disintermediation

(名词) 金融脱媒；去中介化

去中介化发生在储户直接借钱给借款人而不是通过银行时。

(sustantivo) desintermediación [eliminación de intermediarios financieros, que permite a los inversionistas tratar directamente con los prestatarios o emisores; desintermediación]

La desintermediación ocurre cuando los ahorristas prestan dinero directamente a los prestatarios en lugar de usar un banco.

(nom) désintermédiation [suppression des intermédiaires financiers, permettant aux investisseurs de traiter directement avec les emprunteurs ou les émetteurs.]

La disintermediation se produit lorsque les épargnants prêtent directement aux emprunteurs au lieu de passer par une banque.

(Substantiv) Disintermediation [der Prozess, bei dem Finanzvermittler (wie Banken) umgangen werden, sodass Anleger direkt mit Kreditnehmern oder Emittenten handeln können]

**Disintermediation** tritt auf, wenn Sparer Geld direkt an Kreditnehmer verleihen, statt eine Bank einzuschalten.

(名詞) 金融機関などの中間業者を排除して、投資家と借り手や発行者が直接取引すること

ディスインターメディエーションは、預金者が銀行の代わりに借り手から直接お金を借りる時に起こる。

(substantivo) desintermediação [eliminação de intermediários financeiros, permitindo que investidores lidem diretamente com tomadores ou emissores]

A desintermediação ocorre quando os poupadores emprestam dinheiro diretamente aos tomadores em vez de usar um banco.

(名词) 去中介化

电子商务平台通过允许制造商直接向消费者销售，实现了去中介化。

(sustantivo) desintermediación; desintermediación comercial [La eliminación de un intermediario en una transacción comercial.]

Las plataformas de comercio electrónico permiten la desintermediación al permitir que los fabricantes vendan directamente a los consumidores.

(nom) désintermédiation; désintermédiation commerciale [Suppression d'un intermédiaire dans une transaction commerciale.]

Les plateformes de commerce en ligne favorisent la désintermédiation en permettant aux fabricants de vendre directement aux consommateurs.

(Substantiv) Disintermediation; Ausschaltung von Zwischenhändlern [Die Ausschaltung eines Zwischenhändlers in einer Handels- oder Dienstleistungskette, sodass direkte Transaktionen zwischen Hersteller und Endverbraucher möglich werden.]

**Disintermediation** wird durch E-Commerce-Plattformen ermöglicht, die Herstellern den direkten Verkauf an Verbraucher erlauben.

(名詞) 商業取引から仲介業者や中間業者を排除すること。

Eコマースプラットフォームにより、製造者が消費者に直接販売できるようになり、中間業者の排除（ディスインターメディエーション）が進んだ。

(substantivo) desintermediação; desintermediação comercial [A remoção de um intermediário de uma transação comercial.]

As plataformas de comércio eletrônico possibilitam a desintermediação ao permitir que fabricantes vendam diretamente aos consumidores.

(名词) 金融脱媒

最近的去中介化趋势让许多投资者将储蓄从传统银行转移，直接购买股票和债券。

(sustantivo) desintermediación; desintermediación financiera [La retirada de fondos de una institución financiera, como un banco, para la compra directa de instrumentos financieros.]

La reciente tendencia de desintermediación ha hecho que muchos inversores trasladen sus ahorros de los bancos tradicionales para comprar acciones y bonos directamente.

(nom) désintermédiation; désintermédiation financière [Retrait de fonds d'une institution financière, comme une banque, en vue d'un achat direct d'instruments financiers.]

La tendance récente à la désintermédiation a vu de nombreux investisseurs retirer leur épargne des banques traditionnelles pour acheter directement des actions et des obligations.

(Substantiv) Direktanlage; Disintermediation (Finanzwesen) [Die Umgehung von Finanzinstituten wie Banken, indem Gelder direkt in Finanzinstrumente wie Aktien oder Anleihen investiert werden.]

Der aktuelle Trend zur **disintermediation** führt dazu, dass viele Anleger ihr Erspartes von traditionellen Banken abziehen und direkt in Wertpapiere investieren.

(名詞) 銀行などの金融機関から資金を引き出し、金融商品に直接投資すること。金融の非仲介化。

最近の非仲介化（ディスインターメディエーション）の傾向として、多くの投資家が従来の銀行から預金を引き出し、株式や債券を直接購入する動きがみられる。

(substantivo) desintermediação financeira [A retirada de fundos de uma instituição financeira, como um banco, para a compra direta de instrumentos financeiros.]

A tendência recente de desintermediação tem levado muitos investidores a transferir suas economias de bancos tradicionais para comprar ações e títulos diretamente.