latchkey
/ˈɫætʃˌki/ noun B2**Latchkey** describes a child who comes home to an empty house after school because the parents are at work. The term conjures an image of a small hand turning a key in a quiet door, the house echoing with unsupervised independence. It became popular in the latter half of the 20th century. While the image implies some freedom, it also hints at the loneliness or responsibility that can accompany being left alone. It works as an adjective in latchkey kids and sometimes stretches metaphorically to any person left to fend for themselves without adult oversight. The word carries a nostalgic, slightly bittersweet tone when recalling an era of dual‑income households.
【核心含义】指因父母工作、放学后独自回家无人看管的孩子。
常以复合词形式出现，如"latchkey kid"（挂钥匙儿童）。注意其隐含的"孤独/过早独立"的双重情感色彩，不宜简单等同于"独立自主"。作形容词时直接修饰名词（如latchkey generation），无需加连字符。
【Significado central】Se refiere a un niño que vuelve solo a casa después de la escuela porque sus padres están trabajando, y que lleva consigo la llave para entrar.
El término evoca una mezcla de independencia y soledad: por un lado sugiere autonomía, pero también la responsabilidad o el vacío de estar sin supervisión adulta. Se usa sobre todo como adjetivo en compuestos como *latchkey kid* ("niño de la llave" o "niño que llega solo a casa") y *latchkey generation* ("generación de los niños de la llave"), una expresión que se popularizó en la segunda mitad del siglo XX con el auge de los hogares con ambos padres trabajando. Aunque en español se puede traducir literalmente como "llavero" o "llave de la puerta", esa traducción pierde el matiz cultural: lo importante no es el objeto, sino la situación del niño. El tono es ligeramente nostálgico y agridulce, así que conviene evitar presentarlo como sinónimo de "independiente" sin más. Por extensión metafórica, puede aplicarse a cualquier persona que tenga que valerse por sí sola sin orientación adulta.
noun a key that unlocks a door B2
I used my latchkey to open the front door after school.
(名词) 钥匙；门钥匙 【开门的钥匙】
放学后，我用我的门钥打开了前门。
(sustantivo) llave; llave de la puerta [una llave que abre una puerta]
Usé mi llave para abrir la puerta principal después de la escuela.
(nom) clé; clef; passe [Clé servant à ouvrir une porte équipée d'un loquet.]
J'ai utilisé mon **latchkey** pour ouvrir la porte d'entrée en rentrant de l'école.
(Substantiv) Hausschlüssel; Türschlüssel [ein Schlüssel, der speziell zum Öffnen einer Haustür oder eines einfachen Türverschlusses dient]
Mit meinem **latchkey** konnte ich die Haustür aufschließen, als ich von der Schule kam.
(名詞) 家の玄関のドアを開閉するための鍵。
放課後、家の玄関を開けるために自分の鍵を使った。
(substantivo) chave; chave de porta [uma chave que abre uma porta]
Usei minha chave para abrir a porta da frente depois da escola.
noun A key, especially to an outside door. countable
She always kept the latchkey in her pocket to avoid getting locked out.
(名词) 门钥匙；钥匙
她总是把门钥匙放在口袋里，以免被锁在外面。
(sustantivo) llave [Una llave, especialmente para una puerta exterior.]
Ella siempre guardaba la llave de la cerradura en el bolsillo para no quedarse afuera.
(nom) clé; clé de porte d'entrée [Clé permettant d'ouvrir une porte extérieure, notamment un loquet.]
Elle gardait toujours la latchkey dans sa poche pour ne pas se retrouver enfermée dehors.
(Substantiv) Hausschlüssel; Türschlüssel [Ein **Latchkey** ist ein Schlüssel, insbesondere für eine Außentür, mit dem man ein Schloss öffnen kann.]
Sie trug den **latchkey** immer in der Tasche, um nicht ausgesperrt zu werden.
(名詞) 鍵。特に、外出入り口の扉の鍵。
彼女は締め出されないように、いつも合鍵をポケットに入れていた。
(substantivo) chave [Uma chave, especialmente para uma porta externa.]
Ela sempre guardava a chave no bolso para evitar ficar trancada do lado de fora.
adj Pertaining to unsupervised children in afterschool care contexts.
The community center offers latchkey programs for elementary school students.
(形容词) 课后无人看管的
社区中心为小学生提供课后托管项目。
(adjetivo) extraescolar; de cuidado después de la escuela [Perteneciente o relativo a niños sin supervisión en contextos de cuidado después de la escuela.]
El centro comunitario ofrece programas de cuidado para niños de la llave que asisten a la escuela primaria.
(adjectif) Qui concerne les enfants non surveillés placés en garde périscolaire.
Le centre communautaire propose des programmes latchkey pour les élèves du primaire.
(Adjektiv) betreffend die Nachmittagsbetreuung; für Schlüsselkinder [**Latchkey-** (in Zusammensetzungen) bezieht sich auf unbetreute Kinder im Rahmen von Nachmittagsbetreuungsprogrammen.]
Das Gemeindezentrum bietet **latchkey**-Programme für Grundschulkinder an.
(形容詞) 放課後に大人の監督がない状態で過ごす子供に関する。
コミュニティセンターは小学生向けに **latchkey**（学童保育の）プログラムを提供している。
(adjetivo) Relativo a crianças sem supervisão em contextos de cuidado pós-escolar.
O centro comunitário oferece programas pós-escolares para alunos do ensino fundamental.
noun Ellipsis of latchkey kid. countable
As a latchkey, he learned to be independent from a young age.
(名词) 挂钥匙儿童；钥匙儿童
作为一名挂钥匙儿童，他从小就学会了独立。
(sustantivo) niño de la llave; hijo de la llave [Elipsis de niño de la llave.]
Como niño de la llave, aprendió a ser independiente desde muy pequeño.
(nom) enfant à clé [Ellipse de latchkey kid : enfant qui rentre seul chez lui après l'école parce que ses parents travaillent.]
Enfant latchkey, il a appris à être autonome dès son plus jeune âge.
(Substantiv) Schlüsselkind [**Latchkey** (Kurzform) bezeichnet ein Kind, das nach der Schule ohne elterliche Aufsicht zu Hause ist, weil die Eltern arbeiten.]
Als **latchkey** lernte er schon früh, selbstständig zu sein.
(名詞) 「latchkey kid（鍵っ子）」の省略形。共働き家庭で放課後ひとりで過ごす子供。
鍵っ子として、彼は幼い頃から自立することを学んだ。
(substantivo) criança da chave [Elipse de criança da chave (criança que fica sozinha em casa após a escola).]
Como criança da chave, ele aprendeu a ser independente desde jovem.
adj Equipped with a key; generally in the phrase latchkey kid.
She grew up as a latchkey child while both her parents worked full-time.
(形容词) 带钥匙的
她在父母都全职工作的情况下，作为一个挂钥匙儿童长大。
(adjetivo) de la llave; niño de la llave; hijo de la llave [Equipado con una llave; generalmente en la frase 'niño de la llave'.]
Creció como una niña de la llave mientras ambos padres trabajaban a tiempo completo.
(adjectif) enfant à clé [Se dit d'un enfant qui possède une clé de la maison et qui rentre seul après l'école.]
Elle a grandi comme une enfant latchkey pendant que ses deux parents travaillaient à temps plein.
(Adjektiv) Schlüsselkind- [**Latchkey-** (in Zusammensetzungen) beschreibt etwas, das mit einem Schlüssel versehen ist, insbesondere in Bezug auf Kinder, die ohne Aufsicht zu Hause sind.]
Sie wuchs als **latchkey**-Kind auf, während beide Elternteile Vollzeit arbeiteten.
(形容詞) 鍵を携帯している。主に「latchkey kid（鍵っ子）」という表現で用いられる。
彼女は両親がともに正社員として働いていたため、鍵っ子として育った。
(adjetivo) provido de chave; criança da chave [Provido de chave; geralmente na expressão criança da chave.]
Ela cresceu como uma criança da chave, enquanto ambos os pais trabalhavam em tempo integral.
noun Ellipsis of latchkey program. countable
The school's latchkey provides after-school care for children of working parents.
(名词) 课后托管项目；课后托管班
学校的课后托管项目为在职父母的子女提供放学后的看护服务。
(sustantivo) programa extraescolar; guardería después de la escuela; programa de cuidado extraescolar [Elipsis de programa para niños de la llave.]
El programa de cuidado de la escuela ofrece atención después de clases para hijos de padres trabajadores.
(nom) accueil périscolaire; garderie périscolaire [Ellipse de latchkey program : programme de garde périscolaire pour les enfants dont les parents travaillent.]
Le programme latchkey de l'école offre une garde après les cours aux enfants de parents actifs.
(Substantiv) Nachmittagsbetreuung; Schlüsselkindprogramm [**Latchkey** (Kurzform) bezeichnet ein Betreuungsprogramm für Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind und die nach der Schule betreut werden müssen.]
Das schulische **latchkey**-Programm bietet eine Nachmittagsbetreuung für Kinder berufstätiger Eltern.
(名詞) 「latchkey program（学童保育プログラム）」の省略形。
学校の放課後預かりは、働く親を持つ子供たちに放課後のケアを提供している。
(substantivo) programa pós-escolar [Elipse de programa pós-escolar (latchkey program).]
O programa pós-escolar da escola oferece cuidados para crianças cujos pais trabalham.
verb To open something by means of a latchkey.
He had to latchkey the ancient lock to enter the abandoned building.
(动词) 用钥匙开启
他不得不用钥匙打开那把古老的锁进入废弃的建筑。
(verbo) abrir con llave; desabrir; llavear [Abrir algo por medio de una llave.]
Tuvo que abrir con llave la antigua cerradura para entrar al edificio abandonado.
(verbe) Ouvrir quelque chose à l'aide d'une clé munie d'un loquet.
Il a dû latchkey la vieille serrure pour entrer dans le bâtiment abandonné.
(Verb) mit dem Hausschlüssel öffnen [**Latchkey** (Verb) bedeutet, etwas mit einem **latchkey** (Schlüssel) zu öffnen.]
Er musste das alte Schloss mit dem **latchkey** aufschließen, um in das verlassene Gebäude zu gelangen.
(動詞) 合い鍵を使って何かの鍵を開けること。
彼は廃屋に入るため、古い錠を **latchkey**（鍵で解錠して）開ける必要があった。
(verbo) abrir com chave [Abrir algo por meio de uma chave.]
Ele teve que abrir com a chave a fechadura antiga para entrar no prédio abandonado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →