coltish
/ˈkoʊɫtɪʃ/ adj**Coltish** describes someone or something that bounces with the unbridled energy of a foal, full of pep and impetuous charm. It paints a picture of sprightliness that skirts the line between vigor and mischief. Use it for a bright-eyed intern who rushes into projects with reckless enthusiasm, or for a puppy that barrels about the garden like a miniature stallion. The tone shows affectionate admiration; the word hints at youthful exuberance that may lack experience but never lacks life.
【核心含义】形容像小马驹般充满活力、精力旺盛且带些莽撞的可爱特质。
多用于描述年轻人或动物的活泼姿态，隐含"稚嫩但生机勃勃"的意味。常见搭配：coltish enthusiasm（莽撞的热情）、coltish grace（活泼的仪态）。注意区别于单纯的"调皮"，更强调那种蓬勃的生命力。
【Significado central】Describe a alguien o algo que rebosa de energía vital y movimiento, como un potro joven que corretea con vigor y un toque de torpeza encantadora.
Se usa con tono afectuoso y admirativo para describir la vitalidad desbordante de jóvenes o animales, sugiriendo inexperiencia pero mucha vida. Es ideal para hablar de ese entusiasmo impulsivo que carece de refinamiento pero resulta contagioso. Combinaciones útiles: "energía de potro", "entusiasmo desenfrenado", "gracia torpe de jovencito", "ímpetu juvenil". No equivale a "travieso" ni "rebelde": enfatiza la fuerza vital y el ímpetu natural más que la malicia o la desobediencia. Se aplica con frecuencia a adolescentes, cachorros o personas que irradian juventud y energía sin filtro. Tiene una connotación más cálida que "alocado" y más poética que "hiperactivo".
adj Resembling a colt, especially:
The teenager's coltish energy and awkward grace reminded me of a young deer.
(形容词) 活泼；精力充沛；生龙活虎 【如小马般活泼的】
那个青少年充满活力又略显笨拙的姿态，让我想起一只幼鹿。
(adjetivo) como un potro; potril; brioso; juguetón; desgarbado [Que se parece a un potro, especialmente:]
La energía juvenil y la gracia torpe del adolescente me recordaron a un ciervo joven.
(adjectif) fougueux; espiègle; gauche [Qui ressemble à un poulain, en particulier par son énergie débordante et sa grâce maladroite.]
L'énergie coltish et la grâce gauche de l'adolescent me faisaient penser à un jeune faon.
(Adjektiv) fohlenhaft; ungelenk [**coltish** *Adj.* – in der Art eines jungen Pferdes, insbesondere durch ungestüme Energie, unbeholfene Anmut oder jugendliche Verspieltheit gekennzeichnet.]
Die **coltish**e Energie des Teenagers und seine linkische Grazie erinnerten an ein junges Reh.
(形容詞) 子馬に似た、特に若々しく元気でぎこちない動きをするさま。
その十代の若者の子馬のようなエネルギーとぎこちない動きは、幼い馬を思い出させた。
(adjetivo) semelhante a um potro; como um potro [Que se assemelha a um potro, especialmente:]
A energia juvenil e a graça desajeitada do adolescente me lembravam um cervo jovem.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →