farmstead
/ˈfɑɹmˌstɛd/ noun B1**Farmstead** is a piece of land that includes a house and the surrounding buildings needed for farming, such as barns, sheds, and pens. It also encompasses the fields, pastures, and gardens that make the farm productive. The term points to the entire working unit rather than a single structure. When you call a property a farmstead, you emphasize its self‑contained, agricultural character. It often evokes a modest family operation where the dwelling, livestock shelters, and cultivated ground are tightly integrated. Historical registries use the word to denote preserved rural complexes, and writers may employ it to suggest a wholesome, self‑reliant way of life.
【核心含义】指包含农舍、附属建筑及耕地在内的完整农场单元，强调居住与农耕功能的整体性。
常与"家族/历史"搭配（如"百年farmstead"），区别于单纯指土地的farm；中文需避免直译为"农场"而丢失其"人居耕作一体化"的内涵。
【Significado central】Conjunto integrado por una casa de campo, las construcciones agrícolas anexas (graneros, cobertizos, establos) y las tierras de cultivo y pastura, considerado como una unidad productiva autosuficiente.
El término no tiene un equivalente exacto en español; suele traducirse como "granja" o "cortijo", pero ambas palabras pierden la idea de integración entre la vivienda familiar y el trabajo agrícola. "Farmstead" se usa con frecuencia en contextos históricos y patrimoniales para referirse a complejos rurales preservados, y en textos literarios evoca una vida familiar sencilla y autosuficiente. No debe confundirse con "granja" a secas (que puede designar solo el terreno o una explotación comercial) ni con "hacienda" (que implica una propiedad mucho más extensa). Colocaciones útiles: "antiguo farmstead", "farmstead familiar", "registro de farmsteads históricos". Registro: neutro, con matiz rural y a veces nostálgico.
noun a farm with its buildings B1
The old farmstead had a big barn and a red house.
(名词) 农庄；农场；庄园
这个旧农庄有一个大谷仓和一栋红房子。
(sustantivo) granja; cortijo; alquería; hacienda; finca [una granja con sus edificios]
La vieja granja tenía un granero grande y una casa roja.
(nom) exploitation agricole; corps de ferme; domaine agricole [Ensemble formé par une exploitation agricole et les bâtiments qui s'y rattachent.]
Le vieux **farmstead** comprenait une grande grange et une maison rouge.
(Substantiv) ein Bauernhof einschließlich der dazugehörigen Gebäude und Anlagen
Der alte **farmstead** hatte eine große Scheune und ein rotes Haus.
(名詞) 建物を含む農場全体
その古い農場には大きな納屋と赤い家屋があった。
(substantivo) fazenda; quinta; propriedade rural; sítio [uma fazenda com suas construções]
A antiga propriedade rural tinha um grande celeiro e uma casa vermelha.
noun A farm, including its buildings. countable
They bought a complete farmstead with a house, barn, and several outbuildings.
(名词) 农庄；农场 【农庄（含建筑）】
他们买下了一个完整的农场，包括房屋、谷仓和几座外屋。
(sustantivo) granja; cortijo; alquería; casa de labranza [Una granja, incluyendo sus edificios.]
Compraron una granja completa con casa, granero y varias dependencias.
(nom) corps de ferme; exploitation agricole; domaine agricole [Ferme avec l'ensemble de ses bâtiments.]
Ils ont acheté un **farmstead** complet avec maison, grange et plusieurs dépendances.
(Substantiv) Bauernhof; Hofstelle [ein Bauernhof einschließlich aller dazugehörigen Gebäude und Anlagen.]
Sie kauften ein komplettes **farmstead** mit Haus, Scheune und mehreren Nebengebäuden.
(名詞) 建物を含む農場全体
彼らは家、納屋、いくつかの付属建物を備えた農場全体を購入した。
(substantivo) fazenda; sítio; quinta [Fazenda, incluindo suas construções.]
Eles compraram uma fazenda completa com casa, celeiro e várias dependências.
noun The main building of a farm. countable
The old farmstead stood proudly on the hill, its red paint faded by years of sun.
(名词) 农舍；农家住宅 【农庄主建筑】
古老的农舍矗立在山丘上，其红色油漆因多年的阳光照射而褪色。
(sustantivo) cortijo; masía; alquería; casa de labranza [El edificio principal de una granja.]
La vieja casona de la granja se erigía orgullosa en la colina, con su pintura roja descolorida por años de sol.
(nom) corps de ferme; bâtiment principal de ferme [Bâtiment principal d'une ferme.]
Le vieux **farmstead** se dressait fièrement sur la colline, sa peinture rouge délavée par des années de soleil.
(Substantiv) Gehöft; Bauernhaus [das Hauptgebäude eines Bauernhofs, oft das Wohnhaus.]
Das alte **farmstead** thronte stolz auf dem Hügel, seine rote Farbe von Jahren der Sonne ausgebleicht.
(名詞) 農場の主要な建物
古い農場の主屋は丘の上に堂々と建っており、何年もの日光で赤いペンキが色褪せていた。
(substantivo) sede da fazenda; casa-sede; casa-grande [Prédio principal de uma fazenda.]
A antiga sede da fazenda erguia-se orgulhosamente na colina, com sua pintura vermelha desbotada pelos anos de sol.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →