dater
/ˈdeɪtə(ɹ)/ nounA **dater** is a person who regularly goes out on romantic appointments, or a little gadget that stamps the current day onto paper, photographs, or other records. The term captures both the social explorer and the practical time‑stamper in just two syllables. Beyond the basic sense, **dater** can describe a weekday‑obsessed planner who marks appointments with the precision of a Swiss watch, a professional matchmaker who arranges introductions, or even a supplier of the sweet fruit known as dates in historical contexts. In everyday speech you might hear, “She’s an enthusiastic dater,” or “The printer’s built‑in dater printed the month on every page.”
【核心含义】指经常进行约会活动的人，或用于在文件照片上标注日期的小工具。
作"约会者"解时多用于口语，注意与"date（日期/约会对象）"区分；作"日期戳"解时属专业术语，常与打印机、相机等设备搭配使用。
【Significado central】Se refiere a una persona que sale con frecuencia a citas románticas, o bien a un pequeño dispositivo que estampa la fecha actual en papeles, fotografías u otros documentos.
En el sentido de "persona que tiene citas", es un uso coloquial y se combina a menudo con adjetivos como *frequent dater* (persona que sale con frecuencia) o *enthusiastic dater* (apasionado por las citas); por ejemplo: "She's a frequent dater, going out with someone new almost every weekend" (Sale con alguien nuevo casi cada fin de semana). En el sentido de "marcador de fechas", es un término más técnico propio de contextos de impresión, fotografía o archivo, como los sellos automáticos de fecha que llevan algunas impresoras o cámaras. No debe confundirse con *date* (fecha, cita romántica o dátil, según el contexto), ya que *dater* funciona siempre como sustantivo derivado que indica "quien realiza la acción".
noun One who dates. countable
She was a frequent dater, going out with someone new almost every weekend.
(名词) 约会者；约会对象
她是个频繁约会的人，几乎每个周末都会和不同的人出去约会。
(sustantivo) persona que sale con otra; ligón; concursante [Persona que sale con alguien, especialmente en citas románticas.]
Ella era una asidua a las citas románticas, saliendo con alguien nuevo casi cada fin de semana.
(nom) séducteur; coureur; personne qui fréquente [Personne qui sort avec quelqu'un, qui a des rendez-vous amoureux.]
C'était une habituée des rendez-vous amoureux, sortant avec quelqu'un de nouveau presque chaque week-end.
(Substantiv) jemand, der Dates hat; Dating-Partner [Eine Person, die regelmäßig Verabredungen trifft oder mit anderen ausgeht.]
Sie war eine häufige **dater** und ging fast jedes Wochenende mit jemand Neuem aus.
(名詞) デートをする人。
彼女はよくデートをする人で、毎週末のように新しい相手と出かけていた。
(substantivo) namorador; paquerador [Aquele que sai em encontros.]
Ela era uma frequentadora assídua de encontros, saindo com alguém novo quase todo fim de semana.
noun A date-stamping device. countable
The office purchased an automatic dater to stamp incoming mail with the current date.
(名词) 日期戳；日期打印机；日期印章
办公室购买了一个自动日期戳，用来在收到的邮件上盖上当前日期。
(sustantivo) fechador; sello fechador [Un dispositivo para estampar fechas.]
La oficina compró un fechador automático para estampar la fecha actual en el correo entrante.
(nom) tampon dateur; dateur [Dispositif servant à apposer une date, notamment sur des documents.]
Le bureau a acheté un dateur automatique pour tamponner le courrier entrant avec la date du jour.
(Substantiv) Datumsstempel; Stempeluhr (für Dokumente) [Ein Gerät zum Abstempeln des Datums auf Dokumente oder Post.]
Das Büro kaufte einen automatischen **dater**, um eingehende Post mit dem aktuellen Datum zu stempeln.
(名詞) 日付を押すためのスタンプ器具。
事務所は、届いた郵便物に今日の日付を押すための自動日付印を購入した。
(substantivo) datador; carimbo de data [Um dispositivo para carimbar datas.]
O escritório comprou um datador automático para carimbar o correio recebido com a data atual.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →