colorfast
/ˈkəɫɝˌfæst/ adj**Colorfast** describes a material, especially dyed fabric, that retains its hue after washing, rubbing, or exposure to light. When something is colorfast, the pigment stays put, refusing to bleed or fade. Spotting **colorfast** on a shirt tag means you can wash it with whites without worrying about pink streaks. Artists love colorfast paints because the colors won’t mute after sunlight or time. A quick water dab on a concealed seam confirms the claim; if the spot retains its shade, the fabric passes. Manufacturers assign colorfastness ratings, helping shoppers pick the durability they need.
【核心含义】指染色织物等材料在洗涤、摩擦或光照后仍能保持原有色泽不褪色。
常用于服装标签（如“colorfast garment”），购买时注意查看色牢度等级；测试时可用湿布在隐蔽处轻擦，若不变色则合格。避免与“fade-resistant”混淆，后者仅针对光照褪色。
【Significado central】Describe un material, especialmente una tela teñida, que conserva su color original después de lavarlo, frotarlo o exponerlo a la luz, sin desteñirse ni transferir el tinte.
Término técnico (formal) muy común en etiquetas de ropa: "prenda colorfast" o "de tinte sólido". Si una etiqueta lo indica, puedes lavar la prenda con ropa blanca sin riesgo de que aparezcan manchas de color. En el ámbito artístico, se habla de pinturas "colorfast" para referirse a pigmentos que no se apagan con la luz solar ni con el paso del tiempo. Una forma rápida de comprobarlo es frotar un paño húmedo en una costura oculta: si el color no se transfiere, la tela pasa la prueba. Los fabricantes asignan niveles o índices de solidez del color ("colorfastness ratings") para que el consumidor elija según la durabilidad que necesite. No confundir con "resistente al desteñido", que es más general; "colorfast" engloba específicamente la resistencia al lavado, al frote y a la exposición solar.
adj Having colors that have been dyed or applied to the material in a way that will prevent them from being washed out, running, or fading.
These colorfast curtains won't fade even after many washes in direct sunlight.
(形容词) 不褪色；不掉色；耐洗；色牢度高 【不褪色的】
这些颜色牢固的窗帘即使在阳光直射下多次洗涤也不会褪色。
(adjetivo) de color sólido; que no destiñe; resistente al lavado [Que tiene colores teñidos o aplicados al material de tal manera que no se deslavarán, escurrirán ni desvanecerán.]
Estas cortinas de colores sólidos no se desvanecerán ni siquiera después de muchos lavados bajo la luz directa del sol.
(adjectif) grand teint; résistant à la décoloration [Se dit d'un tissu dont les couleurs résistent au lavage, à la lumière et à l'usure sans déteindre ni s'estomper.]
Ces rideaux **grand teint** ne se décoloreront pas même après de nombreux lavages en plein soleil.
(Adjektiv) farbecht; lichtecht; waschecht [**colorfast** *Adjektiv*: Mit Farben, die so gefärbt oder aufgetragen sind, dass sie sich nicht auswaschen, verlaufen oder verblassen.]
Diese **colorfast** Vorhänge verblassen auch nach vielen Wäschen in direkter Sonne nicht.
(形容詞) 染色された色が洗ってもにじんだり色あせたりしないように加工されているさま。
これらの色褪せしないカーテンは、直射日光の下で何度も洗っても色褪せしない。
(adjetivo) que não desbota; cores firmes; resistente à lavagem [Que tem cores tingidas ou aplicadas ao material de forma que não desbotem, escorram ou desbotem com a lavagem.]
Estas cortinas com cor sólida não desbotam mesmo após muitas lavagens sob luz solar direta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →