firehose
/ˈfaɪ.ərˌhoʊz/ verb**Firehose**: When you need to drench something with the enthusiasm of a fire brigade, you firehose it—spraying a torrent of water (or any appropriate liquid) to soak, rinse, or extinguish. Imagine a garden hose that grew up, got a PhD in pressure, and decided to take on wildfires or a kitchen grease spill. The verb captures the act of unleashing that deluge, whether to put out flames or simply drown a mess.
【核心含义】指用高压水枪或大量液体猛烈喷射，以浇灭、冲洗或浸透某物。
常搭配液体（水、清洁剂等），强调量大且冲击力强。中文使用时注意与普通"喷洒"区分，突出其高压、大量的特点。
【Significado central】Rociar o empapar algo con un chorro potente de agua u otro líquido lanzado a alta presión desde una manguera, típicamente para apagar un fuego, diluir un derrame o limpiar a fondo.
Es un verbo informal y descriptivo, formado a partir del sustantivo "firehose" (manguera contra incendios). Se usa sobre todo en contextos de bomberos, emergencias o limpieza industrial. En Latinoamérica es más natural decir "manguerear" o "echar agua a presión con manguera". En sentido figurado, se emplea para describir cuando alguien abruma a otro con demasiada información de golpe (similar a "drinking from a firehose", que en español se traduce como "tragar información a chorros"). No es un verbo estándar del diccionario, pero resulta muy expresivo en narrativas de acción o reportajes.
verb To wash something down with a firehose; to douse with a large amount of water (or chemical agent) sprayed from a hose, to extinguish a fire.
The crew had to firehose the chemical spill to prevent it from spreading.
(动词) 用消防水带冲洗；喷水灭火 【用消防水带冲洗；大量喷水（或化学剂）灭火】
工作人员必须用消防水管冲洗化学泄漏物以防止其扩散。
(verbo) rociar con manguera; apagar con manguera contra incendios; sofocar con agua [Lavar algo con una manguera contra incendios; rociar con una gran cantidad de agua (o agente químico) desde una manguera, para extinguir un incendio.]
El equipo tuvo que rociar con manguera el derrame químico para evitar que se propagara.
(verbe) asperger; arroser à grandes eaux; inonder; doucher [asperger ou laver à l'aide d'une lance à incendie ; projeter une grande quantité d'eau ou d'agent chimique.]
L'équipe a dû asperger le déversement chimique avec une lance pour l'empêcher de se propager.
(Verb) abspritzen; mit dem Schlauch abspritzen; mit Wasser ablöschen [etwas mit einem Feuerwehrschlauch abspritzen, besonders um Brände zu löschen oder gefährliche Substanzen zu beseitigen.]
Die Mannschaft musste die Chemikalienlache **firehose**, um eine Ausbreitung zu verhindern.
(動詞) 消火ホースで水をかける。ホースから大量の水を噴射して洗い流す（火を消すために）。
作業員は化学物質の流出が広がるのを防ぐため、放水して洗い流さなければならなかった。
(verbo) lançar água com mangueira de incêndio; encharcar com mangueira [Lavar algo com uma mangueira de incêndio; encharcar com uma grande quantidade de água (ou agente químico) pulverizada de uma mangueira; extinguir um incêndio.]
A equipe precisou usar a mangueira de incêndio no derramamento de produtos químicos para impedir que se espalhasse.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →