palfrey
/ˈpæɫfɹi/ noun C1**Palfrey** was the medieval equivalent of a comfortable commuter car, a small, smooth‑gaited horse that nobles and ladies preferred for leisurely rides instead of clanking warhorses. Its ambling trot made long journeys feel like a gentle stroll, and its modest size suited the dainty fashions of the time.
【核心含义】中世纪贵族女性或文官骑乘的温顺小马，步伐平稳舒适，适于休闲骑行。
专指历史语境中的坐骑，现代几乎不用；勿与战马（warhorse）或普通马匹混淆。
【Significado central】Caballo pequeño y de paso suave y cómodo, popular en la Edad Media entre nobles y damas para paseos y traslados tranquilos, en contraste con los caballos de guerra.
Término de uso exclusivamente histórico; en el español moderno no existe una palabra de uso común para este concepto, por lo que se mantiene el anglicismo *palfrey* o se traduce como "caballo de montar" en contextos medievales. No confundir con un *warhorse* (caballo de guerra, grande y robusto para batalla) ni con un caballo de carga común: el palfrey se caracterizaba por su tamaño modesto y su andar pausado, ideal para damas que montaban de lado (*sidesaddle*). Aparece frecuentemente en literatura histórica y de fantasía ambientada en la Europa medieval.
noun a riding horse C1
She rode her palfrey through the forest.
(名词) 骑乘马；坐骑
她骑着她的马穿过森林。
(sustantivo) palafrén; caballo de montar; corcel [un caballo de montar]
Ella montó su palafrén por el bosque.
(nom) palefroi; cheval de selle [(Littéraire) Cheval de selle, en particulier cheval d'apparat utilisé par les dames.]
She rode her palfrey through the forest. → Elle chevauchait son palfrey à travers la forêt.
(Substantiv) Reitpferd [ein sanftes, leicht zu reitendes Pferd, besonders für Frauen im Mittelalter]
Sie ritt auf ihrem **palfrey** durch den Wald.
(名詞) 乗用に使う馬、特に女性用の馬
彼女はおとなしい乗用馬に乗って森を抜けた。
(substantivo) palafrém; palafre [um cavalo de montaria]
Ela cavalgou seu palafrém pela floresta.
noun A small horse with a smooth, ambling gait, popular in the Middle Ages with nobles and women for riding (contrasted with a warhorse). countable
The lady rode sidesaddle on her gentle palfrey during the procession.
(名词) 温顺矮马 【中世纪贵族妇女骑乘的温顺矮马（与战马相对）】
贵妇在游行中侧骑着她温顺的乘用马。
(sustantivo) palfrén; hacanea; jaca [Un caballo pequeño con un andar suave y tranquilo, popular en la Edad Media entre nobles y damas para montar (en contraste con un caballo de guerra).]
La dama montaba de lado en su dócil palfrén durante la procesión.
(nom) palefroi [Cheval de petite taille à l'allure douce et paisible, prisé au Moyen Âge par les nobles et les dames pour la monte, par opposition au cheval de guerre.]
La dame montait en amazone sur son paisible palefroi lors de la procession.
(Substantiv) Zelter; Palafré [Ein kleines, sanft gehendes Pferd, das im Mittelalter vor allem von Adligen und Frauen zum Reiten genutzt wurde (im Gegensatz zu einem Schlachtross).]
Die Dame ritt im Damensitz auf ihrem sanften **palfrey** während der Prozession.
(名詞) 滑らかな歩様を持つ小柄な乗用馬。中世の貴族や女性の乗馬に人気があった（軍馬とは区別される）。
淑女は行進中、穏やかな愛馬に横乗りで乗っていた。
(substantivo) palafrém; palafrem [Um cavalo pequeno com um andar suave e macio, popular na Idade Média entre nobres e mulheres para cavalgar (em contraste com um cavalo de guerra).]
A dama cavalgou de lado em seu gentil palafrém durante a procissão.
name A surname from Middle English.
I believe the author's name is Eleanor Palfrey.
(专有名词) 源自中古英语的姓氏
我相信作者的名字是埃莉诺·帕尔弗雷。
(nombre propio) Un apellido del inglés medio.
Creo que el nombre de la autora es Eleanor Palfrey.
(nom propre) Nom de famille issu du moyen anglais.
Je crois que le nom de l'auteure est Eleanor Palfrey.
(Eigenname) **Palfrey** *Eigenname* – ein Familienname mittelenglischen Ursprungs.
Ich glaube, die Autorin heißt Eleanor **Palfrey**.
(固有名詞) 中英語に由来する姓。
その作家の名前は Eleanor Palfrey だと思います。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome do inglês médio.]
Acredito que o nome da autora é Eleanor Palfrey.
name A suburb of Walsall, Metropolitan Borough of Walsall, West Midlands, England (OS grid ref SP0097).
We drove through Palfrey on our way to the city center.
(专有名词) 英格兰西米德兰兹郡沃尔索尔市郊
我们在前往市中心的路上穿过了帕尔弗雷。
(nombre propio) Un suburbio de Walsall, municipio metropolitano de Walsall, West Midlands, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SP0097).
Condujimos por Palfrey de camino al centro de la ciudad.
(nom propre) Quartier de Walsall, dans le borough métropolitain de Walsall, dans les West Midlands, en Angleterre.
Nous sommes passés par Palfrey en nous rendant au centre-ville.
(Eigenname) **Palfrey** *Eigenname* – ein Stadtteil von Walsall, Metropolitan Borough of Walsall, West Midlands, England (OS-Gitterreferenz SP0097).
Auf dem Weg ins Stadtzentrum sind wir durch **Palfrey** gefahren.
(固有名詞) イングランド西ミッドランズ州ウォルソール都市特別区にあるウォルソールの郊外地域（OS グリッド参照 SP0097）。
街の中心に向かう途中、Palfrey という地域を車で通過した。
(nome próprio) subúrbio; bairro periférico [Um subúrbio de Walsall, Município Metropolitano de Walsall, West Midlands, Inglaterra (referência de grade OS SP0097).]
Passamos por Palfrey a caminho do centro da cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →