crosswalk
/ˈkɹɑˌswɑk/ noun A1**Crosswalk** is the painted zebra stripe on a road that politely tells cars to step aside while humans stroll across, and in the world of data it is the tidy table that lines up matching fields from different schemas, while the verb form means to line up those fields yourself, turning chaos into orderly correspondence.
【核心含义】指人行横道（斑马线）；在数据领域中指对齐不同表格中的匹配字段。
作名词时多指实体的人行横道；数据术语中常作动词，表示“对齐字段”，注意与“cross over”（穿越）区分。
【Significado central】Es un mapeo o tabla de correspondencia que alinea campos equivalentes entre diferentes esquemas de bases de datos.
En el ámbito de integración y migración de datos, un *crosswalk* funciona como un puente que traduce la estructura de un sistema a otro: por ejemplo, vincular el campo "nombre_cliente" del sistema antiguo con "customer_name" del nuevo. El verbo *to crosswalk* describe el proceso de crear o aplicar esa correspondencia. Es muy común en proyectos de migración, ETL y administración de bases de datos. ⚠️ Cuidado: no confundir con su sentido literal en inglés, "paso de cebra" o "cruce peatonal" (las rayas pintadas en la calle); en contextos técnicos se refiere exclusivamente al mapeo de datos. Registro: (técnico/informático).
noun a place to cross the street A1
Use the crosswalk to cross the street safely.
(名词) 人行横道；斑马线
使用人行横道安全过马路。
(sustantivo) paso de peatones; paso de cebra; cebra [un lugar para cruzar la calle]
Usa el paso de peatones para cruzar la calle de forma segura.
(nom) passage piéton; passage clouté [un passage aménagé sur la chaussée pour permettre aux piétons de traverser la rue en toute sécurité.]
Utilisez le passage piéton pour traverser la rue en toute sécurité.
(Substantiv) Fußgängerüberweg; Zebrastreifen [ein markierter Bereich auf der Straße, der Fußgängern das sichere Überqueren ermöglicht]
Nutze den **crosswalk**, um sicher über die Straße zu gehen.
(名詞) 歩行者が安全に道路を横断できるように設けられた場所
横断歩道を使って安全に通りを渡りましょう。
(substantivo) faixa de pedestres; passadeira; faixa de segurança [um lugar para atravessar a rua; faixa de pedestres]
Use a faixa de pedestres para atravessar a rua com segurança.
noun A point designated for pedestrians to cross a street. countable
Always use the crosswalk when crossing busy streets for safety.
(名词) 人行横道；斑马线
为了安全，过繁忙街道时一定要走人行横道。
(sustantivo) paso de peatones; paso de cebra; cruce peatonal; paso cebra [Un punto designado para que los peatones crucen una calle.]
Siempre usa el cruce de peatones al cruzar calles concurridas por seguridad.
(nom) passage piéton; passage clouté [Passage piéton, zone désignée pour permettre aux piétons de traverser une rue.]
Utilisez toujours le passage piéton pour traverser les rues passantes en toute sécurité.
(Substantiv) Fußgängerüberweg; Zebrastreifen [Eine markierte Stelle auf der Straße, an der Fußgänger die Fahrbahn sicher überqueren können.]
Benutze immer den **crosswalk**, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst.
(名詞) 歩行者が通りを横断するために指定された場所。
安全のため、交通量の多い通りを渡るときはいつも横断歩道を使いなさい。
(substantivo) faixa de pedestres; passadeira; faixa de segurança [Local designado para pedestres atravessarem uma rua.]
Sempre use a faixa de pedestres ao atravessar ruas movimentadas para sua segurança.
noun A mapping between equivalent elements (fields) in different database schemas. countable
The database administrator created a crosswalk to align customer fields between the old and new systems.
(名词) 字段映射；数据映射 【数据库字段映射】
数据库管理员创建了一个交叉walk来对齐新旧系统中的客户字段。
(sustantivo) mapeo; tabla de equivalencias; correspondencia; tabla de correspondencia [Una correspondencia entre elementos equivalentes (campos) en diferentes esquemas de bases de datos.]
El administrador de la base de datos creó una correspondencia para alinear los campos de clientes entre los sistemas antiguo y nuevo.
(nom) table de correspondance; correspondance [Mise en correspondance d'éléments équivalents (champs) dans différents schémas de base de données.]
L'administrateur de base de données a créé une table de correspondance pour aligner les champs clients entre les anciens et les nouveaux systèmes.
(Substantiv) Schema-Mapping; Feldabgleich [Eine Zuordnung zwischen gleichwertigen Elementen (Feldern) in verschiedenen Datenbankschemata, um deren Kompatibilität zu gewährleisten.]
Der Datenbankexperte erstellte einen **crosswalk**, um die Kundenfelder der alten und neuen Systeme abzugleichen.
(名詞) 異なるデータベーススキーマ間で、同等の要素（フィールド）を対応付けること。
データベース管理者は、新旧システム間で顧客フィールドを揃えるための対応表を作成した。
(substantivo) mapeamento de campos; mapeamento entre esquemas [Mapeamento entre elementos equivalentes (campos) em diferentes esquemas de banco de dados.]
O administrador do banco de dados criou um crosswalk para alinhar os campos de clientes entre os sistemas antigo e novo.
verb To map equivalent elements (fields) in different database schemas.
We need to crosswalk these two datasets to ensure compatibility.
(动词) 映射字段；进行字段映射 【映射数据库字段】
我们需要对这两个数据集进行交叉walk映射以确保兼容性。
(verbo) mapear; corresponder; establecer correspondencia; cruzar [Establecer una correspondencia entre elementos equivalentes (campos) en diferentes esquemas de bases de datos.]
Necesitamos hacer una correspondencia entre estos dos conjuntos de datos para asegurar la compatibilidad.
(verbe) faire correspondre; mettre en correspondance; mapper; apparier [Faire correspondre des éléments équivalents (champs) dans différents schémas de base de données.]
Nous devons faire correspondre ces deux jeux de données pour assurer la compatibilité.
(Verb) abgleichen; mappen [Gleichwertige Elemente (Felder) in verschiedenen Datenbankschemata einander zuordnen.]
Wir müssen diese beiden Datensätze **crosswalk**, um sie miteinander verknüpfen zu können.
(動詞) 異なるデータベーススキーマ間で、同等の要素（フィールド）を対応付ける。
互換性を確保するために、この2つのデータセットを対応付ける必要がある。
(verbo) mapear campos; cruzar esquemas [Mapear elementos equivalentes (campos) em diferentes esquemas de banco de dados.]
Precisamos fazer o crosswalk desses dois conjuntos de dados para garantir a compatibilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →