horse sense

(名词) 常识；生活智慧；实用智慧 【实用的智慧】

我的祖母很有常识，总是给出好建议。

(sustantivo) sentido común; criterio; sentido práctico [sentido común práctico]

Mi abuela tenía mucho sentido común y siempre daba buenos consejos.

(nom) bon sens; sens commun; jugeote; sagesse pratique [Sagesse pratique ; bon sens terre-à-terre.]

Ma grand-mère avait beaucoup de bon sens et donnait toujours de bons conseils.

(Substantiv) Hausverstand; gesunder Menschenverstand [praktische Lebensklugheit oder gesunder Menschenverstand]

Meine Großmutter besaß viel **horse sense** und gab immer gute Ratschläge.

(名詞) 実用的な判断力、常識

私の祖母は豊富な常識を持ち、いつも良い助言をしてくれた。

(substantivo) senso comum; bom senso; senso prático; juízo [sabedoria prática]

Minha avó tinha muita sabedoria prática e sempre dava bons conselhos.

(名词) 常识；生活智慧；民间智慧 【常识（尤指超越正规教育的民间智慧）】

尽管缺乏正规教育，但他的常识使他成为了一个出色的问题解决者。

(sustantivo) Sentido común, especialmente con la connotación de sabiduría popular que supera a la educación formal.

A pesar de su falta de educación formal, su sentido común lo convertía en un excelente solucionador de problemas.

(nom) gros bon sens; bon sens; jugeote; sens commun; sens pratique [Sens commun pragmatique, perçu comme une sagesse populaire transmise par l'expérience, qui l'emporte souvent sur l'instruction formelle.]

Malgré son manque d'éducation formelle, son **sens commun** faisait de lui un excellent résolveur de problèmes.

(Substantiv) gesunder Menschenverstand; Bauernschläue; Praktischer Verstand [Praktische Klugheit oder gesunder Menschenverstand, besonders mit Bezug auf volkstümliche Weisheit, die formale Bildung übertrifft.]

Trotz fehlender Schulbildung machte ihn sein **horse sense** zu einem hervorragenden Problemlöser.

(名詞) 常識、特に正式な教育に勝る民衆の知恵・実際的な判断力。

正式な教育を受けていなかったが、彼に備わった実社会での知恵により、優れた問題解決者となった。

(substantivo) senso comum; bom senso; juízo; siso [Senso comum, especialmente com a conotação de sabedoria popular que supera a educação formal.]

Apesar da falta de educação formal, seu bom senso prático o tornava um excelente resolvedor de problemas.