localizer
/lˈoʊkəlˌaɪzɚ/ noun**Localizer** is a device or system that tells you where something is, whether it’s a runway beacon guiding pilots or a signal that steers a protein to its proper cellular address. In everyday speech it often refers to any tool that pinpoints position. Beyond the obvious, the term pops up in biology, where a localization signal (a localizer sequence) shepherds a newly made protein to the nucleus, mitochondria, or cell membrane. In film production a sound‑localizer helps crew locate a microphone or speaker hidden in a set. The word works as a noun for the gadget itself or, metaphorically, for anything that serves as a positional guide.
【核心含义】定位器：一种用于确定某物具体位置的设备或系统。
常指机场跑道信标等导航设备；生物学中特指引导蛋白质定位的序列（定位信号），影视制作中也用于指隐藏麦克风的寻位工具。注意与“定位系统”（如GPS）区分，后者范围更广。
【Significado central】Dispositivo o sistema que determina o indica la ubicación de algo, como una baliza de pista para pilotos o una señal que dirige una proteína a su destino celular; en general, se usa para cualquier herramienta que identifique una posición.
En biología molecular, una secuencia localizadora (o péptido señal) guía a las proteínas recién sintetizadas hacia el núcleo, las mitocondrias o la membrana celular. En producción audiovisual, un localizador de sonido ayuda al equipo a encontrar micrófonos o altavoces ocultos en un set. En la industria del software, los videojuegos y la traducción, el término también designa al profesional que adapta un producto, diálogo o contenido a un mercado regional o cultural específico (por ejemplo, ajustar el humor y las referencias de un videojuego para el público japonés). No debe confundirse con un sistema de posicionamiento global (GPS), cuyo alcance es mucho más amplio. (Registro: técnico en contextos de aviación y biología; profesional en el ámbito de localización de software.)
noun A person who localizes (adapts a product for use in a particular country or region, or adapts translated text to fit a local culture). countable
As a skilled localizer, she adapted the video game's dialogue to include cultural references that would resonate with Japanese players.
(名词) 本地化专员；本地化人员；本地化工程师
作为一名熟练的本地化专家，她调整了电子游戏的对话，加入了能引起日本玩家共鸣的文化参考。
(sustantivo) localizador; adaptador [Una persona que localiza (adapta un producto para su uso en un país o región particular, o adapta un texto traducido para que se ajuste a una cultura local).]
Como hábil localizadora, adaptó el diálogo del videojuego para incluir referencias culturales que resonaran con los jugadores japoneses.
(nom) localisateur; adaptateur [Personne chargée de la localisation, c'est-à-dire de l'adaptation d'un produit ou d'un contenu à la culture d'un pays ou d'une région.]
En tant que localizer compétente, elle a adapté les dialogues du jeu vidéo pour y inclure des références culturelles parlantes aux joueurs japonais.
(Substantiv) Lokalisierer; Lokalisierungsexperte; Kultureller Anpasser [eine Person, die Produkte, Software oder Inhalte an die kulturellen, sprachlichen oder technischen Gegebenheiten eines bestimmten Landes oder einer Region anpasst.]
Als erfahrene **Localizer** passte sie die Benutzeroberfläche der App an die Bedürfnisse arabischsprachiger Nutzer an.
(名詞) 製品やサービスを特定の国や地域、文化に適応させることを仕事とする人。
熟練したローカライザーとして、彼女は日本のプレイヤーにも響くよう、文化的な要素をビデオゲームの台詞に加えた。
(substantivo) localizador; adaptador cultural; regionalizador [Uma pessoa que localiza (adapta um produto para uso em um determinado país ou região, ou adapta um texto traduzido para se encaixar na cultura local).]
Como uma habilidosa localizadora, ela adaptou os diálogos do videogame para incluir referências culturais que pudessem ressoar com os jogadores japoneses.
noun The component of an instrument landing system that provides runway centerline guidance to aircraft, but not glideslope information. countable
The pilot relied on the localizer to maintain proper alignment with the runway centerline during the approach.
(名词) 航向信标台；航向台；定位器
飞行员依靠航向信标在进近过程中保持与跑道中心线的正确对齐。
(sustantivo) localizador [El componente de un sistema de aterrizaje por instrumentos que proporciona guía sobre la línea central de la pista a las aeronaves, pero no información sobre la trayectoria de descenso.]
El piloto se apoyó en el localizador para mantener la alineación adecuada con la línea central de la pista durante la aproximación.
(nom) localisateur [Composante d'un système d'atterrissage aux instruments qui assure le guidage de l'aéronef sur l'axe de la piste, sans fournir d'information de pente de descente.]
Le pilote s'est appuyé sur le localizer pour rester aligné sur l'axe de la piste pendant l'approche.
(Substantiv) Landekurssender; Localizer [die Komponente eines Instrumentenlandesystems, die Flugzeugen die Ausrichtung auf die Mittellinie der Landebahn ermöglicht, ohne Informationen zum Gleitpfad zu liefern.]
Der Pilot nutzte den **Localizer**, um während des Landeanflugs präzise auf der Landebahnmitte zu bleiben.
(名詞) 計器着陸システム（ILS）の構成要素で、降下角情報は提供せず、滑走路中心線への誘導のみを行う装置。
パイロットは進入中、滑走路中心線との正しい位置関係を維持するためにローカライザーを頼りにした。
(substantivo) localizador [O componente de um sistema de pouso por instrumentos que fornece orientação do eixo da pista às aeronaves, mas não informações sobre a trajetória de descida.]
O piloto contou com o localizador para manter o alinhamento adequado com o eixo da pista durante a aproximação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →