pachinko
/pəˈtʃɪŋkoʊ/ noun**Pachinko** is a Japanese arcade pastime that mixes pinball’s frantic ball‑bouncing with the chance‑driven reward of a slot machine. Players crank a lever, sending gleaming steel spheres hurtling down a peg‑laden maze toward winning pockets. The machines line the bustling corridors of Japanese leisure centers, their clatter an unmistakable soundtrack to a city that loves both precision and luck. A successful run yields more balls, which can be exchanged for prizes or, in many establishments, for cash‑equivalent tokens. The game’s simplicity masks a deep cultural fascination with chance, making pachinko a social ritual as much as a solo diversion. Its popularity has spawned a massive industry, complete with dedicated parlors that rival movie theaters in foot traffic.
【核心含义】柏青哥是一种日本弹珠游戏，结合弹珠台的机械弹射与老虎机的随机奖励机制。
多用于描述日本娱乐文化，注意与普通弹球游戏区分。常见搭配：柏青哥店/柏青哥机。中文媒体常直接使用日文音译词。
【Significado central】El pachinko es un juego mecánico japonés de salón, similar al pinball, en el que el jugador lanza pequeñas bolas de acero por un tablero vertical lleno de clavijas para acumular más bolas y canjearlas por premios.
Se usa como sustantivo invariable y se conserva la grafía original japonesa (pronunciado aproximadamente "pachinco"). Es un préstamo muy asentado en español y se reconoce internacionalmente, aunque el juego en sí es un fenómeno casi exclusivo de Japón. Los establecimientos dedicados se llaman "salones de pachinko" y forman una industria enorme: en Japón generan más ingresos que el cine y las ventas de música juntos. Aunque parece un juego de habilidad, el resultado depende principalmente del azar, lo que lo emparenta con las máquinas tragamonedas. Por una cuestión legal, las bolas no se canjean directamente por dinero, sino por fichas o premios que luego pueden intercambiarse en mostradores externos. No confundir con el pinball, ya que las bolas no se golpean con palancas, sino que caen por gravedad entre los obstáculos.
noun A mechanical ball-dropping game similar to pinball, popular in Japan. countable
We spent the afternoon playing pachinko at the arcade in Tokyo.
(名词) 弹珠机；柏青哥 【日本弹珠机】
我们在东京的游戏厅里玩了一下午的柏青哥。
(sustantivo) pachinko [Un juego mecánico de caída de bolas similar al pinball, popular en Japón.]
Pasamos la tarde jugando pachinko en el salón de juegos en Tokio.
(nom) Pachinko : jeu mécanique d'origine japonaise consistant à lancer des billes d'acier à travers un champ de quilles, proche du flipper.
Nous avons passé l'après-midi à jouer au **pachinko** dans la salle de jeux de Tokyo.
(Substantiv) Pachinko [ein mechanisches Spiel, bei dem kleine Metallkugeln durch ein Labyrinth aus Stiften fallen und in verschiedene Fächer gelenkt werden, ähnlich wie Flipper; besonders beliebt in Japan]
Wir verbrachten den Nachmittag damit, in der Spielhalle in Tokio **pachinko** zu spielen.
(名詞) パチンコ。日本で広く普及している、玉を機械に打ち出して遊ぶ遊戯。
私たちは東京のゲームセンターでパチンコをして、午後の時間を過ごした。
(substantivo) pachinko [Um jogo mecânico de queda de bolas semelhante ao pinball, popular no Japão.]
Gastamos a tarde jogando **pachinko** no fliperama em Tóquio.
verb To tumble down through a series of obstacles.
The ball will pachinko through the maze of pins before reaching the bottom.
(动词) 连续坠落；滚落
球会在到达底部之前通过一系列的针柱弹跳下落。
(verbo) rebotar; dar tumbos; ir dando tumbos [Caer dando tumbos a través de una serie de obstáculos.]
La bola caerá dando tumbos a través del laberinto de clavijas antes de llegar al fondo.
(verbe) dégringoler; culbuter; rebondir [Tomber en cascade, dégringoler à travers une série d'obstacles, à la manière d'une bille de pachinko.]
La bille va **pachinko** à travers le labyrinthe de quilles avant d'atteindre le bas.
(Verb) herunterpurzeln; hindurchfallen [sich durch eine Reihe von Hindernissen oder Mechanismen nach unten bewegen, wobei die Bewegung durch Kollisionen mit diesen Hindernissen beeinflusst wird]
Die Kugel wird durch das Stifte-Labyrinth **pachinko** gehen, bevor sie unten ankommt.
(動詞) 障害物の間をとつとつと転がり落ちること。
ボールは一番下に到達するまで、ピンが複雑に並ぶ迷路をパチンコのように弾みながら転がっていく。
(verbo) tombar; despencar; esbarrar [Tombular por entre uma série de obstáculos.]
A bola vai **tombar** pelo labirinto de pinos antes de chegar ao fundo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →