glass ceiling

(名词) 玻璃天花板

尽管资历合格，她还是遇到了阻碍她晋升到高管层的玻璃天花板。

(sustantivo) techo de cristal [Barrera no reconocida ni escrita que impide el ascenso o la promoción laboral y en otros ámbitos, para un miembro de un grupo demográfico específico (originalmente, las mujeres).]

A pesar de sus qualifications, enfrentó un techo de cristal que le impedía ascender al nivel ejecutivo.

(nom) plafond de verre [Barrière invisible ou non écrite qui empêche la progression ou la promotion professionnelle d'un membre d'un groupe démographique spécifique (à l'origine les femmes).]

Malgré ses compétences, elle s'est heurtée à un **plafond de verre** qui l'a empêchée d'accéder à un poste de direction.

(Substantiv) gläserne Decke [eine unsichtbare, aber wirksame Barriere, die Angehörige bestimmter demografischer Gruppen (ursprünglich Frauen) am beruflichen Aufstieg oder an der Übernahme höherer Positionen hindert]

Trotz ihrer Qualifikationen stieß sie auf ein **glass ceiling**, das sie daran hinderte, in die Führungsebene aufzusteigen.

(名詞) 特定の集団（もともと女性）の雇用やその他の分野での、それ以上の昇進や出世を阻む、認識されていないまたは明文化されていない障壁。

能力があるにもかかわらず、彼女は経営幹部レベルへの昇進を阻むガラス天井に直面した。

(substantivo) teto de vidro [Barreira não reconhecida ou não escrita que impede o progresso ou a ascensão profissional, no emprego e em outros contextos, para um membro de um grupo demográfico específico (originalmente mulheres).]

Apesar de suas qualificações, ela enfrentou um teto de vidro que a impediu de chegar ao nível executivo.

(名词) 隐形障碍；无形壁垒

许多有才华的员工面临着一个没有正式记录但仍限制他们职业发展的隐形障碍。

(sustantivo) techo de cristal [Barrera al progreso que no es evidente.]

Muchos empleados talentosos se enfrentan a un techo de cristal que no está documentado formalmente pero que aun así limita su crecimiento profesional.

(nom) plafond de verre [Obstacle non apparent qui empêche toute progression.]

De nombreux employés talentueux se heurtent à un **plafond de verre** qui, sans être formellement documenté, limite leur évolution de carrière.

(Substantiv) unsichtbare Barriere; gläserne Decke [eine nicht offensichtlich erkennbare Hürde, die den Fortschritt oder die Entwicklung in einem bestimmten Bereich behindert]

Viele talentierte Mitarbeiter sehen sich mit einem **glass ceiling** konfrontiert, das zwar nicht offiziell dokumentiert ist, aber ihr berufliches Vorankommen einschränkt.

(名詞) 明白ではない昇進への障壁。

多くの有能な従業員は、正式には文書化されていないがキャリアの成長を制限するガラス天井に直面している。

(substantivo) teto de vidro [Barreira ao progresso que não é óbvia.]

Muitos funcionários talentosos enfrentam um teto de vidro que não está formalmente documentado, mas ainda limita seu crescimento na carreira.