itself
/ˌɪtˈsɛɫf/ pron A2, B1**Itself** is the reflexive pronoun that steps back onto the stage whenever the subject needs a mirror. When a verb or preposition wants to point at the very thing doing the action, **itself** steps in, as in 'The robot repaired itself.' It also adds emphasis, insisting the subject stands alone: 'The cat, **itself**, solved the puzzle.' Finally, **itself** loops back to an earlier subject, keeping the conversation tidy.
【核心含义】“Itself”是反身代词，指代动作发出者自身，或用于强调事物独立性。
常与无生命主语搭配（如机器、系统），注意区分“itself”（它自己）和“himself/herself”（他自己/她自己）。
【Significado central】*Itself* es el pronombre reflexivo de "it"; se usa cuando el sujeto y el objeto de la acción son la misma cosa, para dar énfasis o para retomar algo ya mencionado.
Tiene tres usos principales: (1) **reflexivo**, cuando algo realiza una acción sobre sí mismo (*The robot repaired itself* / "El robot se reparó a sí mismo"); (2) **enfático**, para resaltar que algo actúa solo o destaca por sí solo (*The cat itself solved the puzzle* / "El gato resolvió el rompecabezas por sí mismo"); y (3) **anafórico**, para referirse a algo mencionado antes y evitar repeticiones (*The story itself is true...* / "La historia en sí es verdadera..."). En español se traduce generalmente como "se", "a sí mismo" o "en sí", según el contexto. Cuidado: no debe confundirse con *itself* y *its* (posesivo) ni con *it's* (contracción de *it is*).
pron the actual thing, not a copy or imitation A2
The diamond itself was small but very valuable.
(代词) 本身；自身；实物 【真实的东西，不是复制品】
这颗钻石本身很小，但非常值钱。
(pronombre) en sí; sí mismo; él mismo [la cosa en sí, no una copia o imitación]
El diamante en sí era pequeño pero muy valioso.
(pronom) lui-même; elle-même; en personne; soi-même [la chose elle-même, et non une copie, une imitation ou un substitut]
Le diamant lui-même était petit mais très précieux.
(Pronomen) selbst; das Original [das Original oder die eigentliche Sache selbst, nicht eine Kopie oder Nachbildung]
Der Diamant **itself** war klein, aber sehr wertvoll.
(代名詞) 模造品や複制品ではない、その物そのもの
そのダイヤモンド自体は小さいですが、非常に価値がありました。
(pronome) ele mesmo; ela mesma; o próprio; a própria; em si [a própria coisa, não uma cópia ou imitação]
O próprio diamante era pequeno, mas muito valioso.
pron exactly as it is, without changes B1
The story itself is true, but the details are made up.
(代词) 原样；本来面目；保持原状 【保持原样，不加改变】
故事本身是真实的，但细节是编造的。
(pronombre) tal cual; en sí; de por sí [exactamente como es, sin cambios]
La historia en sí es verdadera, pero los detalles son inventados.
(pronom) tel quel; en l'état; tel qu'il est; en soi [tel quel, en soi, exactement comme c'est, sans modification ni ajout]
L'histoire en soi est vraie, mais les détails sont inventés.
(Pronomen) an sich; als solches [genau so, wie etwas ist, ohne Veränderungen oder Ausschmückungen]
Die Geschichte **itself** ist wahr, aber die Details sind erfunden.
(代名詞) 変化を加えずに、そのままの状態で
物語そのものは真実ですが、詳細は作り話です。
(pronome) ele mesmo; ela mesma; em si; tal qual [exatamente como é, sem mudanças]
A história em si é verdadeira, mas os detalhes são inventados.
pron it; A thing as the object of a verb or preposition that also appears as the subject A2 ✓
The cat washed itself thoroughly after getting caught in the rain.
(代词) 它自己 【它自己（作动词或介词宾语）】
那只猫淋雨后彻底地把自己舔干净了。
(pronombre) se [se; Una cosa como objeto de un verbo o preposición que también aparece como sujeto.]
El gato se lavó minuciosamente después de quedar atrapado bajo la lluvia.
(pronom) se; lui-même; elle-même; soi-même [Se, lui-même ; pronom réfléchi de la troisième personne désignant une chose comme complément d'un verbe ou d'une préposition.]
Le chat s'est lavé soigneusement après avoir été surpris par la pluie.
(Pronomen) sich [Reflexivpronomen für ein Ding, das sowohl Subjekt als auch Objekt eines Verbs oder einer Präposition ist.]
Die Katze putzte **itself** gründlich, nachdem sie im Regen gewesen war.
(代名詞) それ自身（主語と目的語が同じものを指す再帰代名詞）
猫は雨に降られた後、毛繕いで自分自身を丁寧によろった。
(pronome) se; si mesmo [Ele, ela; coisa como objeto de um verbo ou preposição que também aparece como sujeito.]
O gato se lavou completamente depois de se molhar na chuva.
pron it; used to intensify the subject, especially to emphasize that it is the only participant in the predicate A2 ✓
The truth itself is often more complex than it appears.
(代词) 自身；本身 【自身（强调唯一性）】
真相本身往往比看起来更复杂。
(pronombre) mismo; de por sí; en sí [se; usado para intensificar el sujeto, especialmente para enfatizar que es el único participante en el predicado.]
La verdad misma suele ser más compleja de lo que parece.
(pronom) lui-même; elle-même; en personne; à lui seul; à elle seule [En personne, en soi, lui-même ; utilisé pour renforcer le sujet et souligner qu'il est le seul concerné par l'action.]
La vérité en soi est souvent plus complexe qu'elle n'y paraît.
(Pronomen) selbst [Verstärkendes Pronomen, das das Subjekt betont, insbesondere wenn es der einzige Teilnehmer im Prädikat ist.]
Die Wahrheit **itself** ist oft komplexer, als sie erscheint.
(代名詞) それ自体（主語を強調し、それが唯一の参与者であることを示す強調用法）
真実そのものは、しばしば見かけよりもずっと複雑である。
(pronome) próprio; em si; mesmo; si mesmo [Ele, ela; usado para intensificar o sujeito, especialmente para enfatizar que é o único participante do predicado.]
A verdade em si é frequentemente mais complexa do que aparenta.
pron it; used to refer back to an earlier subject A2 ✓
The company reinvented itself to adapt to the changing market.
(代词) 它自己 【它自己（回指主语）】
这家公司重塑了自身以适应不断变化的市场。
(pronombre) se [se; usado para referirse a un sujeto anterior.]
La empresa se reinventó para adaptarse al mercado cambiante.
(pronom) lui-même; elle-même; se; soi-même [Se, lui-même ; pronom renvoyant à un sujet déjà mentionné précédemment dans le discours.]
L'entreprise s'est réinventée pour s'adapter à l'évolution du marché.
(Pronomen) sich [Rückbezügliches Pronomen, das sich auf ein zuvor genanntes Subjekt bezieht.]
Das Unternehmen hat **itself** neu erfunden, um sich an den sich ändernden Markt anzupassen.
(代名詞) それ自身（前出の主語を指し示す再帰代名詞）
会社は変化する市場に適応するため、自らを変革した。
(pronome) se; si mesmo [Ele, ela; usado para se referir a um sujeito anterior.]
A empresa se reinventou para se adaptar ao mercado em mudança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →