knothole
/nˈɑthoʊl/ noun B1**Knothole** is a small, natural opening in wood where a knot has fallen out, leaving a circular gap in a tree trunk, fence post, or any wooden object. The hole is crisp, often revealing the lighter heartwood inside the darker surrounding grain. Writers love knotholes as tiny portals for squirrels, birds, or the imagination of a child spying on the world. The gap can let light filter in, creating a bright eye in an otherwise shadowy surface. When used metaphorically, a knothole suggests a narrow view into something larger, a glimpse that hints at hidden depth without revealing the whole picture. Its plainness makes it a handy, vivid detail in storytelling.
【核心含义】指木板或树干上因树节脱落而形成的天然小孔洞，边缘清晰，常显露内部浅色木心。
多用于文学描写，常与"窥探""光线透入"等搭配。注意区别于人工钻孔（drill hole），专指木材自然形成的孔洞。汉语中无直接对应词，通常译作"节孔"或保留英文"knothole"。
【Significado central】Agujero natural y pequeño que se forma en la madera cuando se cae un nudo del tronco, dejando una abertura circular en una tabla, cerca, tronco de árbol o cualquier objeto de madera, con bordes definidos que suelen revelar la madera interior más clara.
Es un término principalmente descriptivo y literario, muy usado en narrativa para evocar imágenes de observación o curiosidad —por ejemplo, cuando un niño espía a través de un agujero en una cerca de madera. En sentido figurado, puede sugerir una vista parcial de algo más grande, como una mirada limitada que insinúa profundidad sin revelar el todo. No debe confundirse con un agujero hecho con taladro (drill hole) u otra herramienta: el knothole es siempre de origen natural, producto de la caída espontánea de un nudo. En español no existe un equivalente exacto; puede traducirse como "agujero de nudo" o simplemente describirse con la frase "agujero natural en la madera". Resulta especialmente útil como detalle concreto y vívido en textos descriptivos o cuentos.
noun a hole in a board where a knot has fallen out B1
I looked through the knothole in the fence to see the garden.
(名词) 节孔 【木板上的节孔】
我从栅栏上的节孔朝花园里看。
(sustantivo) agujero; hueco [un agujero en una tabla donde se cayó un nudo]
Miré a través del agujero en la cerca para ver el jardín.
(nom) trou [trou dans une planche laissé par un nœud de bois qui s'est détaché]
J'ai regardé à travers le trou dans la clôture pour observer le jardin.
(Substantiv) Astloch [Loch in einem Brett, das durch das Herausfallen eines Astknotens entstanden ist]
Ich spähte durch das **knothole** im Zaun, um den Garten zu sehen.
(名詞) 板から節が取れてできた穴
庭を見るため、フェンスの節穴からこっそり覗いた。
(substantivo) um buraco em uma tábua onde um nó se soltou
Olhei pelo buraco na cerca para ver o jardim.
noun In a piece of lumber, a void left by a knot in the wood; such holes are often convenient for peering through when they occur in fences. countable
The child peeked through the knothole in the wooden fence to watch the neighbors' garden.
(名词) 树节孔；节孔
孩子透过木篱笆上的节孔偷看邻居的花园。
(sustantivo) ojo de nudo; agujero de nudo [En una pieza de madera, el hueco dejado por un nudo; estos orificios suelen ser útiles para mirar a través de ellos cuando se encuentran en cercas.]
El niño se asomó por el agujero del nudo en la cerca de madera para observar el jardín de los vecinos.
(nom) trou de nœud; nœud [Vide laissé dans le bois par un nœud ; orifice qui, dans une clôture par exemple, permet souvent de regarder à travers.]
L'enfant a jeté un coup d'œil à travers le trou de nœud dans la clôture en bois pour observer le jardin des voisins.
(Substantiv) Astloch; Knotenloch [Ein Loch in einem Holzbrett oder einer Holzkonstruktion, das durch das Herausfallen eines Astknotens entstanden ist und oft als natürliche Öffnung dient.]
Das Kind spähte durch das **knothole** im Holzzaun, um den Garten der Nachbarn zu beobachten.
(名詞) 木材の節が抜けた後に残された穴。フェンスなどにあることが多く、覗き穴として使われる。
子供は木のフェンスの節穴から覗いて隣人の庭を観察した。
(substantivo) oco; buraco no nó [Em uma peça de madeira, o vazio deixado por um nó na madeira; esses buracos são frequentemente convenientes para espiar quando aparecem em cercas.]
A criança espiou pelo buraco do nó na cerca de madeira para observar o jardim dos vizinhos.
noun Youth league baseball. countable
My son is excited to join knothole baseball this spring.
(名词) 青少年棒球联盟
我儿子很兴奋今年春天要加入少年棒球联盟。
(sustantivo) Béisbol de ligas juveniles.
Mi hijo está emocionado por unirse al béisbol juvenil esta primavera.
(nom) baseball pour jeunes; baseball pour enfants [Ligue de baseball pour enfants et adolescents.]
Mon fils est impatient de rejoindre la ligue de baseball pour jeunes ce printemps.
(Substantiv) Ein Begriff für Jugendligen im Baseball, insbesondere in den USA, der sich auf die Einstiegsliga für junge Spieler bezieht.
Mein Sohn freut sich darauf, diesen Frühling in der **knothole**-Baseballliga mitzuspielen.
(名詞) 子供たちのための少年野球リーグ。
息子は今年の春に少年野球リーグに入ることを楽しみにしている。
(substantivo) Beisebol de liga juvenil.
Meu filho está animado para entrar no beisebol juvenil nesta primavera.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →