obnoxiousness
/ɑbˈnɑkʃəsnəs/ noun**Obnoxiousness** is the quality of being offensively disagreeable, the kind of irritation that makes people grimace and step back. It denotes a level of annoyance that crosses the line from mild irritation to outright repulsion. Use the term for a person, remark, or atmosphere that persistently grates on the senses, like a boisterous neighbor whose loud music leaks through thin walls. It shines when the behavior is deliberate or wildly over the top, highlighting the almost tangible intensity of the annoyance. In formal prose it can replace adjectives such as rude or offensive, underscoring the pervasive nature of the irritation.
【核心含义】令人极度反感、厌恶的特质，指言行或氛围令人不适到想要回避的程度。
常形容刻意夸张的粗鲁行为（如喧闹的邻居），比"rude"更强调持续性的恼人效果，注意与"annoying"（较轻微）区分。
【Significado central】Es la cualidad de ser tan desagradable o irritante que provoca rechazo e incomodidad intensa, al grado de hacer que los demás se alejen.
Úsalo para describir a personas, comentarios o ambientes que molestan de forma persistente hasta el punto de generar repulsión, como un vecino bullicioso cuya música se filtra por las paredes. Funciona especialmente bien cuando el comportamiento es deliberado o exagerado, y en contextos formales (formal) puede reemplazar a adjetivos como "grosero" u "ofensivo", subrayando la intensidad casi tangible de la irritación. Es un término más fuerte que "molestia" o "fastidio" y se acerca más a "lo insoportable" o "lo repulsivo". No existe un cognado de uso común en español, así que es preferible evitar el calco "obnoxiosidad".
noun The characteristic of being obnoxious. countable
The obnoxiousness of his loud chewing drove everyone from the room.
(名词) 惹人讨厌；令人反感
他大声咀嚼的讨厌行为把所有人都赶出了房间。
(sustantivo) La característica de ser insoportable o muy desagradable.
Lo insoportable de su masticación ruidosa sacó a todos de la habitación.
(nom) caractère odieux; insupportabilité; horripilation [Caractère de ce qui est particulièrement déplaisant, agressif ou importun.]
L'**obnoxiousness** de sa mastication bruyante a fait fuir tout le monde de la pièce.
(Substantiv) Unausstehlichkeit; Aufdringlichkeit [das unangenehme, aufdringliche oder anstößige Verhalten einer Person oder Sache.]
Die **obnoxiousness** seines lauten Kauens vertrieb alle aus dem Raum.
(名詞) 周囲に不快感を与える性質。嫌がられる特性。
彼が大きな音を立ててクチャクチャと噛む不快感に、誰もが部屋から出てしまった。
(substantivo) insuportabilidade; insolência; impertinência [A característica de ser desagradável; insuportabilidade.]
A insuportabilidade da mastigação alta dele espantou todos da sala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →