overglaze
/eɪz/ noun B2a glaze applied over another glaze on pottery
noun a glaze applied over another glaze on pottery B2
The artist added an overglaze to make the vase shine.
(名词) 釉上彩
艺术家添加了一层釉上彩，让花瓶更有光泽。
(sustantivo) sobreesmalte; sobrevidriado [un esmalte aplicado sobre otro esmalte en la cerámica]
El artista añadió un sobreesmalte para que el jarrón brillara.
(nom) surémail; glaçure superposée [Couche d'émail appliquée sur une première couche d'émail déjà cuite sur une poterie.]
L'artiste a ajouté une surcouche d'émail pour faire briller le vase.
(Substantiv) Überglasur [eine Glasur, die auf eine bereits glasierte Keramik aufgetragen wird, um besondere Effekte zu erzielen]
Der Künstler trug eine **overglaze** auf, um der Vase mehr Glanz zu verleihen.
(名詞) 陶器の釉薬（うわぐすり）の上から塗られる別の釉薬。
芸術家は花瓶を輝かせるために上釉薬を加えた。
(substantivo) sobre-esmalte; cobertura [um esmalte aplicado sobre outro esmalte em cerâmica]
O artista adicionou um esmalte final para fazer o vaso brilhar.
noun The outer layer or coat of glaze on a piece of pottery countable
The ceramic vase's brilliant shine came from its carefully applied overglaze.
(名词) 釉上彩
陶瓷花瓶的光泽来自精心施涂的外层釉面。
(sustantivo) esmalte; barniz; capa de esmalte; cubierta vítrea; vidriado [La capa exterior o capa de barniz en una pieza de cerámica]
El brillo brillante del jarrón de cerámica provenía de su capa de barniz cuidadosamente aplicada.
(nom) couverte; glaçure; surcouche de glaçure; émail [Couche supérieure ou revêtement de glaçure appliqué sur une pièce de poterie.]
The ceramic vase's brilliant shine came from its carefully applied overglaze. — L'éclat brillant du vase en céramique venait de son overglaze soigneusement appliqué.
(Substantiv) Überglasur; Deckglasur [Die äußerste Schicht oder der letzte Auftrag einer Glasur auf einem keramischen Gegenstand.]
Der strahlende Glanz der Keramikvase entstand durch die sorgfältig aufgetragene **Overglaze**.
(名詞) 陶器の表面を覆う外側の釉薬（ゆうやく）の層。
その陶器の花瓶の鮮やかな光沢は、丁寧に施された上絵によるものだった。
(substantivo) cobertura; sobreesmalte; camada de esmalte [A camada externa ou cobertura de esmalte em uma peça de cerâmica.]
O brilho intenso do vaso de cerâmica veio de sua cobertura aplicada com cuidado.
noun A decoration, usually enamel, applied over a glaze. countable
The artisan added a gold leaf overglaze to the already glazed porcelain plate.
(名词) 釉上装饰
工匠在已经上釉的瓷盘上添加了金箔釉上彩装饰。
(sustantivo) sobreesmalte; esmaltado sobre esmalte; decoración sobre esmalte [Una decoración, generalmente esmalte, aplicada sobre un barniz.]
El artesano añadió una decoración de pan de oro sobre el plato de porcelana ya barnizado.
(nom) décor sur couverte; décor sur glaçure; émaillure sur couverte [Décoration, généralement en émail, appliquée par-dessus une glaçure.]
The artisan added a gold leaf overglaze to the already glazed porcelain plate. — L'artisan ajouta un overglaze en feuille d'or sur l'assiette de porcelaine déjà émaillée.
(Substantiv) Aufglasurdekor; Überglasurmalerei [Eine Verzierung, meist aus Email, die auf eine bereits glasierte Oberfläche aufgetragen wird.]
Der Handwerker fügte der bereits glasierten Porzellanplatte eine goldene **Overglaze** hinzu.
(名詞) 釉薬の上に施される装飾。通常はエナメルで、陶磁器の表面に焼き付けられる。
その職人は、すでに釉薬がかけられた磁器の皿に金箔の上絵を加えた。
(substantivo) sobreesmalte; decoração sobre esmalte [Uma decoração, geralmente esmalte, aplicada sobre um vidrado.]
O artesão adicionou uma decoração dourada sobre o esmalte da placa de porcelana já vidrada.
verb To apply overglaze to.
The ceramic artist decided to overglaze the vase with a delicate floral pattern.
(动词) 施釉上彩
陶瓷艺术家决定在花瓶上施加釉上彩，绘制精致的花卉图案。
(verbo) sobreesmaltar; aplicar sobreesmalte [Aplicar una capa de barniz o decoración sobre.]
La artista cerámica decidió aplicar una decoración sobre el barniz del jarrón con un delicado patrón floral.
(verbe) émailler; glacer; vernir par-dessus [Appliquer une décoration ou une couche supplémentaire de glaçure sur une pièce déjà émaillée.]
The ceramic artist decided to overglaze the vase with a delicate floral pattern. — L'artiste céramiste décida d'overglaze le vase avec un délicat motif floral.
(Verb) überglasieren; mit Überglasur versehen [Eine Glasur oder Verzierung auf eine bereits glasierte Oberfläche auftragen.]
Die Keramikkünstlerin beschloss, die Vase mit einem zarten Blumenmuster zu **overglaze**.
(動詞) 陶磁器に上絵付け（overglaze）を施すこと。
その陶芸家は、精巧な花模様を花瓶に上絵付けすることにした。
(verbo) aplicar cobertura; aplicar sobreesmalte [Aplicar cobertura ou esmalte sobre.]
O artista de cerâmica decidiu aplicar uma cobertura com um padrão floral delicado no vaso.
verb To glaze excessively.
Be careful not to overglaze the pottery or it may develop cracks during firing.
(动词) 过度上釉
注意不要过度上釉，否则陶器在烧制过程中可能会产生裂纹。
(verbo) barnizar en exceso; vidriar excesivamente; sobreesmaltar [Barnizar excesivamente.]
Ten cuidado de no barnizar excesivamente la cerámica o puede desarrollar grietas durante la cocción.
(verbe) émailler à l'excès; trop émailler; surémailler [Appliquer trop de glaçure sur une pièce.]
Be careful not to overglaze the pottery or it may develop cracks during firing. — Attention à ne pas overglaze la poterie, sinon des fissures pourraient apparaître à la cuisson.
(Verb) zu stark glasieren [Eine Keramikoberfläche übermäßig mit Glasur versehen, sodass Risse oder andere Schäden beim Brennen entstehen können.]
Achte darauf, die Keramik nicht zu **overglaze**, sonst können beim Brennen Risse entstehen.
(動詞) 釉薬を必要以上に厚くかけすぎてしまうこと。
陶器に上絵を塗りすぎないように注意しなさい。そうでないと焼成中にひびが入ることがある。
(verbo) esmaltar excessivamente; esmaltar em excesso; vidrar excessivamente [Esmaltar excessivamente; aplicar esmalte em excesso.]
Tome cuidado para não esmaltar excessivamente a cerâmica, pois pode desenvolver rachaduras durante a queima.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →