hold the line

(动词) 坚守立场；坚持原则；坚守阵地；固守；坚定不移

尽管压力很大，团队决定坚守阵地，不屈服。

(verbo) mantenerse firme; no ceder; mantener la posición; mantenerse en sus trece; sostenerse [mantenerse firme; no ceder]

A pesar de la presión, el equipo decidió mantenerse firme y no ceder.

(verbe) tenir bon; rester ferme; ne pas céder; maintenir sa position [Maintenir sa position avec fermeté, ne pas céder face à la pression.]

Malgré la pression, l'équipe a décidé de tenir bon et de ne pas céder.

(Verb) standhalten; nicht nachgeben; sich behaupten [standhaft bleiben und nicht nachgeben; eine Position verteidigen]

Trotz des Drucks entschied sich das Team, **to hold the line** und nicht einzulenken.

(動詞) 自分の立場を堅持し、譲らないこと

圧力があっても、チームは屈服せずに立場を堅持することにした。

(verbo) manter-se firme; segurar a barra; não ceder

Apesar da pressão, a equipe decidiu se manter firme e não ceder.

(动词) 坚守立场；坚持原则；毫不退让

尽管面临压力，首席执行官仍坚持公司的道德标准。

(verbo) Mantener firmemente el propio punto de vista, principios o situación; negarse a cambiar las prácticas o planes.

A pesar de la presión, el director general mantuvo su postura sobre los estándares éticos de la empresa.

(verbe) tenir bon; tenir sa position; ne pas céder; rester ferme; maintenir sa position [Maintenir fermement sa position, ses principes ou sa situation ; refuser de changer ses pratiques ou ses plans.]

Malgré les pressions, le PDG a hold the line sur les normes éthiques de l'entreprise.

(Verb) standhaft bleiben; nicht nachgeben; an seiner Position festhalten [seine Position, Meinung oder Pläne unbeirrt beibehalten; sich nicht von äußerem Druck beeinflussen lassen.]

Trotz des Drucks **held the line** der CEO an den ethischen Standards des Unternehmens fest.

(動詞) 自分の見解・原則・立場を固く守り、方針や計画の変更を拒否する

圧力に屈せず、CEOは会社の倫理基準について一歩も引かなかった。

(verbo) manter a posição; não ceder; manter-se firme; aguentar firme; persistir [Manter firmemente o próprio ponto de vista, princípios ou situação; recusar-se a mudar práticas ou planos.]

Apesar da pressão, o CEO manteve sua posição quanto aos padrões éticos da empresa.