newsbreak
/nˈuzbɹeɪk/ noun**Newsbreak** is a rapid, often urgent, report of a fresh development that has just reached the public. It usually appears as a short bulletin, a headline, or a brief segment that interrupts regular programming. Journalists use a newsbreak to alert listeners or viewers that something noteworthy has happened, from a sudden storm to a political surprise. Because the information is new and important, the tone is brisk and the details are kept to the essentials. A newsbreak can be a single paragraph on a website, a flashing ticker, or a quick on‑air interruption. The word works best when the story is time‑sensitive and the audience needs to know right away.
【核心含义】指刚刚发生、需立即向公众通报的突发新闻快讯。
常以插播快报、滚动字幕或简短公告形式出现，强调时效性与突发性，多用于重大事件的首发报道。注意与常规新闻简报(news bulletin)区分。
【Significado central】Es un reporte breve y urgente sobre una novedad que acaba de hacerse pública, difundido como un boletín corto, un titular destacado o una interrupción momentánea de la programación.
En español se traduce comúnmente como "flash informativo", "avance de última hora" o "noticia de último momento"; los dos primeros son muy usados en el periodismo latinoamericano. Generalmente aparece como un párrafo breve en una página web, un cintillo que recorre la pantalla (crawler) o un corte abrupto en la transmisión de radio o televisión. El tono es directo y se limita a lo esencial, porque su valor está en la inmediatez: informa al público sobre algo que necesita saber de inmediato, como una tormenta repentina o un anuncio político inesperado. No debe confundirse con un "reportaje" (cobertura extensa) ni con un "resumen de noticias" (recopilación del día); el newsbreak se centra en una sola novedad recién ocurrida. Es un término propio del ámbito periodístico y rara vez se usa en conversaciones cotidianas.
noun An instance of news broadcasting. countable
The evening newsbreak included an important update on the economic situation.
(名词) 新闻播报；新闻广播
晚间新闻播报包含了关于经济形势的重要更新。
(sustantivo) noticiero; boletín de noticias; flash informativo; espacio informativo [Instancia de transmisión de noticias.]
El boletín informativo de la noche incluyó una actualización importante sobre la situación económica.
(nom) Édition ou bulletin d'information diffusé de manière urgente ou ponctuelle.
Le **newsbreak** du soir comprenait une mise à jour importante sur la situation économique.
(Substantiv) Nachrichtensendung [Eine Sendung oder ein Segment, in dem Nachrichten verbreitet werden.]
Die abendliche **newsbreak** enthielt ein wichtiges Update zur wirtschaftlichen Lage.
(名詞) ニュース放送の一回分。
夕方のニュース放送では経済情勢に関する重要な最新情報が伝えられた。
(substantivo) noticiário; boletim de notícias; flash de notícias [Uma instância de transmissão de notícias.]
O noticiário noturno incluiu uma atualização importante sobre a situação econômica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →