on tenterhooks
/ˌɒn ˈtɛntəhʊks/ prep_phraseIn a state of (great) apprehension or suspense; on pins and needles; on the rack.
prep_phrase In a state of (great) apprehension or suspense; on pins and needles; on the rack.
We were on tenterhooks waiting for the final exam results.
(介词短语) 如坐针毡；坐立不安；提心吊胆；忐忑不安
我们焦急不安地等待着期末考试结果。
(frase preposicional) en ascuas; en vilo; con el alma en vilo; con los nervios de punta [En un estado de (gran) aprensión o suspenso; en ascuas; en vilo.]
Estábamos en ascuas esperando los resultados del examen final.
(locution prépositive) sur des charbons ardents; sur le qui-vive; en suspens; le cœur battant; dans l'expectative [Dans un état d'attente anxieuse ou de suspense intense. (⚠️ Attention : expression idiomatique, à ne pas confondre avec les crochets à tendre le tissu : on dit « sur des charbons ardents » en français.)]
Nous étions sur des charbons ardents en attendant les résultats de l'examen final.
(Präpositionalphrase) wie auf glühenden Kohlen sitzen; in gespannter Erwartung sein; wie auf Nadeln sitzen [**on tenterhooks** – in großer Anspannung oder Ungewissheit; wie auf glühenden Kohlen; in quälender Erwartung.]
Wir saßen **on tenterhooks**, während wir auf die Ergebnisse der Abschlussprüfung warteten.
(前置詞句) 強い不安やきりきりと待つ状態で；はらはらして。
期末試験の結果を待っている間、私たちははらはらしていた。
(locução prepositiva) em suspense; na expectativa; ansioso; em agonia; nas pontas [Em um estado de (grande) ansiedade ou suspense; em agonia; ansioso.]
Estávamos ansiosos esperando os resultados do exame final.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →