freeborn
/ˈfɹibɝn/ adj B1**Freeborn** describes a person who is born with liberty rather than as a slave or serf. The term implies an innate right to personal freedom that predates any legal grant. In historical texts the word often qualifies a subject of a monarch who enjoys full rights of property and inheritance, distinguishing them from those born in bondage. Modern writers may employ it humorously to stress an innate, unearned freedom, as in a character who feels freeborn even while confined by bureaucracy. Use it when you want to highlight that freedom is a birthright rather than a later acquisition.
【核心含义】指生而自由，并非奴隶或农奴出身，强调自由是与生俱来的权利。
常用于历史语境，对比受奴役者；现代可幽默形容人天生不受束缚的心态。注意与"自由民"等译法区分，避免误用于描述后天获得的自由。
【Significado central】Describe a una persona que nace libre, no como esclavo o siervo; implica un derecho innato a la libertad personal que precede a cualquier concesión legal.
Es un término que aparece sobre todo en textos históricos, donde distingue a los súbditos de un monarca con plenos derechos de propiedad y herencia de quienes nacían en servidumbre. En el uso moderno puede emplearse con tono humorístico o enfático para resaltar una sensación de libertad innata, como cuando un personaje se siente "libre de nacimiento" aun entre trabas burocráticas. Reservar para contextos donde se quiera subrayar que la libertad es un derecho de nacimiento y no una adquisición posterior. No confundir con "libre" a secas: *freeborn* enfatiza el origen, no el estado actual.
adj not born in slavery B1
In ancient Rome, freeborn citizens had more rights than slaves and could vote.
(形容词) 生来自由的
在古罗马，生而自由的公民比奴隶拥有更多权利，可以投票。
(adjetivo) nacido libre; ingenuo; libre de nacimiento [que no nació en la esclavitud]
En la antigua Roma, los ciudadanos nacidos libres tenían más derechos que los esclavos y podían votar.
(adjectif) né libre; de naissance libre [qui est né libre, et non dans l'esclavage ou la servitude]
Dans la Rome antique, les citoyens freeborn (nés libres) avaient plus de droits que les esclaves et pouvaient voter.
(Adjektiv) frei geboren [nicht in Sklaverei geboren; als freier Mensch zur Welt gekommen]
Im alten Rom hatten **freeborn** Bürger mehr Rechte als Sklaven und durften wählen.
(形容詞) 奴隷として生まれたのではない、自由身に生まれた
古代ローマでは、自由身に生まれた市民は奴隷より多くの権利を持ち、投票することができた。
(adjetivo) livre; nascido livre; ingênuo [que não nasceu em condição de escravidão]
Na Roma Antiga, cidadãos nascidos livres tinham mais direitos do que os escravos e podiam votar.
adj Born free rather than in bondage or as a slave
In ancient Rome, freeborn citizens enjoyed rights that slaves did not possess.
(形容词) 自由民；生而自由 【生而自由的（非奴役身份）】
在古罗马，自由出生的公民享有奴隶所没有的权利。
(adjetivo) nacido libre; libre de nacimiento; ingenuo [Nacido libre, en lugar de en servidumbre o como esclavo]
En la antigua Roma, los ciudadanos nacidos libres gozaban de derechos que los esclavos no poseían.
(adjectif) né libre; ingénu [Né libre, et non en servitude ou dans l'esclavage.]
Dans la Rome antique, les citoyens freeborn jouissaient de droits que les esclaves ne possédaient pas.
(Adjektiv) freigeboren [Frei geboren, nicht in Knechtschaft oder als Sklave.]
Im alten Rom genossen **freeborn** Bürger Rechte, die Sklaven verwehrt blieben.
(形容詞) 奴隷や束縛された身分の者としてではなく、自由の身として生まれた。
古代ローマでは、自由生まれの市民は奴隷が持たない権利を享受していた。
(adjetivo) nascido livre; livre [Nascido livre, e não em cativeiro ou como escravo.]
Na Roma antiga, cidadãos nascidos livres gozavam de direitos que os escravos não possuíam.
name A surname from Old English.
Professor Freeborn published a new research paper.
(专有名词) 古英语源姓氏
弗里伯恩教授发表了一篇新的研究论文。
(nombre propio) Un apellido de origen inglés antiguo.
El profesor Freeborn publicó un nuevo artículo de investigación.
(nom propre) Un nom de famille d'origine vieil-anglaise.
Le professeur **Freeborn** a publié un nouvel article de recherche.
(Eigenname) Ein Familienname altenglischer Herkunft.
Professor **Freeborn** hat eine neue Forschungsarbeit veröffentlicht.
(固有名詞) 古英語に由来する英語圏の姓。
Freeborn教授が新しい研究論文を発表した。
(nome próprio) Sobrenome de origem em inglês antigo.
O Professor Freeborn publicou um novo artigo de pesquisa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →