lungful
/ˈɫəŋfəl/ noun**Lungful** is a single breath that fills the lungs, usually of air, smoke, perfume, or any inhalable substance. It measures a quantity precisely enough to occupy the entire chest cavity. The word often pops up when describing how much of something is drawn in one go. Beyond the literal, **lungful** strides into metaphor, describing any generous serving of an intangible—like a lungful of optimism or dread—when the speaker wants to emphasize intensity. It works well in vivid storytelling, especially when the speaker wants the listener to picture a dramatic inhalation. Use it when the amount matters more than the exact volume, and enjoy the theatrical flair it adds to ordinary breaths.
【核心含义】指一次深吸气所能充满整个肺部的量，常与空气、烟雾等可吸入物搭配使用。
可引申形容无形事物的强烈冲击（如"满怀希望"），但需注意中文习惯用"满腔""满腹"搭配抽象概念（如满腔热情）。具体物质描述更常用"一大口"（如深吸一大口烟）。
【Significado central】Cantidad de aire u otra sustancia inhalable que llena los pulmones por completo con una sola respiración profunda.
Su equivalente más natural en español es "bocanada", que se usa en expresiones como "una bocanada de aire fresco", "una bocanada de humo" o "una bocanada de perfume". Es un término de registro literario o narrativo, ideal para descripciones vívidas: "Dio una profunda bocanada del fresco aire de la montaña". En sentido figurado puede aplicarse a sensaciones intensas e intangibles (esperanza, miedo, tranquilidad), aunque este uso resulta forzado en español; es más natural decir "un profundo sentimiento de" o "lleno de" en esos casos. Para grandes inhalaciones de humo o vapor de forma coloquial, también funciona "una calada" (fumar) o "un trago de aire" (informal).
noun As much as the lungs will hold. countable
He took a deep lungful of the crisp mountain air.
(名词) 满肺 【满肺容量】
他深深吸了一大口清新的山间空气。
(sustantivo) bocanada; inhalación profunda; respiración profunda [Tanta cantidad como los pulmones puedan contener.]
Tomó una profunda bocanada del fresco aire de la montaña.
(nom) une bouffée d'air; une goulée d'air; une inspiration profonde; pleine poitrine [Quantité d'air (ou d'autre chose) que les poumons peuvent contenir en une seule inspiration.]
Il prit une grande bouffée de l'air pur de la montagne.
(Substantiv) Lungenzug; Lungenfüllung [Die Menge Luft, die die Lunge auf einmal aufnehmen kann; ein voller Atemzug.]
Er atmete tief ein und sog einen **lungful** der frischen Bergluft ein.
(名詞) 肺が満たせるだけの量。
彼はさわやかな山の空気を肺いっぱいに吸い込んだ。
(substantivo) A quantidade que os pulmões podem conter.
Ele inspirou profundamente o ar puro e fresco da montanha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →