chrestomathy
/kɹɛˈstɒməθi/ noun**Chrestomathy** is a handy anthology of excerpts, usually drawn from literature or scholarly works, assembled for the purpose of study or reference. It offers readers a curated taste of language, style, and ideas, sparing them the commitment of a full book. Students of foreign tongues often reach for a chrestomathy to see how grammar and vocabulary function in authentic contexts, while editors may compile one to showcase the finest examples of a genre or author. The collection frequently includes translations, footnotes, or commentary that illuminate the chosen passages, making the book both a learning tool and a miniature museum of writing.
【核心含义】文选，指为学习或参考而精心编选的文学作品或学术著作摘录集。
通常用于语言学习或文学研究场景，区别于普通“选集”，强调其教学工具属性。中文学习者需注意该词专指带注释、翻译的学术性选编，而非娱乐性读物。
【Significado central】Antología de fragmentos seleccionados de obras literarias o académicas, compilada con fines de estudio o referencia.
Término formal o erudito, propio del ámbito de la lingüística, la filología y la enseñanza de idiomas. A diferencia de una simple antología o selección de textos, la crestomatía suele incluir traducciones, notas al pie y comentarios que ayudan a comprender los pasajes elegidos, lo que la convierte en una herramienta pedagógica. Los estudiantes de lenguas extranjeras recurren a ella para observar cómo funcionan la gramática y el vocabulario en contextos auténticos, y los editores pueden compilarla para mostrar los mejores ejemplos de un género o de un autor. Conviene no confundirla con una lectura recreativa: su valor reside precisamente en su función como instrumento de aprendizaje. En español se usa más en contextos académicos que en el habla cotidiana.
noun A collection of written passages, used to learn an unfamiliar language. countable
She used a chrestomathy of French literature to improve her language skills.
(名词) 语言读本
她使用一本法国文学选读来提升语言能力。
(sustantivo) crestomatía [Una colección de pasajes escritos, utilizada para aprender un idioma desconocido.]
Usó una crestomatía de literatura francesa para mejorar sus habilidades lingüísticas.
(nom) chrestomathie; anthologie pédagogique; recueil de textes [Recueil de passages écrits choisis, utilisé pour l'apprentissage d'une langue étrangère.]
Elle utilisait une chrestomathie de littérature française pour améliorer ses compétences linguistiques.
(Substantiv) Chrestomathie; Sprachlehrbuch (mit Textsammlung) [Eine Sammlung von Textauszügen, die zum Erlernen einer fremden Sprache verwendet wird.]
Sie nutzte eine **Chrestomathie** französischer Literatur, um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
(名詞) 未知の言語を学ぶために用いられる、文章の抜粋集、模範文集
彼女はフランス語の文学作品抜粋集を使って語学力を向上させた。
(substantivo) crestomatia [Uma coletânea de trechos escritos, usada para aprender um idioma desconhecido.]
Ela usou uma crestomatia de literatura francesa para melhorar suas habilidades linguísticas.
noun A collection of choice passages from an author or authors. countable
The professor published a chrestomathy of Shakespeare's most memorable soliloquies.
(名词) 文选
教授出版了一本莎士比亚最著名独白的文选。
(sustantivo) crestomatía; antología; florilegio [Una colección de pasajes selectos de un autor o autores.]
El profesor publicó una crestomatía de los soliloquios más memorables de Shakespeare.
(nom) chrestomathie; anthologie; florilège [Recueil de morceaux choisis tirés d'un ou de plusieurs auteurs.]
Le professeur a publié une chrestomathie des plus mémorables soliloques de Shakespeare.
(Substantiv) Chrestomathie; Auslese (literarische Textsammlung) [Eine Auswahl besonders gelungener oder charakteristischer Textstellen eines oder mehrerer Autoren.]
Der Professor veröffentlichte eine **Chrestomathie** mit Shakespeares berühmtesten Monologen.
(名詞) ある著者や複数の著者からの選りすぐりの文章を集めた選集
教授はシェイクスピアの最も印象的な独白を集めた選集を出版した。
(substantivo) antologia; coletânea; florilégio; seleta [Uma coletânea de trechos selecionados de um autor ou autores.]
O professor publicou uma crestomatia dos solilóquios mais memoráveis de Shakespeare.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →