nightlight
/ˈnaɪtˌlaɪt/ noun**Nightlight** is the gentle glow that refuses to surrender the dark, whether it’s a tiny plug‑in lamp coaxing toddlers out of the closet at 3 a.m., or the celestial lantern of moon and stars that paints the sky in silver. It offers reassurance without blinding brilliance, a soft beacon for the night‑shifted and the dream‑weary alike.
【核心含义】夜间照明的小灯，或泛指月光、星光等柔和的夜光。
常指儿童房的小夜灯（bedside nightlight），也比喻月光。勿与“flashlight（手电筒）”混淆。
【Significado central】Una luz pequeña y tenue que se deja encendida durante la noche para suavizar la oscuridad y dar compañía o guía.
Se usa sobre todo en el contexto de los niños que sienten miedo a la oscuridad; es común escuchar frases como "dejar la luz de noche encendida en el pasillo" o "ponle una luz nocturna en la habitación del bebé". A diferencia de "lámpara" (que puede ser cualquier fuente de luz artificial, incluso la principal de una habitación), "luz de noche" o "luz nocturna" implica intensidad baja y función reconfortante más que funcional. En México también se le llama coloquialmente "luz de noche" o "lamparita de noche". No debe confundirse con "luz de neón" ni con "foco" (que se refiere al bulbo en sí). Es un término de registro neutro y cotidiano, muy presente en la crianza y el ámbito doméstico.
noun a small, dim light or lamp left on overnight countable
We leave a small nightlight on in the hallway so the children aren't afraid in the dark.
(名词) 夜灯
我们在走廊留了一盏小夜灯，这样孩子们在黑暗中就不会害怕。
(sustantivo) luz nocturna; lamparita de noche; piloto nocturno; velador [Una luz o lámpara pequeña y tenue que se deja encendida durante la noche.]
Dejamos una pequeña luz nocturna encendida en el pasillo para que los niños no tengan miedo en la oscuridad.
(nom) veilleuse [Petite lampe de faible intensité laissée allumée pendant la nuit.]
Nous laissons une veilleuse dans le couloir pour que les enfants n'aient pas peur dans le noir.
(Substantiv) Nachtlicht [Eine kleine, schwache Lampe oder Leuchte, die nachts eingeschaltet bleibt, um Angst vor Dunkelheit zu vermeiden.]
Wir lassen ein kleines **nightlight** im Flur brennen, damit die Kinder nachts keine Angst haben.
(名詞) 夜間につけっぱなしにする小さく薄暗い明かり、常夜灯。
私たちは子どもたちが暗闇を怖がらないように、廊下に小さな常夜灯をつけている。
(substantivo) luz noturna; luz de presença [Luz ou lâmpada pequena e fraca deixada acesa durante a noite.]
Deixamos uma pequena luz noturna acesa no corredor para que as crianças não tenham medo no escuro.
noun light that shines at night such as moonlight, starlight, etc. countable
The gentle nightlight from the full moon illuminated our path through the forest.
(名词) 夜光
满月柔和的夜光照亮了我们穿过森林的小路。
(sustantivo) luz nocturna; resplandor nocturno; claro de luna; lumbre de la noche [Luz que brilla de noche, como la luz de la luna, la luz de las estrellas, etc.]
La suave luz nocturna de la luna llena iluminó nuestro camino por el bosque.
(nom) clair de lune; lueur nocturne; lumière des étoiles; lumière de la lune [Clarté qui brille la nuit, telle que le clair de lune ou la lumière des étoiles.]
La douce lumière nocturne de la pleine lune a illuminé notre chemin à travers la forêt.
(Substantiv) Nachtlicht; Mondlicht; Sternenlicht [Natürliches Licht, das nachts scheint, wie Mondlicht oder Sternenlicht.]
Das sanfte **nightlight** des Vollmonds erhellte unseren Weg durch den Wald.
(名詞) 月光や星明かりなど、夜に輝く光。
満月の柔らかな夜明かりが、森の中の私たちの道を照らした。
(substantivo) luar; luz das estrelas; clarão da lua [Luz que brilha à noite, como luar, luz das estrelas etc.]
A luz noturna suave da lua cheia iluminou nosso caminho pela floresta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →