dormouse
/ˈdɔɹˌmaʊs/ noun C1**Dormouse** is a tiny European rodent that loves to nap, and the term also playfully labels anyone who could win a gold medal in sleeping.
【核心含义】指一种欧洲小型啮齿动物，以嗜睡著称；也常幽默地指代"贪睡之人"。
作动物义时多出现在生态文本中；拟人化用法带诙谐色彩，注意与"sleepyhead"等睡眠绰号区分。
【Significado central】Pequeño roedor europeo conocido por hibernar larguísimas temporadas, y por extensión, persona que duerme mucho o se queda dormida con facilidad.
El animal se llama "lirón" en español (del latín *glis*), y a la persona muy dormilona se le dice "dormilón" o "dormilona". Aunque la comparación con el lirón existe, es más natural en español usar directamente "dormilón" que recurrir a la metáfora del roedor. Es un registro informal y casi siempre cariñoso o humorístico, nunca despectivo. El lirón es muy célebre por su aparición en *Alicia en el País de las Maravillas*, donde se duerme en la mesa durante la merienda del Sombrerero Loco.
noun a squirrel-like animal C1
The dormouse hibernates in a nest during winter.
(名词) 睡鼠 【一种像松鼠的动物】
睡鼠在冬天会在巢穴里冬眠。
(sustantivo) lirón [animal parecido a la ardilla]
El lirón hiberna en un nido durante el invierno.
(nom) loir [petit mammifère rongeur ressemblant à un écureuil, qui hiberne longuement]
Le loir hiberne dans un nid pendant l'hiver.
(Substantiv) Siebenschläfer [ein kleines, nachtaktives Nagetier mit buschigem Schwanz, das Eichhörnchen ähnelt und Winterschlaf hält]
Der **dormouse** rollt sich im Winter in seinem Nest zusammen und schläft monatelang.
(名詞) リスに似た小動物、ヤマネ
ヤマネは冬になると巣の中で冬眠をする。
(substantivo) arganaz [um animal parecido com um esquilo]
O leirão hiberna em um ninho durante o inverno.
noun Any of several species of small, mostly European rodents of the family Gliridae. countable
We spotted a sleepy dormouse curled in the hollow of an oak tree during our forest walk.
(名词) 睡鼠 【睡鼠（啮齿目林睡鼠科）】
森林漫步时，我们发现一只睡鼠蜷缩在橡树洞中。
(sustantivo) lirón [Cualquiera de varias especies de pequeños roedores, en su mayoría europeos, de la familia Gliridae.]
Vimos un lirón dormilón acurrucado en el hueco de un roble durante nuestra caminata por el bosque.
(nom) loir [Petit rongeur essentiellement européen de la famille des Gliridés, célèbre pour sa longue hibernation.]
Nous avons aperçu un loir endormi blotti dans le creux d'un chêne lors de notre promenade en forêt.
(Substantiv) Siebenschläfer [Ein kleines, meist in Europa verbreitetes Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae), das für seinen langen Winterschlaf bekannt ist.]
Bei unserem Waldspaziergang entdeckten wir ein schläfriges **dormouse**, das sich in einer Baumhöhle zusammengerollt hatte.
(名詞) ヤマネ科（Gliridae）に属する小型の、主にヨーロッパ産のげっ歯類の総称。長い冬眠で知られる。
森を散歩しているとき、オークの木の空洞で丸まって眠っているdormouseを見つけた。
(substantivo) arganaz; leirão [Qualquer uma de várias espécies de pequenos roedores, em sua maioria europeus, da família Gliridae.]
Avistamos um arganaz sonolento enrolado no oco de um carvalho durante nosso passeio pela floresta.
noun A person who sleeps a great deal, or who falls asleep readily (by analogy with the sound hibernation of the dormouse). countable
After working night shifts all week, he slept like a dormouse throughout the weekend.
(名词) 瞌睡虫；贪睡者；睡神 【嗜睡者】
上了一周的夜班后，他整个周末都像睡鼠一样酣睡。
(sustantivo) dormilón; lirón [Una persona que duerme mucho, o que se queda dormida con facilidad (por analogía con la profunda hibernación del lirón).]
Tras trabajar turnos nocturnos toda la semana, durmió como un lirón durante todo el fin de semana.
(nom) dormeur; grand dormeur; marmotte [Personne qui dort beaucoup ou qui s'endort facilement, par analogie avec l'hibernation profonde du loir.]
Après avoir travaillé de nuit toute la semaine, il a dormi comme un dormouse durant tout le week-end.
(Substantiv) Schlafmütze; Schlafkünstler [Eine Person, die sehr viel schläft oder leicht einschläft, in Anspielung auf den Winterschlaf des Siebenschläfers.]
Nach der Nachtschicht die ganze Woche schlief er am Wochenende wie ein **dormouse**.
(名詞) たくさん眠る人、すぐ眠りに落ちる人（dormouseの深い冬眠になぞらえた表現）。
1週間終夜勤務を続けた後、彼は週末ずっとdormouseのように眠り続けた。
(substantivo) dorminhoco; sonolento [Uma pessoa que dorme muito, ou que adormece facilmente (por analogia com a hibernação profunda do arganaz).]
Depois de trabalhar em turnos noturnos durante toda a semana, ele dormiu como um arganaz durante o fim de semana inteiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →