switchman

(名词) 扳道工；转辙员 【改变火车轨道的人】

扳道工拉动杠杆为进站的火车切换轨道。

(sustantivo) guardagujas; cambiador de vías; operador de agujas [una persona que cambia las vías del tren]

El guardagujas jaló la palanca para cambiar las vías del tren que llegaba.

(nom) aiguilleur; aiguilleur du rail [Personne chargée de manœuvrer les aiguillages pour orienter les trains d'une voie à l'autre.]

L'aiguilleur a tiré le levier pour changer la voie du train qui arrivait.

(Substantiv) Weichensteller [Person, die in einem Eisenbahnbetrieb Weichen stellt, um Züge auf verschiedene Gleise zu leiten]

Der **switchman** betätigte den Hebel, um die Weiche für den einfahrenden Zug umzustellen.

(名詞) 鉄道の線路を切り替える作業をする人。

転轍手がレバーを引いて、進入してくる列車のために線路を切り替えた。

(substantivo) manobrador; guarda-chaves; operador de manobras [uma pessoa que muda os trilhos do trem]

O manobrador puxou a alavanca para mudar os trilhos para o trem que estava chegando.

(名词) 扳道工；铁路扳道工

扳道工小心翼翼地操作杠杆，将火车引导到正确的轨道上。

(sustantivo) Una persona que opera los cambios de vía férrea que dirigen los trenes hacia las vías.

El guardagujas operó con cuidado la palanca para guiar el tren a la vía correcta.

(nom) aiguilleur; aiguilleur de train [Personne dont le métier consiste à manœuvrer les aiguillages ferroviaires qui dirigent les trains d'une voie à l'autre.]

Le switchman a soigneusement actionné le levier pour guider le train sur la bonne voie.

(Substantiv) Weichensteller [Eine Person, die Weichen an Eisenbahnstrecken bedient, um Züge auf die richtigen Gleise zu leiten.]

Der **switchman** betätigte die Weiche, um den Zug sicher auf das gewünschte Gleis zu führen.

(名詞) 列車の進路を切り替える転轍機（スイッチ）を操作する鉄道作業員。

転轍手は注意深くレバーを操作して、列車を正しい線路に誘導した。

(substantivo) manobrador; operador de manobras; guarda-chave; maquinista de manobras [Pessoa que opera as chaves (agulhas) ferroviárias que direcionam os trens para as vias férreas.]

O chaveiro operou a alavanca cuidadosamente para guiar o trem até a via correta.

(名词) 调车员；铁路调车员

作为铁路调车场的扳道工，他的工作是协调货运车厢的移动。

(sustantivo) Una persona cuyo trabajo es ayudar en el cambio de vagones en un patio de clasificación ferroviaria.

Como guardagujas en el patio de ferrocarril, su trabajo era coordinar el movimiento de los vagones de carga.

(nom) aiguilleur; agent de manœuvre; manutentionnaire ferroviaire [Personne chargée d'aider au triage et à la manœuvre des wagons dans un dépôt ferroviaire.]

En tant que switchman dans le dépôt ferroviaire, son travail consistait à coordonner les mouvements des wagons de marchandises.

(Substantiv) Rangierer; Verschieber [Eine Person, deren Aufgabe es ist, in einem Rangierbahnhof das Umsetzen von Eisenbahnwagen zu unterstützen.]

Als **switchman** im Rangierbahnhof koordinierte er das Verschieben der Güterwagen.

(名詞) 鉄道の操車場（ヤード）において貨車の入れ替え作業を行う作業員。

操車場の転轍手として、彼の役目は貨車の移動を調整することだった。

(substantivo) manobrador; operador de pátio; encarrilador [Pessoa cujo trabalho é ajudar na manobra de vagões em um pátio ferroviário.]

Como chaveiro no pátio ferroviário, seu trabalho era coordenar o movimento dos vagões de carga.