on edge

(介词短语) 紧张不安；坐立不安；如坐针毡；心神不宁；焦躁不安

紧张的会议后，他感到焦虑不安。

(frase preposicional) en tensión; de los nervios; crispado; en vilo; en ascuas [Tenso, nervioso; en consecuencia irritable.]

Estaba tenso después de la estresante reunión.

(locution prépositive) sur les nerfs; à cran; tendu; sur le qui-vive; énervé [Très tendu ou nerveux, au point de devenir irritable.]

Il était sur les nerfs après la réunion stressante.

(Präpositionalphrase) angespannt; nervös; gereizt; mit den Nerven am Ende [angespannt, nervös und daher leicht reizbar oder unruhig.]

Er war **on edge**, nachdem das stressige Meeting vorbei war.

(前置詞句) 緊張して、神経質で、その結果としていらいらしている。

彼はストレスの多い会議の後、とても緊張してそわそわしていた。

(locução prepositiva) com os nervos à flor da pele; tenso; nervoso; irritadiço; agitado [Tenso, nervoso; consequentemente irritável.]

Ele estava com os nervos à flor da pele depois da reunião estressante.