cornflake
/kˈɔɹnfleɪk/ noun**Cornflake** is a crisp, toasted maize flake that happily obliges your morning bowl, and it also serves as slang for anything counterfeit or phony, a term you might hear when someone calls a pretentious pretzel a cornflake.
【核心含义】玉米片，一种脆脆的早餐谷物；俚语中指假货或装模作样的人。
作俚语时常含贬义，比如讽刺某人装腔作势（"别像个玉米片似的"）；早餐义项常与牛奶搭配。
【Significado central】Una hojuela crujiente de maíz tostado que se sirve como cereal de desayuno, típicamente en un tazón con leche fría.
En español mexicano se usa casi siempre en plural: "un tazón de corn flakes" o "un plato de hojuelas de maíz". Es muy común dejar el término en inglés tal cual, aunque también se acepta "hojuelas de maíz tostadas" como alternativa más descriptiva. El uso coloquial en inglés británico y australiano de "cornflake" para referirse a algo falso, pretencioso o excéntrico (como llamar "cornflake" a alguien presumido) no tiene equivalente en español, así que es un significado que conviene no traducir de forma literal.
noun A toasted flake of maize used as breakfast cereal. countable
I always start my day with a bowl of cornflakes and cold milk.
(名词) 玉米片 【玉米片（早餐谷物）】
我总是以一碗玉米片加冷牛奶开始我的一天。
(sustantivo) copo de maíz; hojuela de maíz; cereal de maíz [Una hojuela tostada de maíz utilizada como cereal de desayuno.]
Siempre empiezo el día con un tazón de hojuelas de maíz y leche fría.
(nom) flocon de maïs; corn-flakes; pétale de maïs [Flocon de maïs toasté, consommé habituellement au petit-déjeuner avec du lait.]
Je commence toujours ma journée avec un bol de cornflakes et du lait froid.
(Substantiv) Cornflakes [Ein geröstetes, flockenförmiges Frühstücksgetreide aus Mais, das typischerweise mit Milch serviert wird.]
Ich beginne meinen Tag immer mit einer Schüssel **cornflakes** und kalter Milch.
(名詞) トーストしたトウモロコシの薄片で、朝食用シリアルとして用いられるもの。
私は毎日、ボウル一杯のコーンフレークと冷たい牛乳で一日を始める。
(substantivo) flocos de milho; cornflakes [Um floco torrado de milho usado como cereal de café da manhã.]
Sempre começo meu dia com uma tigela de flocos de milho e leite frio.
adj Fake.
His cornflake diamond ring fooled no one at the party.
(形容词) 假的；伪造的；虚假的
他那假惺惺的钻石戒指在派对上骗不了任何人。
(adjetivo) de pega; falso; postizo; de imitación [Falso.]
Su anillo de diamante falso no engañó a nadie en la fiesta.
(adjectif) bidon; faux; factice; truqué; chiqué [Faux, artificiel, qui imite quelque chose de précieux sans en avoir la valeur.]
Sa bague en diamant cornflake n'a trompé personne à la soirée. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « cornflakes » qui désigne uniquement le céréale du petit-déjeuner.)
(Adjektiv) unecht; falsch; gefälscht [Im umgangssprachlichen Gebrauch: unecht, nachgemacht oder von geringer Qualität.]
Sein **cornflake**-Diamantring täuschte auf der Party niemanden.
(形容詞) 偽の、にせの。
彼の偽物のダイヤモンドの指輪は、パーティーで誰をもだませなかった。
(adjetivo) falso; pirata; fake [Falso.]
Seu anel de diamante falso não enganou ninguém na festa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →