lotus-eater

(名词) 白日梦者 【白日梦者；耽于幻想的人】

他是一个耽于幻想的人，整天沉浸在空想中。

(sustantivo) soñador; persona que vive en las nubes; soñador empedernido; fantaseador [un soñador]

Él es un soñador que pasa sus días perdido en la fantasía.

(nom) rêveur; songe-creux; rêveur éveillé [Personne qui se laisse absorber par la rêverie et fuit la réalité.]

C'est un lotus-eater qui passe ses journées perdu dans ses fantasmes.

(Substantiv) Träumer; Schwärmer [eine Person, die in Tagträumen versinkt und sich der Realität entzieht]

Er ist ein **lotus-eater**, der seine Tage in Fantasien verbringt.

(名詞) 現実から遊離して空想にふける人。夢想家。

彼は毎日空想にふけっている夢想家だ。

(substantivo) sonhador; devaneador [um sonhador; uma pessoa que vive no mundo da fantasia]

Ele é um sonhador que passa os dias perdido em fantasias.

(名词) 食莲者 【食莲者（传说中因食用忘忧果而忘归之人）】

在荷马的《奥德赛》中，食莲者没有回家的欲望。

(sustantivo) lotófago; comedor de loto [Un miembro del pueblo legendario que vivía en una isla dominada por el árbol del loto, quienes habían olvidado sus hogares debido al efecto narcótico y aturdidor de sus frutos.]

En la Odisea de Homero, el lotófago no tenía deseos de regresar a casa.

(nom) lotophage [membre du peuple légendaire décrit dans l'Odyssée d'Homère, vivant sur une île dominée par le lotus, qui oubliait son foyer sous l'effet narcotique et stupéfiant du fruit]

Dans l'Odyssée d'Homère, les lotus-eaters n'avaient aucune envie de rentrer chez eux.

(Substantiv) ein Mitglied des legendären Volkes, das auf einer von Lotosbäumen dominierten Insel lebte und durch den Verzehr der betäubenden Früchte die Erinnerung an die Heimat verlor

In Homers *Odyssee* hatte der **lotus-eater** kein Verlangen mehr, nach Hause zurückzukehren.

(名詞) ホメロスの叙事詩に登場する、lotus の木が支配する島に住む伝説上の人々。lotus の実の narcotic で陶酔させる効果により故郷を忘れてしまう。

ホメロスの『オデュッセイア』において、蓮の実を食う人々は故郷へ帰りたいと思わなかった。

(substantivo) lotófago; comedor de lótus [Membro do povo lendário que vivia em uma ilha dominada pela árvore de lótus, e que esqueceu seu lar devido ao efeito narcótico e entorpecedor dos frutos.]

Na Odisseia de Homero, o comedor de lótus não tinha vontade de voltar para casa.

(名词) 安逸度日者；逍遥派；享乐主义者

退休搬到乡下后，他成了一个真正的享乐主义者，整天种花读书。

(sustantivo) lotófago; sibarita [Alguien con una vida idílica y despreocupada.]

Tras jubilarse en el campo, se convirtió en un verdadero lotófago, dedicando sus días a la jardinería y la lectura.

(nom) insouciant; dilettante; paresseux; fainéant; utopiste [personne menant une vie insouciante et idyllique, indifférente aux soucis du monde]

Après sa retraite à la campagne, il est devenu un véritable lotus-eater, passant ses journées à jardiner et à lire.

(Substantiv) eine Person, die ein sorgloses, idyllisches Leben führt, oft ohne Pflichten oder Sorgen

Nach seiner Pensionierung wurde er zum echten **lotus-eater** und verbrachte seine Tage mit Gartenarbeit und Lesen.

(名詞) のんびりとして idyllic な生活を送る人。

田舎に引退した後、彼は本当ののんびり屋となり、庭いじりと読書で日々を過ごした。

(substantivo) lotófago; bon vivant; epicurista [Alguém com uma vida despreocupada e idílica.]

Depois de se aposentar no campo, ele se tornou um verdadeiro comedor de lótus, passando seus dias cuidando do jardim e lendo.