figurer
/fi.ɡy.ʁe/ noun**Figurer** is a noun for a person who figures—someone who calculates, estimates, or works out numbers. It also denotes a model or a performer who stands in as a representation in a play or artwork. Modern speakers may label an accountant a **figurer** when highlighting their number‑crunching habit, though the term feels vintage. In theatre directions a **figurer** steps onto the stage to embody a statue or symbolic role, giving the word a quirky, old‑fashioned charm.
【核心含义】指进行计算或估算的人，也指戏剧或艺术作品中扮演象征性角色的模特或表演者。
现多用于戏称精于计算的会计人员，带复古色彩；在艺术语境中指静态造型的表演者，需注意与"figure（数字/人物）"的动词用法区分。
【Significado central】Persona que calcula o estima números, o bien modelo o intérprete que encarna un personaje simbólico o una figura alegórica en una obra teatral o artística.
Suena anticuado y un tanto literario, así que en el uso actual se emplea con tono irónico o cariñoso para referirse a alguien muy aficionado a los números, como un contador obsesionado con los cálculos. En el contexto teatral, un *figurer* es quien aparece en escena como estatua viviente o figura simbólica dentro de una puesta en escena. No confundir con el verbo coloquial *to figure out* ("resolver" o "darse cuenta de algo").
noun One who figures or calculates. countable
As the company's chief figurer, he was responsible for all financial projections.
(名词) 计算者；计算员；核算员
作为公司的首席计算员，他负责所有的财务预测。
(sustantivo) calculador; calculista [Persona que calcula o hace cuentas.]
Como calculador jefe de la empresa, era responsable de todas las proyecciones financieras.
(nom) calculateur; chiffreur; estimateur [Personne qui calcule ou effectue des calculs.]
En tant que principal **figurer** de l'entreprise, il était responsable de toutes les projections financières.
(Substantiv) Rechner; Berechner [Eine Person, die Berechnungen oder Kalkulationen durchführt.]
Als leitender **figurer** des Unternehmens war er für alle finanziellen Prognosen verantwortlich.
(名詞) 計算する人、算出する人、数字を扱う人
会社の主任財務担当者として、彼はすべての財務予測に責任を持っていた。
(substantivo) calculista; calculador; aquele que calcula [Aquele que calcula ou faz cálculos.]
Como principal calculista da empresa, ele era responsável por todas as projeções financeiras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →