 朋友；伙伴；老友
我昨天在公园遇到了我的老朋友。
(sustantivo) compinche; amigote; camarada [un amigo]
Conocí a mi viejo **compa** en el parque ayer.
(nom) copain; pote; ami; frangin [Ami, camarade (terme familier et vieilli).]
J'ai retrouvé mon vieux pote au parc hier.
(Substantiv) Kumpel; Kamerad [umgangssprachlich für einen engen Freund oder Kameraden, besonders in älteren oder regionalen Ausdrücken]
Mein alter **pard** und ich trafen uns nach Jahren wieder.
(名詞) 友達。仲間。主にアメリカ英語で使われる古風な表現。
昨日、公園で古い友達に偶然会った。
(substantivo) amigo; companheiro; camarada [um amigo]
Encontrei meu velho amigo no parque ontem.
noun Partner; fellow; Used as a friendly appellation countable
Hey pard, could you lend me a hand with this heavy crate?
(名词) 伙伴；搭档；伙计
嘿伙计，能帮我抬一下这个重箱子吗？
(sustantivo) compañero; colega; camarada; compinche [Compañero; colega; usado como apelativo amigable]
Oye, compañero, ¿me echas una mano con esta caja pesada?
(nom) camarade; compagnon; partenaire; pote; frère [Compagnon, ami ou associé ; terme familier et amical pour s'adresser à quelqu'un.]
Hé pard, tu pourrais me donner un coup de main avec cette lourde caisse ?
(Substantiv) Kumpel; Partner [Ein vertrauter oder freundschaftlicher Ausdruck für einen Partner, Kameraden oder Gefährten (veraltet oder regional).]
„Komm, **pard**, lass uns die Arbeit gemeinsam erledigen!“, rief er seinem Kollegen zu.
(名詞) 相棒、仲間。親しい間柄での呼びかけとして用いられる語。
おい相棒、この重い木箱を運ぶのを手伝ってくれないか。
(substantivo) parceiro; companheiro [Parceiro; companheiro; usado como forma amigável de tratamento.]
Ei, parceiro, você pode me dar uma mão com esta caixa pesada?
noun A leopard; a panther. countable
In the dense jungle, we caught a glimpse of a swift pard moving through the undergrowth.
(名词) 豹；豹子；黑豹
在茂密的丛林中，我们瞥见一只敏捷的豹子穿行在灌木丛中。
(sustantivo) leopardo; pantera [Un leopardo; una pantera.]
En la densa selva, alcanzamos a ver una pantera ágil moviéndose entre la maleza.
(nom) léopard; panthère; pard [Léopard ou panthère ; grand félin tacheté.]
Dans la jungle dense, nous aperçûmes un swift pard qui se faufilait parmi les fourrés.
(Substantiv) Leopard; Panther [Ein Leopard oder Panther; eine große, gefleckte Raubkatze aus der Gattung *Panthera*.]
Im dichten Dschungel erhaschten wir einen kurzen Blick auf einen flüchtigen **pard**.
(名詞) ヒョウ科の動物。ヒョウ、または黒ヒョウ（パンサー）。
密林の中、私たちは俊敏なヒョウが下草を駆け抜ける一瞬を目撃した。
(substantivo) leopardo; pantera [Um leopardo; uma pantera.]
Na selva densa, avistamos um leopardo veloz se movendo pela vegetação rasteira.
noun Acronym of periodic and random deviations, a form of electrical noise. countable
The engineers measured the PARD in the circuit to assess signal quality.
(名词) 周期性随机偏差 【周期性随机偏差（电子噪声术语）】
工程师测量电路中的周期性随机偏差以评估信号质量。
(sustantivo) Sigla en inglés de 'periodic and random deviations' (desviaciones periódicas y aleatorias), una forma de ruido eléctrico.
Los ingenieros midieron el PARD en el circuito para evaluar la calidad de la señal.
(nom) Acronyme de « periodic and random deviations » : forme de bruit électrique constituée de déviations périodiques et aléatoires.
Les ingénieurs ont mesuré le PARD dans le circuit pour évaluer la qualité du signal.
(Substantiv) PARD (periodische und zufällige Abweichungen) [Abkürzung für *periodic and random deviations* (periodische und zufällige Abweichungen), eine Form von elektrischem Rauschen.]
Die Ingenieure maßen den **PARD** im Schaltkreis, um die Signalqualität zu bewerten.
(名詞) 電気工学で用いられる「periodic and random deviations（周期的かつランダムな偏差）」の頭文字をとった略語で、電気信号におけるノイズの一種。
技術者たちは回路内のPARDを測定して、信号の quality（品質）を評価した。
(substantivo) PARD [Sigla de periodic and random deviations (desvios periódicos e aleatórios), uma forma de ruído elétrico.]
Os engenheiros mediram o **PARD** no circuito para avaliar a qualidade do sinal.
noun serval countable
The wildlife documentary featured the elegant serval, sometimes called a pard in certain regions.
(名词) 薮猫
野生动物纪录片中展示了优雅的薮猫，在某些地区有时被称为豹猫。
(sustantivo) serval
El documental de vida silvestre mostró al elegante serval, a veces llamado pard en ciertas regiones.
(nom) serval [Chat sauvage d'Afrique, de taille moyenne, au pelage tacheté et aux longues pattes, aussi appelé serval.]
Le documentaire animalier présentait l'élégant serval, parfois appelé pard dans certaines régions.
(Substantiv) Serval [Eine mittelgroße, langbeinige Wildkatze Afrikas mit großen Ohren und geflecktem Fell, die in bestimmten Regionen auch als **pard** bezeichnet wird.]
In der Dokumentation über afrikanische Wildtiere wurde der elegante Serval gezeigt, der in manchen Gegenden auch **pard** genannt wird.
(名詞) サーバル。アフリカ原産の、長い脚と斑点模様を持つ中型野生ネコ科動物。
野生動物ドキュメンタリーでは、ある地域ではヒョウとも呼ばれる優美なサーバルが紹介された。
(substantivo) serval
O documentário de vida selvagem apresentou o elegante serval, às vezes chamado de leopardo em certas regiões.
noun leopard countable
The ancient tapestry depicted a hunter confronting a fierce pard.
(名词) 花豹；豹
古老的挂毯描绘了一位猎人面对凶猛豹子的场景。
(sustantivo) leopardo; pantera
El antiguo tapiz representaba a un cazador enfrentándose a un feroz leopardo.
(nom) léopard; pard [Félin d'Afrique et d'Asie au pelage jaune tacheté de rosettes noires, aussi appelé léopard.]
La tapisserie ancienne représentait un chasseur affrontant un féroce pard.
(Substantiv) Leopard [Ein großer, gefleckter Raubkatzenart aus der Gattung Panthera, die in historischen oder literarischen Kontexten als **pard** bezeichnet wird.]
Auf dem alten Wandteppich war ein Jäger zu sehen, der einem wilden **pard** gegenüberstand.
(名詞) ヒョウ。黄色がかった地色に黒い斑紋を持つ大型のネコ科動物。
古いタペストリーには、猛々しいヒョウに立ち向かう狩人が描かれていた。
(substantivo) leopardo
A tapeçaria antiga retratava um caçador confrontando um leopardo feroz.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →