lexicography
/ˌlɛksɪˈkɒɡɹəfi/ noun B2Lexicography is, fundamentally, the creation of dictionaries. It involves meticulously collecting words, noting their meanings, and organizing them for convenient lookup. Consider a librarian, but instead of books, they deal with every utterance ever made – a slightly daunting task, really. A skilled practitioner of **lexicography** doesn’t simply list definitions; they track a word’s history and current usage. The whole enterprise of **lexicography** exists to codify language, to give it a certain…permanence, even as it merrily changes beneath our noses. ORIGIN: The word itself comes from the Greek *lexikon* ("vocabulary") and *graphein* ("to write"). So, quite literally, it’s the writing of vocabularies. Rather elegantly simple, when you think about it, isn’t it? Considering how complicated words themselves can be.
【核心含义】词典编纂学，即系统性地编撰词典的学问。
常与“词典学”混用，但更强调编纂实践而非理论研究。注意搭配“从事/研究词典编纂”，勿与“辞书学”完全等同。
【Significado central】La lexicografía es el oficio y la disciplina de elaborar diccionarios: recopilar palabras, documentar sus significados y organizarlos sistemáticamente para facilitar su consulta.
No debe confundirse con la "lexicología", que es el estudio teórico del vocabulario y de las relaciones entre las palabras; la lexicografía se enfoca en la práctica concreta de compilar obras lexicográficas. Es un término formal, propio de contextos académicos, editoriales y lingüísticos, y aparece en expresiones como "dedicarse a la lexicografía" o "proyecto lexicográfico". Conviene recordar que, aunque "diccionario" y "léxico" suelen traducir "lexicon", no son exactamente sinónimos: un léxico puede ser una lista de términos especializada, mientras que un diccionario incluye definiciones y desarrollo. La palabra tiene un origen transparente: del griego *léxikon* ("vocabulario") y *gráphein* ("escribir"), o sea, literalmente "la escritura de vocabularios".
noun the activity of writing or compiling dictionaries B2
Dr. Johnson's work in lexicography produced one of the first English dictionaries.
(名词) 词典编纂；词典学
约翰逊博士在词典编纂方面的工作产生了最早的英语词典之一。
(sustantivo) lexicografía [la actividad de escribir o compilar diccionarios]
El trabajo del Dr. Johnson en **lexicografía** produjo uno de los primeros diccionarios en inglés.
(nom) lexicographie [activité qui consiste à rédiger, compiler ou élaborer des dictionnaires.]
Les travaux de lexicographie du Dr Johnson ont abouti à l'un des premiers grands dictionnaires de la langue anglaise.
(Substantiv) Lexikografie; Wörterbuchkunde [die Wissenschaft und Praxis des Verfassens, Bearbeitens und Herausgebens von Wörterbüchern]
Dr. Johnsons Arbeit in der **lexicography** führte zu einem der ersten englischen Wörterbücher.
(名詞) 辞書を執筆または編纂する活動
ジョンソン博士の辞書編纂における業績は、最古の英語辞書のひとつを生み出した。
(substantivo) lexicografia [a atividade de escrever ou compilar dicionários]
O trabalho do Dr. Johnson em lexicografia produziu um dos primeiros dicionários de inglês.
noun The art or craft of compiling, writing, and editing dictionaries. countable
Modern lexicography combines traditional craftsmanship with digital technology to create comprehensive dictionaries.
(名词) 词典编纂；词典编纂术
现代词典编纂将传统工艺与数字技术相结合，以创建全面的词典。
(sustantivo) lexicografía [El arte u oficio de compilar, escribir y editar diccionarios.]
La lexicografía moderna combina la artesanía tradicional con la tecnología digital para crear diccionarios completos.
(nom) lexicographie [Art ou métier de compiler, rédiger et éditer des dictionnaires.]
La lexicographie moderne combine le savoir-faire traditionnel et la technologie numérique pour créer des dictionnaires complets.
(Substantiv) Lexikografie; Wörterbuchkunde [Die Kunst oder das Handwerk, Wörterbücher zu erstellen, zu verfassen und zu bearbeiten.]
Moderne **Lexicography** verbindet traditionelles Handwerk mit digitaler Technologie, um umfassende Wörterbücher zu schaffen.
(名詞) 辞書を編纂し、執筆し、編集する技術または技芸。
現代の辞書編纂は、伝統的な職人技とデジタル技術を組み合わせて、包括的な辞書を作成します。
(substantivo) lexicografia [A arte ou ofício de compilar, escrever e editar dicionários.]
A lexicografia moderna combina o artesanato tradicional com a tecnologia digital para criar dicionários abrangentes.
noun The scholarly discipline of analysing and describing the semantic, syntagmatic and paradigmatic relationships within the lexicon (vocabulary) of a language and developing theories of dictionary components and structures linking the data in dictionaries. countable
Theoretical lexicography examines how semantic networks and syntactic patterns should be represented in dictionary entries.
(名词) 词典学 【词典学（研究词汇语义与词典结构的学科）】
理论词典学研究语义网络和句法模式在词典条目中应如何呈现。
(sustantivo) lexicografía; lexicología [La disciplina académica de analizar y describir las relaciones semánticas, sintagmáticas y paradigmáticas dentro del léxico (vocabulario) de un idioma y desarrollar teorías sobre los componentes y estructuras de los diccionarios que vinculan los datos en ellos.]
La lexicografía teórica examina cómo las redes semánticas y los patrones sintácticos deben representarse en las entradas de un diccionario.
(nom) lexicographie théorique; lexicographie [Discipline savante qui analyse et décrit les relations sémantiques, syntagmatiques et paradigmatiques au sein du lexique d'une langue, et élabore des théories sur les structures dictionnairiques.]
La lexicographie théorique examine comment les réseaux sémantiques et les schémas syntaxiques doivent être représentés dans les entrées de dictionnaire.
(Substantiv) Lexikografie; Wörterbuchforschung [Die wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der Analyse und Beschreibung semantischer, syntagmatischer und paradigmatischer Beziehungen im Wortschatz einer Sprache befasst und Theorien zur Darstellung von Wörterbuchdaten entwickelt.]
Theoretische **Lexicography** untersucht, wie semantische Netzwerke und syntaktische Muster in Wörterbucheinträgen dargestellt werden sollten.
(名詞) 言語の語彙における意味関係、文中での語の結びつきの関係、語彙体系内での語の関連性を分析・記述し、辞書の構成要素と構造に関する理論を発展させる学問分野。
理論的辞書編纂は、意味ネットワークや構文パターンが辞書項目でどのように表現されるべきかを検討します。
(substantivo) lexicografia [A disciplina acadêmica de analisar e descrever as relações semânticas, sintagmáticas e paradigmáticas dentro do léxico (vocabulário) de uma língua, e de desenvolver teorias sobre os componentes e estruturas de dicionários que conectam os dados neles.]
A lexicografia teórica examina como as redes semânticas e os padrões sintáticos devem ser representados nas entradas de dicionário.
noun A dictionary, a lexicon, a wordbook. countable
This ancient lexicography contains definitions of words that are no longer in common usage.
(名词) 词典；词汇表 【词典，词汇表】
这本古老的词典包含了一些已不再常用词语的定义。
(sustantivo) diccionario; lexicón; vocabulario [Un diccionario, un lexicón, un vocabulario.]
Este antiguo lexicón contiene definiciones de palabras que ya no se usan comúnmente.
(nom) dictionnaire; lexique; glossaire; vocabulaire; recueil de mots [Un dictionnaire, un lexique, un recueil de mots.]
Cette ancienne lexicographie contient des définitions de mots qui ne sont plus d'usage courant.
(Substantiv) Wörterbuch; Lexikon [Ein Wörterbuch oder ein Nachschlagewerk, das den Wortschatz einer Sprache systematisch erfasst und erklärt.]
Diese alte **Lexicography** enthält Definitionen von Wörtern, die heute nicht mehr gebräuchlich sind.
(名詞) 辞書、辞典、語彙集。
この古代の辞書には、もはや日常的に使われていない語の定義が収録されています。
(substantivo) dicionário; léxico; vocabulário [Um dicionário, um léxico, um vocabulário.]
Esta antiga lexicografia contém definições de palavras que não estão mais em uso comum.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →