double take

(名词) 愣神后惊觉

当他看到童年好友担任首席执行官时，他愣了一下才反应过来。

(sustantivo) mirar dos veces; volver a mirar; darse la vuelta [Un movimiento abrupto, usado, por ejemplo, como una reacción cómica ante una vista sorprendente, en el que alguien ve casualmente algo, deja brevemente de mirarlo, se da cuenta de lo que es, y vuelve a prestarle atención de golpe con una expresión de sorpresa o incredulidad.]

Él hizo una doble toma cuando vio a su amigo de la infancia trabajando como director ejecutivo.

(nom) regarder à deux fois; regarder deux fois; faire un second regard; réaction de surprise [Réaction par laquelle une personne regarde quelque chose distraitement, puis s'arrête net et réalise soudain de quoi il s'agit, avec une expression de surprise ou d'incrédulité.]

Il a fait un double take quand il a vu son ami d'enfance travailler comme PDG.

(Substantiv) doppeltes Hinsehen; zweimal hinschauen [Eine plötzliche, oft komische Reaktion auf einen überraschenden Anblick, bei der jemand etwas zunächst beiläufig wahrnimmt, kurz wegschaut und dann mit einem Ausdruck von Überraschung oder Unglauben erneut hinschaut.]

Er machte einen **double take**, als er seinen Jugendfreund als CEO wiedererkannte.

(名詞) 最初はさらりと見ていたが、何かをきっかけに、それが何であるかに気づいて驚きの表情で視線を戻すという急激な動作。

幼なじみがCEOとして働いていたのを見た時、彼は思わず二度見してしまった。

(substantivo) Um movimento abrupto, usado, por exemplo, como uma reação cômica a algo surpreendente, no qual alguém casualmente vê algo, brevemente para de olhar, percebe o que é, e volta a atenção a isso com uma expressão de surpresa ou descrença.

Ele deu uma segunda olhada quando viu seu amigo de infância trabalhando como CEO.