microfilm
/ˈmaɪkɹəˌfɪɫm/ noun B1**Microfilm** is a tiny strip of photographic film onto which pages of newspapers, books, or records are shrunk and stored. Libraries and archives use it to keep piles of paper from turning into paper‑mâché monuments. To view a **microfilm** you slide it into a special reader that magnifies each reduced page onto a screen, letting you skim decades of history without a single dust mote settling on a page. Because the images are permanent and compact, the format survives floods, fire and the occasional office coffee spill, making it a favorite backup for legal documents, genealogical charts and any inked record that refuses to age gracefully.
【核心含义】微缩胶片是一种将报纸、书籍或档案内容缩印保存的微型摄影胶片。
常与"存档""文献保护"搭配，注意区别于"microfiche"（单片微缩平片）。查阅需使用专用阅读器放大显示。
【Significado central】El microfilm es una tira de película fotográfica en la que se reducen y almacenan páginas de periódicos, libros o documentos, permitiendo conservar grandes volúmenes de información en un espacio muy pequeño.
Es un término técnico (formal) muy común en bibliotecas, archivos y centros de documentación. Se usa con expresiones como "almacenar en microfilm", "consultar el microfilm" o "preservar en microfilm". Para visualizarlo se necesita un aparato especial llamado "lector de microfilm", que proyecta la imagen ampliada en una pantalla. No debe confundirse con la "microficha" (microfiche), que es una hoja plana con varias filas de imágenes, mientras que el microfilm es una cinta continua en rollo. Aunque hoy en día ha sido reemplazado en gran medida por la digitalización, sigue siendo útil para resguardar documentos legales, registros genealógicos y ediciones antiguas de periódicos que deben conservarse a largo plazo.
noun a film with very small photographs of documents, used for storing information B1
The library keeps old newspapers on microfilm to save space.
(名词) 缩微胶片 【微缩胶片】
图书馆把旧报纸保存在缩微胶片上以节省空间。
(sustantivo) microfilm [una película con fotografías muy pequeñas de documentos, usada para almacenar información]
La biblioteca guarda los periódicos viejos en microfilm para ahorrar espacio.
(nom) microfilm [Pellicule photographique sur laquelle sont reproduits des documents en format très réduit, utilisée pour archiver des informations.]
La bibliothèque conserve les vieux journaux sur microfilm pour gagner de la place.
(Substantiv) Mikrofilm [ein Film, auf dem Dokumente stark verkleinert fotografiert sind, um Informationen platzsparend zu archivieren]
Die Bibliothek bewahrt alte Zeitungen auf **microfilm** auf, um Platz zu sparen.
(名詞) 文書などを非常に小さい写真に縮小して記録したフィルム（マイクロフィルム）
図書館はスペースを節約するために古い新聞をマイクロフィルムで保管しています。
(substantivo) microfilme [filme com fotografias muito pequenas de documentos, usado para armazenar informações]
A biblioteca guarda jornais antigos em microfilme para economizar espaço.
noun A continuous roll of film containing photographs of documents at a greatly reduced size. countable
The library stores old newspapers on microfilm to save space.
(名词) 缩微胶片
图书馆将旧报纸存储在缩微胶片上以节省空间。
(sustantivo) Rollo continuo de película que contiene fotografías de documentos a un tamaño muy reducido.
La biblioteca almacena periódicos antiguos en microfilm para ahorrar espacio.
(nom) microfilm [Pellicule photographique continue sur laquelle sont reproduits des documents à une échelle très réduite.]
La bibliothèque conserve les vieux journaux sur **microfilm** pour gagner de la place.
(Substantiv) Mikrofilm [ein Filmstreifen, auf dem Dokumente in stark verkleinerter Form fotografisch gespeichert sind.]
Die Bibliothek lagert alte Zeitungen auf **Microfilm**, um Platz zu sparen.
(名詞) マイクロフィルム；文書を大幅に縮小して連続撮影したロール状の写真フィルム
その図書館では、スペースを節約するために古い新聞をマイクロフィルムで保存している。
(substantivo) microfilme [Um rolo contínuo de filme contendo fotografias de documentos em tamanho muito reduzido.]
A biblioteca armazena jornais antigos em microfilme para economizar espaço.
verb To reproduce (documents) on such film.
We need to microfilm these historical documents before they deteriorate further.
(动词) 缩微拍摄
我们需要在历史文件进一步损坏前将其缩微拍摄。
(verbo) Reproducir (documentos) en dicha película.
Necesitamos microfilmar estos documentos históricos antes de que se deterioren más.
(verbe) microfilmer; mettre sur microfilm [Reproduire des documents sur microfilm.]
Nous devons **microfilm** ces documents historiques avant qu'ils ne se détériorent davantage.
(Verb) auf Mikrofilm aufnehmen; verfilmen [Dokumente auf einen Filmstreifen in stark verkleinerter Form übertragen, um sie zu archivieren.]
Wir müssen diese historischen Dokumente **microfilmen**, bevor sie weiter verfallen.
(動詞) （文書などを）マイクロフィルムに複製する。
これらの歴史的文書がこれ以上劣化しないよう、マイクロフィルムに撮影して保存する必要がある。
(verbo) microfilmar [Reproduzir (documentos) em tal filme.]
Precisamos microfilmar estes documentos históricos antes que se deteriorem mais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →