mademoiselle
/ˌmædəməˈzɛɫ/ noun C1**Mademoiselle** is the French honorific for an unmarried woman, roughly equivalent to “Miss.” It appears before a woman’s name in polite address or on letters. Historically it marked girls and young women in formal contexts, but French law retired it from official documents in 2012 to promote gender equality. Today it survives in literature, menus, and nostalgic settings, while married women receive **Madame** and the default for unknown status is simply the person’s name.
【核心含义】法语中对未婚女性的尊称，相当于“小姐”，用于姓名前表示礼貌称谓。
注意该词现已从法国官方文件中淘汰（2012年起），仅保留在文学作品、餐饮菜单等怀旧场景中使用。日常交流中直接使用对方姓名更为得体。
【Significado central】Tratamiento formal en francés para una mujer soltera, equivalente a «señorita» en español, que se coloca antes del nombre como muestra de cortesía.
Se pronuncia más o menos como /mad-mwa-ˈzel/. En 2012 Francia lo eliminó de documentos oficiales por motivos de igualdad de género, así que hoy solo se encuentra en contextos nostálgicos: novelas clásicas, menús de restaurantes, películas de época o al dirigirse a una clienta con aire elegante y anticuado. Para una mujer casada se usa **Madame** (como «señora»), y cuando se desconoce el estado civil, lo más natural es usar directamente el nombre de pila. No lo confundas con la palabra inglesa «miss», que es de uso cotidiano: **mademoiselle** suena deliberadamente formal y muy marcado como galicismo.
noun a young unmarried woman, used as a French title C1
In the French cafe, the waiter addressed the young lady as 'Mademoiselle'.
(名词) 小姐
在法国咖啡馆里，服务员称呼那位年轻女士为'小姐'。
(sustantivo) señorita; mademoiselle [una mujer joven y soltera, usada como título francés]
En el café francés, el mesero se dirigió a la joven señorita como 'Mademoiselle'.
(nom) mademoiselle; demoiselle [jeune femme célibataire ; titre de politesse français (⚠️ Attention : « mademoiselle » est vieilli en français moderne et a été remplacé par « madame »)]
Dans le café français, le serveur s'est adressé à la jeune dame en l'appelant « Mademoiselle ».
(Substantiv) Fräulein [Anrede für eine junge, unverheiratete Frau im Französischen, vergleichbar mit „Fräulein“]
Im französischen Café sprach der Kellner die junge Dame mit „**Mademoiselle**“ an.
(名詞) フランスで使われる若い未婚女性への敬称
フランスのカフェで、ウェーターは若い女性を「マドモアゼル」と呼んだ。
(substantivo) mademoiselle; senhorita; mademoisele [uma jovem solteira, usada como título em francês]
No café francês, o garçom tratou a jovem como 'Mademoiselle'.
noun A courtesy title for an unmarried woman in France or a French-speaking country. countable
The hotel receptionist greeted the young guest with 'Bonjour, mademoiselle'.
(名词) 小姐 【小姐（法语未婚女性尊称）】
酒店接待员用'您好，小姐'问候这位年轻的客人。
(sustantivo) mademoiselle; señorita [Un título de cortesía para una mujer soltera en Francia o un país francófono.]
La recepcionista del hotel saludó a la joven huésped con 'Bonjour, **mademoiselle**'.
(nom) mademoiselle [Titre de courtoisie donné à une femme non mariée en France ou dans un pays francophone.]
The hotel receptionist greeted the young guest with 'Bonjour, mademoiselle'.
(Substantiv) Fräulein [Höfliche Anrede oder Titel für eine unverheiratete Frau in Frankreich oder einem französischsprachigen Land.]
Der Hotelrezeptionist begrüßte die junge Gast mit: „Bonjour, **mademoiselle**.“
(名詞) フランスまたはフランス語圏における未婚女性への敬称。
ホテルの受付係は若い宿泊客に「こんにちは、お嬢様」と挨拶した。
(substantivo) senhorita [Título de cortesia para uma mulher solteira na França ou em um país de língua francesa.]
O recepcionista do hotel cumprimentou a jovem hóspede com 'Bonjour, mademoiselle'.
noun A young woman or girl, especially one who is French or French-speaking. countable
A charming mademoiselle from Paris was sitting at the café terrace.
(名词) 法国小姐；法国年轻女子
一位来自巴黎的迷人法国姑娘正坐在咖啡馆露台上。
(sustantivo) mademoiselle; señorita; joven francesa; muchacha [Una mujer joven o chica, especialmente una que es francesa o francófona.]
Una encantadora **mademoiselle** de París estaba sentada en la terraza del café.
(nom) mademoiselle; demoiselle; jeune fille [Jeune femme ou jeune fille, en particulier française ou francophone.]
A charming mademoiselle from Paris was sitting at the café terrace.
(Substantiv) Fräulein; junge Frau [Eine junge Frau oder ein Mädchen, insbesondere eine Französin oder französischsprachige Person.]
Eine charmante **mademoiselle** aus Paris saß auf der Café-Terrasse.
(名詞) 特にフランス人またはフランス語を話す若い女性または少女。
パリから来た魅力的な若い女性が、カフェのテラス席に座っていた。
(substantivo) moça; jovem; mademoiselle [Uma mulher ou moça jovem, especialmente uma francesa ou falante de francês.]
Uma charmosa mademoiselle de Paris estava sentada na terrasse do café.
noun A form of address or title for a young woman, regardless of marital status: Miss countable
Excuse me, mademoiselle, you dropped your scarf on the sidewalk.
(名词) 小姐 【年轻女性的尊称】
打扰一下，小姐，您的人行道上掉了围巾。
(sustantivo) señorita [Forma de tratamiento o título para una mujer joven, sin importar su estado civil: señorita]
Disculpe, señorita, se le cayó su bufanda en la acera.
(nom) mademoiselle [Forme d'adresse ou titre donné à une jeune femme, quel que soit son état civil.]
Excuse me, mademoiselle, you dropped your scarf on the sidewalk.
(Substantiv) Fräulein [Anrede oder Titel für eine junge Frau, unabhängig von ihrem Familienstand, entsprechend dem englischen „Miss“.]
Entschuldigen Sie, **mademoiselle**, Sie haben Ihren Schal auf dem Gehweg verloren.
(名詞) 既婚か未婚かにかかわらず、若い女性への呼びかけまたは敬称。
**すみません、お嬢様、歩道にスカーフを落とされていますよ。**
(substantivo) senhorita [Forma de tratamento ou título para uma mulher jovem, independentemente do estado civil: senhorita.]
Com licença, senhorita, a senhora derrubou seu cachecol na calçada.
noun A form of address or title for an unmarried woman: Miss countable
Mademoiselle Dupont will be your French tutor during your stay in Lyon.
(名词) 小姐 【未婚女子的尊称】
杜邦小姐将是您在里昂停留期间的法语家教。
(sustantivo) señorita [Forma de tratamiento o título para una mujer soltera: señorita]
La señorita Dupont será tu tutora de francés durante tu estancia en Lyon.
(nom) mademoiselle [Forme d'adresse ou titre donné à une femme non mariée.]
Mademoiselle Dupont will be your French tutor during your stay in Lyon.
(Substantiv) Fräulein [Anrede oder Titel für eine unverheiratete Frau, entsprechend dem englischen „Miss“.]
**Mademoiselle** Dupont wird während Ihres Aufenthalts in Lyon Ihre Französischlehrerin sein.
(名詞) 未婚女性への呼びかけまたは敬称。
**デュポン嬢が、リヨンでの滞在期間中、あなたのフランス語教師を担当します。**
(substantivo) senhorita [Forma de tratamento ou título para uma mulher solteira: senhorita.]
Mademoiselle Dupont será sua tutora de francês durante sua estadia em Lyon.
verb To address as mademoiselle.
The waiter would mademoiselle every young female customer in the restaurant.
(动词) 称呼为小姐
服务员会用'小姐'称呼餐厅里的每一位年轻女顾客。
(verbo) llamar señorita; tratar de mademoiselle [Llamar o dirigirse a alguien como mademoiselle.]
El mesero le decía mademoiselle a cada clienta joven del restaurante.
(verbe) appeler « mademoiselle »; donner du « mademoiselle » à [S'adresser à quelqu'un en l'appelant « mademoiselle ».]
The waiter would mademoiselle every young female customer in the restaurant.
(Verb) Jemanden mit „Mademoiselle“ anreden; den Titel „Mademoiselle“ verwenden.
Der Kellner **mademoiselle**te jede junge Kundin im Restaurant.
(動詞) （女性を）マドモアゼルと呼ぶ、mademoiselle と呼びかける。
ウェイターは店内の若い女性客一人ひとりに「お嬢様」と声をかけていた。
(verbo) tratar por senhorita; chamar de senhorita [Tratar por mademoiselle.]
O garçom tratava toda jovem cliente do restaurante por mademoiselle.
noun mademoiselle (courtesy title) countable
In formal correspondence, it's appropriate to use mademoiselle for unmarried women.
(名词) 小姐 【小姐（礼节性称谓）】
在正式信函中，对未婚女性使用小姐的尊称是恰当的。
(sustantivo) señorita [mademoiselle (título de cortesía)]
En la correspondencia formal, es apropiado usar mademoiselle para referirse a mujeres solteras.
(nom) Mademoiselle; Mlle; demoiselle [Titre de courtoisie français employé pour s'adresser poliment à une femme non mariée.]
In formal correspondence, it's appropriate to use mademoiselle for unmarried women.
(Substantiv) Fräulein [Höfliche Anrede oder Titel für eine unverheiratete Frau (entspricht „Fräulein“ im Deutschen).]
In formeller Korrespondenz ist es angemessen, unverheiratete Frauen mit **mademoiselle** anzusprechen.
(名詞) マドモアゼル（未婚女性に対するフランス語の敬称）。
**正式な書簡では、未婚の女性に対して「マドモアゼル（令嬢）」という敬称を用いるのが適切です。**
(substantivo) senhorita [mademoiselle (título de cortesia).]
Em correspondência formal, é apropriado usar mademoiselle para mulheres solteiras.
noun Alternative letter-case form of mademoiselle. countable
The young mademoiselle from Paris charmed everyone at the embassy party.
(名词) 小姐 【小姐的变体】
那位来自巴黎的年轻小姐在大使馆派对上迷倒了所有人。
(sustantivo) señorita [Forma alternativa de capitalización de mademoiselle.]
La joven mademoiselle de París cautivó a todos en la fiesta de la embajada.
(nom) Mademoiselle [Forme avec variante de casse typographique du mot mademoiselle.]
La jeune **mademoiselle** venue de Paris a charmé tout le monde à la réception de l'ambassade.
(Substantiv) Fräulein [**Mademoiselle** ist eine alternative Schreibweise der französischen Anrede für eine unverheiratete Frau.]
Die junge **mademoiselle** aus Paris begeisterte alle auf der Botschaftsfeier.
(名詞) 「マドモワゼル」の別の大文字小文字表記
パリから来た若いマドモワゼルは大使館のパーティーで皆を魅了した。
(substantivo) Senhorita; Mademoiselle; Srta. [Forma alternativa de capitalização de mademoiselle.]
A jovem mademoiselle de Paris encantou todos na festa da embaixada.
noun alternative letter-case form of mademoiselle countable
Mademoiselle Dubois will be teaching French literature this semester.
(名词) 小姐 【小姐（大写变体）】
杜波瓦小姐本学期将教授法国文学。
(sustantivo) señorita [forma alternativa de capitalización de mademoiselle]
Mademoiselle Dubois enseñará literatura francesa este semestre.
(nom) Mademoiselle [Forme avec variante de casse typographique du mot mademoiselle.]
**Mademoiselle** Dubois enseignera la littérature française ce semestre.
(Substantiv) Fräulein [**Mademoiselle** ist eine alternative Großschreibung der französischen Anrede für eine unverheiratete Frau.]
**Mademoiselle** Dubois wird in diesem Semester französische Literatur unterrichten.
(名詞) **マドモアゼルの別の大文字・小文字表記形**（フランス語の未婚女性への称号「マドモアゼル」の、頭文字大文字などの異表記）
デュボア嬢は今学期フランス文学を教える予定だ。
(substantivo) Senhorita; Mademoiselle; Srta. [forma alternativa de capitalização de mademoiselle]
Mademoiselle Dubois vai lecionar literatura francesa neste semestre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →