numinous
/ˈnjuːmɪnəs/ adj**Numinous** describes that uncanny feeling of awe you get when something seems to be touched by the divine, a sense of mystery that feels both holy and slightly terrifying. It captures the electric mix of reverence and wonder that comes from confronting something greater than ourselves. Use the word when you want to convey a spiritual atmosphere, whether in describing a moonlit cathedral, a thunderstorm that rattles the soul, or an artwork that seems to whisper ancient secrets. The tone should hint at something beyond ordinary perception, a presence that is both captivating and intimidating. It works best in contexts that involve religion, mysticism, or any experience that feels transworldly.
【核心含义】形容一种神圣而令人敬畏的神秘感，仿佛触及超自然力量，既崇高又略带震慑。
常用于描述宗教场所、自然奇观或艺术品引发的灵性体验，强调超越日常感知的震撼力。避免与单纯“神秘”或“美丽”混淆，需突出神圣性与敬畏感。
【Significado central】Describe esa sensación sobrecogedora de asombro y misterio que se experimenta ante algo que parece tocado por lo divino o lo trascendente, una mezcla de reverencia y temor reverencial.
(literario/culto) Úsese para describir atmósferas espirituales o experiencias que trascienden lo cotidiano, como una catedral bañada por la luz de la luna, una tormenta que parece sacudir el alma o una obra de arte que susurra secretos antiguos. El término implica una presencia a la vez fascinante e intimidante, algo que rebasa la percepción ordinaria. Es frecuente en contextos de religión, misticismo, filosofía o crítica artística. Atención: no debe confundirse con "sagrado" (que simplemente alude a lo consagrado al culto) ni con "sublime" (que enfatiza la grandeza estética o moral sin la carga de misterio espiritual). En español, "numinoso" se ha adoptado como préstamo poco común; alternativas más naturales son "sagrado y misterioso", "trascendental y sobrecogedor" o "de presencia divina".
adj Evoking a sense of the mystical, sublime, or transcendent; awe-inspiring.
Staring at the starry sky gave her a numinous sense of wonder.
(形容词) 令人敬畏的；神秘的；超凡的
凝视星空让她产生了一种神秘的敬畏感。
(adjetivo) sublime; sobrenatural; místico; trascendente; imponente [Que evoca una sensación de lo místico, sublime o trascendente; que inspira asombro.]
Mirar el cielo estrellado le provocó una sensación numinosa de asombro.
(adjectif) sublime; mystique; transcendant; vénérable; sacré [Qui éveille un sentiment du mystique, du sublime ou du transcendant ; qui inspire une crainte mêlée d'admiration profonde.]
Contempler le ciel étoilé lui procura un sentiment **numinous** d'émerveillement.
(Adjektiv) numinos; ehrfurchtgebietend; erhaben [Ehrfurcht, Erhabenheit oder Transzendenz hervorrufend; mystisch oder überwältigend.]
Der Anblick des Sternenhimmels vermittelte ihr ein **numinous**es Gefühl der Ehrfurcht.
(形容詞) 神秘的、崇高、または超越的な感覚を引き起こす。畏敬の念を起こさせる。
星空を見つめると、彼女は神秘的な驚異の感覚に浸った。
(adjetivo) sublime; místico; transcendente [Que evoca uma sensação de misticismo, sublimidade ou transcendência; inspirador de reverência.]
Contemplar o céu estrelado lhe deu uma sensação numinosa de admiração.
adj Of or relating to a numen (divinity); indicating the presence of a divinity.
The ancient temple had a numinous atmosphere that suggested divine presence.
(形容词) 神性的；神圣的
这座古老寺庙有一种神圣的氛围，暗示着神的存在。
(adjetivo) divino; sagrado; numinoso; santo [Perteneciente o relativo a un numen (divinidad); que indica la presencia de una divinidad.]
El antiguo templo tenía una atmósfera numinosa que sugería la presencia divina.
(adjectif) sacré; divin; numineux [Qui se rapporte à un numen (divinité) ; qui suggère ou manifeste la présence d'une puissance divine.]
Le temple antique avait une atmosphère **numinous** qui révélait une présence divine.
(Adjektiv) göttlich; numinos [Eine göttliche oder übernatürliche Präsenz andeutend; auf eine Gottheit bezogen.]
Der antike Tempel hatte eine **numinous**e Atmosphäre, die auf eine göttliche Gegenwart hindeutete.
(形容詞) 神霊の、または神霊に関する。神の存在を示す。
その古代の寺院は、神の臨在を示唆する神聖な雰囲気に包まれていた。
(adjetivo) sagrado; divino; numinoso [Relativo a um nume (divindade); que indica a presença de uma divindade.]
O templo antigo tinha uma atmosfera numinosa que sugeria presença divina.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →