fleabite

(名词) 跳蚤叮咬；蚤咬

徒步穿过田野后，她发现脚踝上有一个红色的跳蚤咬痕。

(sustantivo) La picadura de una pulga, o la marca causada por dicha picadura.

Tras caminar por los campos, descubrió una marca de picadura de pulga en su tobillo.

(nom) piqûre de puce [Piqûre de puce, ou petite marque rouge laissée par une telle piqûre.]

Après la randonnée dans les champs, elle découvrit un fleabite rouge sur sa cheville.

(Substantiv) Flohstich; Flohbiss [der Biss eines Flohs oder die dadurch verursachte Hautrötung bzw. -reizung.]

Nach der Wanderung durch die Felder entdeckte sie einen roten **fleabite** am Knöchel.

(名詞) ノミに咬まれること、またはそれによって生じた痕。

野原を歩いた後、彼女は足首に赤いノミの噛み痕を見つけた。

(substantivo) picada de pulga [A picada de uma pulga, ou a marca causada por tal picada.]

Depois de caminhar pelos campos, ela descobriu uma marca vermelha de picada de pulga no tornozelo.

(名词) 小麻烦；小烦恼；鸡毛蒜皮；微不足道 【微不足道的烦恼】

与整个美好的假期相比，航班延误只是微不足道的小麻烦。

(sustantivo) Algo que causa solo una leve irritación; una pequeña molestia.

El vuelo retrasado fue apenas una pequeña molestia en comparación con lo maravilloso que fue el resto de las vacaciones.

(nom) vétille; broutille; peccadille [Un désagrément mineur, une contrariété si légère qu'elle est à peine perceptible.]

Le vol retardé n'était qu'un fleabite comparé à l'ensemble de ces merveilleuses vacances.

(Substantiv) Lappalie; Kleinigkeit; Bagatelle [etwas, das nur eine geringfügige Belästigung oder Unannehmlichkeit darstellt; eine Kleinigkeit.]

Der verspätete Flug war im Vergleich zum gesamten wunderbaren Urlaub nur ein **fleabite**.

(名詞) ほんのわずかな不快感しか引き起こさない事柄。取るに足らない迷惑事。

休暇全体としては素晴らしかったので、 flight の遅延は単なる **fleabite** にすぎなかった。

(substantivo) ninharia; bagatela; míngua; futilidade [Algo que causa apenas uma leve irritação; um pequeno incômodo.]

O voo atrasado foi apenas um pequeno incômodo em comparação com as maravilhosas férias no geral.